INITIAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• первоначальные руководящие принципы
• первоначальных руководящих принципов
• первоначальных руководящих принципах

Примеры использования Initial guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiences with the application of the initial guidelines.
Опыт применения первоначальных руководящих принципов.

The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by the LDC Parties.
КС в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы подготовки НПА Сторонами, являющимися НРС.

The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines.
Введенная в 1996 году пенсионная система все еще приводится в соответствие с первоначальными руководящими принципами.

Initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by least developed country Parties.
Первоначальные руководящие принципы для разработки национальных планов в области адаптации Сторонами, являющимися наименее развитыми странами.

It requested the LEG to prepare technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines.
Она просила ГЭН подготовить технические руководящие указания для процесса НПА на основе первоначальных руководящих принципов.

Set up the PCU and commence project planning88 Using the GEF initial guidelines online as a starting point if appropriate.
Создать ПКП и начать планирование проекта Используя, при необходимости, первоначальные руководящие принципы ФГОС как отправную точку.

The GEF"Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants" states.
Как отмечается в первоначальных руководящих принципах ФГОС для осуществления деятельности, способствующей осуществлению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

In addition, the committee may wish to provide comments to GEF on the initial guidelines for enabling activities.
Помимо этого Комитет, возможно, пожелает представить замечания ГЭФ относительно первоначальных руководящих принципов, касающихся стимулирующей деятельности.

Initial guidelines allowed different countries to experiment with different approaches, yet all teams need to take into account minimal requirements.
Первоначальные руководящие принципы позволили различным странам провести эксперименты с различными подходами, однако все группы должны учитывать минимальные потребности.

Another LDC Party called for further guidelines for the components of the NAP process, to be developed by the COP and based on the initial guidelines.
Другая Сторона из числа НРС призвала создать дальнейшие руководящие принципы для компонентов процесса НПА, которые должны быть разработаны КС на основе первоначальных руководящих принципов.

Following the structure contained in the initial guidelines, the LEG elaborated ideas on the steps, guiding questions and tasks for each of the phases and steps of the NAP process.
Следуя структуре, содержащейся в первоначальных принципах, ГЭН разработала идеи по шагам, ориентирующим вопросам и задачам для каждого этапа и шага в процессе НПА.

The submission highlighted support that is available from UNISDR and its partners to address disaster risk with relevant areas of the initial guidelines of the NAPs.
В этом представлении было рассказано о поддержке, которая имеется по линии МСУОБООН и ее партнеров, для снижения опасности бедствий в соответствующих областях, указанных в первоначальных руководящих принципах для НПА.

Further recalling the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by the least developed country Parties, adopted by decision 5/CP.17.
Ссылаясь далее на первоначальные руководящие принципы для разработки национальных планов в области адаптации Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, принятые решением 5/ СР. 17.

One Party noted the urgent need to embark on the process, with two others mentioning that they have already initiated the NAP process based on the initial guidelines see chapter III.C.1.
Одна из Сторон отметила неотложную необходимость начала этого процесса, а две другие упомянули о том, что они уже начали процесс НПА, основываясь на первоначальных руководящих принципах см. главу III. С. 1.

COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
КС 17 в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для разработки НПА и обсудила условия и руководящие принципы для оказания поддержки и предоставления необходимых возможностей НРС для разработки и осуществления НПА.

Background: SBI 40 considered information from Parties and relevant organizations on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs.
Справочная информация: ВОО 40 рассмотрела предоставленную Сторонами и соответствующими организациями информацию о своем опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также всю другую информацию, касающуюся разработки и осуществления НПА.

The initial guidelines indicate that in the interim period between adoption and entry into force of the Convention the committee may provide further guidance on the eligibility criteria for enabling activities.
В первоначальных руководящих принципах указывается, что в период между принятием Конвенции и ее вступлением в силу Комитет может дать дополнительные указания в отношении критериев правомочности стимулирующей деятельности.

Parties and relevant organizations can also submit information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs, for consideration at SBI 40.
Стороны и соответствующие организации могут также представить информацию о своем опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любую другую информацию, касающуюся разработки и осуществления НПА, для рассмотрения на ВОО 40.

It remarked that the initial guidelines are relevant and applicable for the preparation of its NAP; however, additional support and guidance is needed, including technical assistance, information databases and financing see chapter III.E.
Она заметила, что первоначальные руководящие принципы актуальны и могут быть применены к подготовке ее НПА, однако требуются дополнительные поддержка и руководящие указания, включая техническую помощь, информационные базы данных и финансирование см. главу III. Е.

