IS ANTITHETICAL на Русском - Русский перевод

• противоречит
• несовместимо

Примеры использования Is antithetical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality is antithetical to arbitrariness.
Равенство противопоставляется произволу.

President Bashar Al-Assad has said that peace is antithetical to occupation.
Президент Башар Асад заявил, что мир противоречит оккупации.

That practice is antithetical to the Committee's carrying out of its responsibilities, and should be abolished.
Эта практика несовместима с выполнением Комитетом своих обязанностей, и от нее нужно отказаться.

This widespread campaign of intimidation and threat is antithetical to the very spirit of elections.
Эта масштабная кампания устрашения и угроз противоречит самому духу выборов.

On the other hand, it is not that you would want a direct democracy, which is antithetical.
С другой стороны, это не то, что вы хотели бы прямую демократию, которая прямо противоположна.

The continued performance of abortions is antithetical to the global welfare of women.
Сохранение возможности производства абортов несовместимо с задачей обеспечения повсеместного благополучия женщин.

The Iranian regime is antithetical to Western principles in its totalitarian suppression of individual, political, and religious freedom.
Иранский режим несовместим с западными принципами из-за его тоталитарного подавления индивидуальной, политической и религиозной свободы.

One trend contends that the pursuit of justice is antithetical to peace negotiations.
Сторонники одной из точек зрения утверждают, что отправление правосудия несовместимо с мирными переговорами.

Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race.
Заявляет, что терроризм как явление противоречит всему учению ислама, которое утверждает принципы терпимости и ненасилия и отвергает любые формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета их кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;

Russia's aggression against Ukraine has shaken the very foundations of security and stability in Europe, and is antithetical to a vision of Europe that is whole, free, and at peace.
Агрессия России против Украины потрясла сами основы безопасности и стабильности в Европе, и она противоречит видению целостной, свободной и мирной Европы.

Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race.
Подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы;

Russia's aggression against Ukraine has shaken the very foundations of security and stability in Europe, and is antithetical to achieving a Europe that is whole, free, and at peace.
Агрессия России против Украины потрясла сами основы безопасности и стабильности в Европе, и она является антитезой достижения целостной, свободной и мирной Европы.

Its author's contention that different civilizations and religions, embodying different world views, will be at the heart of future wars lacks universal acceptability and is antithetical to the concept of the culture of peace.
Утверждение ее автора, что различные цивилизации и религии, воплощающие различные представления о мире, будут находиться в центре будущих войн, не получает всеобщего подтверждения и противоречит концепции культуры мира.

No evidence shall be admissible if obtained by methods which cast substantial doubts on its reliability or if its admission is antithetical to, and would seriously damage, the integrity of the proceedings international standards of due process.
Не принимается ни одно доказательство, если оно получено методами, вызывающими значительные сомнения относительно его достоверности, или если его принятие противоречит и наносит серьезный ущерб безупречности процессуальных действий международным стандартам надлежащей правовой процедуры.

The Special Rapporteur is concerned that these legal provisions are aimed at allowing the Government to control and sanction what is communicated during electoral processes, which is antithetical to the conditions for free and fair elections.
Специальный докладчик озабочен тем, что эти правовые положения нацелены на позволение правительству контролировать и санкционировать то, что коммуницируется в ходе избирательных процессов, что противоречит условиям для проведения свободных и справедливых выборов.

A commonly held view was that religion was antithetical to the modernization of society.
Согласно общепринятому мнению, религия несовместима с модернизацией общества.

Love and marriage in many ways are antithetical.
Любовь и брак во многих отношениях являются несовместными.

Today, the dominant belief is still that learning and social networking are antithetical.
Сегодня доминирующей остается точка зрения, согласно которой обучение и социальные сети несовместимы.

Mutual isolation was antithetical to building the trust necessary to any peace process and peaceful coexistence.
Взаимная изоляция несовместима с созданием атмосферы доверия, необходимого для любого мирного процесса и мирного сосуществования.

Macroeconomic statistics are antithetical, so the development picture of some economies is much distorted and the economic policies are geared only toward solving only the problems of some segments of the economy.
Макроэкономические статистики противоположны, так что картина динамики некоторых экономик очень искажена и соответственно, экономические политики направлены только на решение проблем некоторых сегментов экономики.

However, if the ILC adopted principles and guidelines that were antithetical to the general comment, it would be difficult to convince States parties to comply with the latter.
В то же время, если КМП примет принципы и положения, которые прямо противоположны этому замечанию общего порядка, будет трудно убедить государства- участники выполнять последнее.

However, States must not take steps that were antithetical to the very principles that gave them legitimacy through the rule of law.
Вместе с тем государства не должны предпринимать шагов, несовместимых с самими принципами, которые обеспечивают им легитимность на основе верховенства права.

Colombia will therefore soon establish a monitoring laboratory which will allow us to take concrete measures against activities that are antithetical to sports.
Поэтому Колумбия вскоре создаст лабораторию по наблюдению, которая позволит нам предпринять конкретные меры против деятельности, противоречащей спорту.

But for many non-Westerners, including most Muslims, the realms of faith and of worldly affairs cannot be antithetical.
Но для многих не- западных людей, в том числе для большинства мусульман, сферы религиозной и светской деятельности не могут быть противоположными.

We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Мы никогда не должны соглашаться с заявлениями о том, будто некоторые права соответствуют традициям одних культур, но противоречат обычаям других культур.

One could even say that the whole thrust of the process was grounded in an ideological conception that was antithetical to all the well-known tenets of human rights law.
Можно даже сказать, что вся суть этого процесса была основана на идеологической концепции, противоречащей всем хорошо известным правовым принципам в области прав человека.

George Smith suggested use of the term to identify those libertarians who believed that political action and political parties(especially the Libertarian Party) were antithetical to their ideas.
Джордж Смит предложил, чтобы использование термина идентифицировало тех либертарианцев, которые полагают, что политические действия и политические партии( особенно Либертарианская партия) противоположны их идеям.

The book was directed against the position then held by some, that reason and faith, philosophy and theology were antithetical and irreconcilable.
Выступал против позиции, согласно которой разум и вера, философия и теология антитетичны.

Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play.
На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми.

The notion that Israel was helping the Palestinian people by permitting the delivery of assistance while continuing to commit countless crimes was based on a flawed and destructive logic that was antithetical to peace.
Концепция, согласно которой Израиль помогает палестинскому народу, позволяя доставлять помощь, при одновременном совершении бесчисленных преступлений, основана на ущербной и деструктивной логике, противоречащей идее мира.