Примеры использования Is a legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The right to self-defence is a legitimate, inalienable right.
The ICRC believes that preventing the production, trafficking anduse of MOTAPM among armed groups is a legitimate international goal.
МККК полагает, что предотвращение производства, оборота иприменения МОПП среди вооруженных группировок представляет собой легитимную международную цель.As I have said,consensus is a legitimate and necessary principle when we make decisions on issues that affect our core security interests.
Как я говорил,консенсус есть правомерный и необходимый принцип, когда мы принимаем решения по проблемам, которые затрагивают наши ключевые интересы безопасности.This situation calls for a clear definition of what is a legitimate legal interest.
В подобной ситуации необходимо разработать четкое определение того, что представляет собой" законный правовой интерес.This is a legitimate and vibrant expression of the ancient and noble Chinese culture, with a population 200 times greater than that of Saint Vincent and the Grenadines.
Речь идет о стране, являющейся законным и ярким олицетворением древней и благородной китайской культуры, численность населения которой в 200 раз превышает численность населения Сент-Винсента и Гренадин.
Люди также переводят
Approval by authorized parties indicates that the change is a legitimate and approved change sanctioned by the organization.
Согласование со стороны уполномоченных лиц указывает на то, что изменение легитимно, авторизовано и санкционировано организацией.The withdrawal from the NPT is a legitimate self-defensive measure taken against the United States moves to stifle the DPRK and the unreasonable behaviour of the IAEA in following the United States.
Выход из ДНЯО является законной мерой самообороны, принятой с учетом попыток Соединенных Штатов задушить КНДР и неразумного поведения МАГАТЭ, следующего по пятам за Соединенными Штатами.The Government, however, has no plans to eliminate corporal punishment,contending that it is a legitimate and acceptable form of punishment, as informed by the norms of the society.
У правительства нет намерения запрещать телесные наказания,поскольку оно считает их законной и допустимой формой наказаний, соответствующей общественным устоям.The resolution is a legitimate and effective multilateral tool for ending the hostilities, reactivating the peace process, and allowing for a secure and stable regional environment.
Резолюция является законным и эффективным многосторонним документом для обеспечения прекращения военных действий, возрождения мирного процесса и создания безопасной и стабильной региональной обстановки.The concern of the Republic of Albania about the unacceptable serious situation in Kosova is a legitimate and principal concern based on the Charter of the United Nations.
Озабоченность Республики Албании в отношении неприемлемо серьезной ситуации в Косово является законной и принципиальной озабоченностью, вытекающей из Устава Организации Объединенных Наций.Article 70:"An action is a legitimate, legal means for any plaintiff or defendant who submits the action to the judge for a decision thereon according to the sharia and laws.
Статья 70:" Возбуждение судебного дела является легитимным, законным средством для любого ответчика или истца, представляющего на рассмотрение судьи иск для вынесения решения по нему в соответствии с шариатом и законами.Most recently, in the Turkey Progress Report dated 6 November 2007,the European Commission confirmed that the IPC established by the Turkish Cypriot side is a legitimate domestic remedy.
Не так давно Европейская комиссия в своем докладе о прогрессе в Турции, опубликованном 6 ноября 2007 года, подтвердила, чтосозданная общиной киприотов- турок Комиссия по недвижимому имуществу является законным внутренним средством юридической защиты.All Libya has asked for, andis still determined to obtain, is a legitimate and unbiased trial with all the legal and psychological guarantees that go with it.
Ливия просит лишь о том- иона по-прежнему решительно настроена добиться этого,- чтобы этот суд был законным и беспристрастным, со всеми необходимыми правовыми и психологическими гарантиями.In Cuba's opinion, the ever-increasing world military expenditure, which has already exceeded $1 trillion per year,is a factor that in itself creates a climate of distrust and is a legitimate international concern.
По мнению Кубы, постоянно растущие военные расходы в мире, которые уже превысили 1 трлн. долл. США в год, это фактор, который сам по себесоздает обстановку недоверия и вызывает у международного сообщества законную обеспокоенность.The defence and promotion of human rights is a legitimate and courageous activity which is necessary to ensure that communities can fully enjoy their entitlements and realize their potential.
Отстаивание и поощрение прав человека- законная и мужественная деятельность, необходимая для обеспечения сообществам возможности в полной мере пользоваться тем, на что они имеют право, и реализовывать их потенциал.Приглашение дать свидетельские показания, которое в отличие от вызова не накладывает на приглашаемое должностное лицо какого-либо юридического обязательства и которое, соответственно,можно отклонить без каких-либо неблагоприятных юридических последствий, не нарушает его иммунитет и является правомерной процессуальной мерой.While it is a legitimate and inalienable right of all countries to pursue their own interests in international forums, we would like to believe that the only rational option should be to achieve a safer world for all.
Хотя мы считаем законным и непреложным то обстоятельство, что на международных форумах все страны отстаивают свои интересы, мы хотели бы верить, что единственно рациональный вариант должен состоять в достижении всеобщего более безопасного мира.The Government of Mexico once again expresses its willingness to follow up the Committee's recommendations and take all necessary steps to do so promptly, not only in order to fulfil its international obligations but, in particular,because it believes this is a legitimate and effective way of encouraging the domestic changes necessary to guarantee the full implementation of human rights in Mexico.