Further requests the Least Developed Countries Expert Group to prepare technical guidelines as referred to in paragraph 12(a) above for the national adaptation plan process, based on the initial guidelines, included in the annex to this decision;
Далее просит Группу экспертов по наименее развитым странам подготовить технические руководящие принципы, упомянутые в пункте 12 а выше, для процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, на основе первоначальных руководящих принципов, включенных в приложение;

An LDC Party shared information on the initial guidelines during its national workshop to brief stakeholders on the decisions adopted at COP 17, and initiated a national discussion on the NAP process.
Одна Сторона, являющаяся НРС, распространила информацию о первоначальных руководящих принципах в ходе своего национального семинара- практикума с целью краткого ознакомления заинтересованных сторон с решениями, принятыми на КС 17, и начала национальную дискуссию по процессу НПА.

Decides also that non-Annex I Parties wishing to start the preparation of their subsequent national communications may do so using the initial guidelines as set out in decisions 10/CP.2 and 2/CP.4, pending the adoption by the Conference of the Parties of improved guidelines for the preparation of national communications.
Постановляет также, что Стороны, не включенные в приложение I, желающие начать подготовку своих последующих национальных сообщений, могут сделать это, используя первоначальные руководящие принципы, изложенные в решениях 10/ СР. 2 и 2/ СР. 4, до принятия Конференцией Сторон усовершенствованных руководящих принципов для подготовки национальных сообщений.

The initial guidelines provided by the GEF secretariat cover enabling activities, including Minamata Convention initial assessment activities and the development of national action plans for artisanal and small-scale gold mining.
Первоначальные руководящие принципы, представленные секретариатом ГЭФ, охватывают стимулирующую деятельность, включая мероприятия по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработку национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.

Decides to continue to take stock of, and, if necessary, revise the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans at its twentieth session(December 2014), taking into account the submissions referred to in paragraph 6 above.
Постановляет продолжить анализ использования первоначальных руководящих принципов для разработки национальных планов в области адаптации и, при необходимости, пересмотреть их на своей двадцатой сессии( декабрь 2014 года) с учетом представлений, указанных в пункте 6 выше.

An LDC Party emphasized that the initial guidelines are a first step, which should be followed by further guidelines for other components of the NAP process, such as implementation and monitoring and evaluation see para. 41 below.
Одна Сторона из числа НРС подчеркнула, что создание первоначальных руководящих принципов- это первый шаг, за которым должна последовать подготовка новых руководящих принципов для других компонентов процесса НПА, например для имплементационной деятельности и мониторинга и оценки см. ниже пункт 41.

At its seventeenth session, the COP adopted initial guidelines for the NAP process, as referred to in paragraph 4 above, and set out a process for the consideration of guidance on policies and programmes to enable support for the NAP process for LDCs.
На своей семнадцатой сессии КС приняла первоначальные руководящие принципы для процесса НПА, упомянутые выше в пункте 4, и определила процесс рассмотрения руководящих указаний в отношении политики и программ, позволяющих поддерживать процесс НПА в НРС.

Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs) and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
Справочная информация: КС в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для формулирования национальных планов в области адаптации( НПА) и разработала условия и руководящие принципы для оказания поддержки и содействия НРС в формулировании и осуществлении НПА.

The GEF secretariat has provided initial guidelines on access to funding for enabling activities, in particular for Minamata Convention initial assessment activities and for the development of national action plans on artisanal and small-scale gold mining.
Секретариат ГЭФ представил первоначальные руководящие принципы в отношении доступа к финансированию стимулирующей деятельности, в частности мероприятий по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработке национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.

Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs), and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable least developed countries(LDCs) to formulate and implement NAPs.
Справочная информация: КС своим решением 5/ СР. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для формулирования национальных планов в области адаптации( НПА) и разработала условия и руководящие принципы для оказания поддержки и содействия наименее развитым странам( НРС) в формулировании и осуществлении НПА.

It begins by providing brief background information on the initial guidelines for the formulation of NAPs, adopted by the COP at its seventeenth session, and the preparation of technical guidelines, based on the initial guidelines, by the Least Developed Countries Expert Group LEG.
В нем вначале представлена краткая справочная информация о первоначальных руководящих принципах для разработки НПА, принятых КС на ее семнадцатой сессии, и о подготовке технических руководящих принципов, основанных на первоначальных руководящих принципах, Группой экспертов по наименее развитым странам ГЭН.