INCREASING INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• расширение участия
• растущее участие
• расширяющееся участие
• возрастающим участием
• более активное участие
• растущее вовлечение
• расширением участия
• расширении участия
• расширения участия
• рост участия
• возрастающей роли
• активизация деятельности

Примеры использования Increasing involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee strongly welcomed the increasing involvement of the private sector in its work.
Комитет энергично приветствовал растущее участие частного сектора в его работе.

Increasing involvement of organized crime in abuses and crimes against migrants.
Рост участия организованной преступности во злоупотреблениях и преступлениях против мигрантов.

However, close cooperation with NGOs facilitated the increasing involvement of the most marginalized.
Однако тесное сотрудничество с НПО содействует повышению активности наиболее маргинальных слоев.

The increasing involvement of new donors made the global aid architecture more complex.
В результате расширения участия новых доноров система глобальной помощи становится более сложной.

Decentralized, devolved, participatory management with increasing involvement of municipal governments and civil society;
Децентрализация, рассредоточенность и совместность управления при более активном вовлечении муниципальных властей и гражданского общества;

The increasing involvement of those new actors in TCDC activities was also noted by many delegations.
Многие делегации отметили также возрастающее участие новых субъектов в деятельности по ТСРС.

In some cases, commercial interests appear to be gaining more from their increasing involvement in enabling strategies than the poor.
В определенных случаях коммерческие деловые круги, по-видимому, выигрывают от своего широкого участия в стимулирующих стратегиях гораздо больше, нежели бедные слои населения.

Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
В целом можно отметить расширение участия различных сторон в осуществлении рекомендаций Всемирной конференции.

Finland endorsed the basic criteria adopted by the Executive Committee as guidelines for the Office's increasing involvement with displaced persons.
Финляндия согласна с основными критериями, принятыми Исполнительным комитетом в целях осуществления его постоянно расширяющейся деятельности в отношении перемещенных лиц.

The Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению расширяющееся участие Секретариата в осуществлении инициатив других организаций.

At its second annual session held in June 1998, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development strongly welcomed the increasing involvement of the private sector in its work.
На своей второй ежегодной сессии, состоявшейся в июне 1998 года, Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства приветствовал растущее вовлечение частного сектора в его работу.

CRC noted the increasing involvement of civil society actors in the discussion, design and implementation of child-related strategies.
КПР отметил растущее участие представителей гражданского общества в дискуссии, разработке и осуществлении стратегии действий в интересах детей.

The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает серьезность незаконного оборота органов человеческого тела и расширяющееся участие организованных преступных групп в этой деятельности.

The increasing involvement of the international community in the provision of such assistance has given rise to a need for enhanced legal regulation.
Растущая вовлеченность международного сообщества в предоставление такой помощи породила необходимость в усилении правового регулирования.

Several representatives also expressed alarm at the increasing involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property.
Ряд представителей также выразили тревогу по поводу растущего участия организованных преступных групп в краже и обороте культурных ценностей.

The increasing involvement of UNHCR in preventive and solution-oriented strategies was appropriate, but would require more resources.
Активизация деятельности УВКБ, направленной на предотвращение и поиск решений, представляется своевременной, но для ее осуществления потребуется больший объем ресурсов.

Another recent development to which prosecutors must pay increasing attention is the increasing involvement of the media, whether before, during or after the trial.
Еще одним недавним изменением, которому обвинители должны уделять повышенное внимание, является активизация деятельности средств массовой информации на досудебном этапе, в ходе процесса и после его завершения.

That incident, and the increasing involvement of mercenaries in the commission of terrorist acts generally, had been a subject of discussion also in the Third Committee.
Этот инцидент и расширение участия наемников в совершении террористических актов в целом также обсуждались в Третьем комитете.

Active involvement of NGOs in promoting ESD policies and activities was noted and the increasing involvement of the private sector in supporting specific projects was seen as encouraging.
Было отмечено активное участие НПО в пропаганде политики и деятельности в области ОУР, и в качестве вдохновляющего факта было отмечено расширение участия частного сектора в поддержке конкретных проектов.

The above facts on increasing involvement by the United Nations Secretariat in supporting NGO activities should not have been overlooked by the JIU.
ОИГ не следует игнорировать указанные выше факты, свидетельствующие о расширении участия Секретариата Организации Объединенных Наций в поддержке деятельности НПО.

The phenomenon, while not new, gave increasing cause for concern and necessitated concerted action in view of the growing number of people who sought to emigrate and the increasing involvement of international criminal networks.
Эта проблема, которая не является новой, начинает вызывать озабоченность и требует принятия совместных действий с учетом растущего числа лиц, стремящихся эмигрировать, и все возрастающей роли международных сетей.

The increasing involvement of foreign fighters, including Chechen mercenaries, is deeply worrying and may, if unchecked, spin out of control.
Глубокую тревогу вызывает растущее вмешатель- ство иностранных боевиков, в том числе чеченских наемников, которое, если оно не будет пресечено, может выйти из-под контроля.

Welcoming new practices regarding street children which centre on rehabilitation and family reunification and the increasing involvement of the United Nations Children's Fund in projects with the Government of the Sudan.
Приветствуя новую практику в отношении беспризорных детей, в рамках которой основной упор делается на реабилитации и воссоединении семей, и более активное участие Детского фонда Организации Объединенных Наций в проектах, осуществляемых с правительством Судана.

We welcome the central role and increasing involvement of the United Nations and its various agencies in support of the democratization of those countries.
Мы приветствуем центральную роль и расширение участия Организации Объединенных Наций и ее различных специализированных учреждений в поддержке процесса демократизации этих стран.

He also provided information on the progress of the internal working group looking at the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) and UNHCR's increasing involvement in that process.
Он также представил информацию о ходе рассмотрения внутренней рабочей группой вопросов общей страновой оценки и Рамочной платформы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развитию( ОСО/ РПООНПР) и более активного участия УВКБ в этом процессе.

UNFPA country offices reported increasing involvement in these national processes to incorporate reproductive health and gender issues.
Страновые отделения ЮНФПА сообщили об активизации своего участия в этих национальных процессах, направленных на включение вопросов репродуктивного здоровья и гендерной проблематики.

The increasing involvement of UNICEF during 1993 in critical emergencies focused attention on the needs of staff serving in these situations.
Расширение участия ЮНИСЕФ в течение 1993 года в мероприятиях в рамках весьма сложных чрезвычайных ситуаций заставило обратить особое внимание на потребности сотрудников, работающих в подобных условиях.

The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет собой торговля человеческими органами, и возрастающим участием организованных преступных групп в этой преступной деятельности и договорились координировать свои усилия в борьбе с преступлениями подобного рода.

The increasing involvement of UNDP in activities related to election monitoring or human rights, for instance, was distancing it from its mandate in the area of development.
Растущее участие ПРООН в деятельности, связанной с наблюдением за проведением выборов или защитой прав человека, например, отдаляет ПРООН от целей ее мандата в сфере развития.

The Heads of State and Government expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность в связи со значительными масштабами торговли человеческими органами и возрастающим участием организованных преступных группировок в этом преступлении и согласились координировать свои усилия в борьбе с этим преступлением.