Правительство Мексики придает важное значение скорейшему и неукоснительному осуществлению рекомендаций Комитета не только по причине того, что это является частью его международных обязательств,но и считая это оправданным и эффективным путем осуществления необходимых внутриправовых реформ, призванных гарантировать соблюдение в полном объеме прав человека в Мексике.Consider that forestry is a legitimate commercial pursuit, and the human and financial capacity that family forest owners invest needs to be allowed to be accessed, or compensated in the event of exclusion from the resource;
Рассматривать лесное хозяйство как объект законной предпринимательской деятельности и учитывать необходимость позволять семейным лесовладельцам распоряжаться своими людскими и финансовыми инвестициями и компенсировать их в случае отчуждения от этого ресурса;These events indelibly confirmed that holding peaceful assemblies is a legitimate and powerful means to make calls for democratic change; greater respect for human rights, including economic, social and cultural ones; and accountability for human rights violations and abuses.
Эти события стали неоспоримым доказательством того, что проведение мирных собраний является законным и эффективным способом выражения призыва к демократическим переменам; обеспечению большего уважения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права; и к ответственности за нарушения прав человека и злоупотребления ими.Chongryon is a legitimate overseas compatriots organization of the DPRK whose mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the criminal drafting of Koreans by the Japanese imperialists in the past and the Koreans in Japan, their descendants.
Чонгрион является законной зарубежной организацией соотечественников КНДР, цель которой состоит в защите демократических национальных прав прямых жертв преступного рекрутирования корейцев японскими империалистами в прошлом и их потомков-- корейцев, проживающих в Японии.Those compromises require the recognition that while each country's legal culture is a legitimate and valuable expression of its history and sovereignty, that particular set of laws and practices cannot be the only permissible way to achieve internationally recognized standards of human rights.
Эти компромиссы требуют признания того факта, что правовая культура каждой страны является законным и значимым выражением ее истории и суверенитета, однако конкретный свод законов какой-либо страны и существующая в ней практика не могут быть единственными допустимыми способами достижения международно признанных стандартов прав человека.The Chongryon is a legitimate overseas compatriots' organization of the Democratic People's Republic of Korea whose mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the criminal drafting of Koreans by Japan in the past and of Koreans in Japan today, their descendants.
Чонгрен>> является законной зарубежной организацией соотечественников Корейской Народно-Демократической Республики, задача которой состоит в защите демократических национальных прав непосредственных жертв уголовного привлечения корейцев к службе в вооруженных силах Японии в прошлом и корейцев, проживающих сегодня в Японии, и их потомков.The implication that incitement to violence and violence itself is a legitimate and understandable response to political differences is irresponsible in the extreme and can only be considered complicity in the repeated deliberate attempts to escalate artificially violence in the territories.
Намек на то, что подстрекательство к насилию и само насилие являются законным и понятным ответом на политические разногласия, Chongryon is a legitimate overseas Koreans' organization of the DPRK, which defends all the democratic national rights of Koreans in Japan, and it plays the role of a diplomatic mission which promotes friendship with the Japanese people, given that there are no diplomatic relations between the two countries.
Чонгрен представляет собой законную зарубежную организацию корейцев из КНДР, которая защищает все демократические национальные права корейцев в Японии и играет роль дипломатической миссии, которая выступает за развитие дружбы с японским народом, учитывая, что между нашими двумя странами не существует дипломатических отношений.It must be clarified that Palestinian unity is a legitimate, necessary step, long called for by the Palestinian people and by the international community, which has stressed the need for unity for implementation of any peace agreement, with this call for reconciliation reiterated in resolution 68/15.
Следует уточнить, что установление палестинского единства является законным и необходимым шагом, отвечающим давнишним чаяниям палестинского народа и международного сообщества, которое подчеркивает необходимость единства для осуществления любого мирного соглашения, а этот призыв к примирению был подтвержден в резолюции 68/ 15.Underlining that as far as Serbia is concerned, UNMIK is a legitimate international representative in Kosovo protecting the UN SC Resolution 1244, Bogdanovic stated that despite its marginalized role, Belgrade's cooperation with this Mission is exceptionally important particularly because the Serb population in Kosovo rely on the Mission.
Подчеркнув, что для Сербии МООНК- легитимный международный представитель в КиМ и важный хранитель Резолюции 1244 СБ ООН, Богданович сказал, что несмотря на маргинализацию его роли, сотрудничество Белграда с этой миссией имеет большое значение, особенно потому, что она пользуется доверием сербского населения в КиМ.MANPADS are a legitimate defensive weapon when developed, produced and used by States.
ПЗРК являются законным оборонительным оружием, если они разрабатываются, производятся и используются государствами.The sponsors recognize that MANPADS are a legitimate defensive measure used by Governments.
Авторы проекта признают, что ПЗРК являются законным средством защиты, которое может применяться государствами.It's a legitimate double date.
Это законное двойное свидание.
