ПРОТИВОРЕЧАЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• contrary
• contradicting
• contravene
• ran counter
• in contravention
• inconsistent
• incompatible
• conflict
• at variance
• contradict
• contravenes
• contradicts
• contradicted
• running counter
• runs counter

Примеры использования Противоречащей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они считали власть кесаря противоречащей власти Господа.
They considered Caesar's authority to be contradicting the authority of their Lord.

Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.
Accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article I.

Ѕарадокс заключаетс€ ситуации, противоречащей самой себе тер€€ вс€ кий смысл.
A paradox is a situation that contradicts itself-- doesn't make any sense.

Которые призваны не допустить использования деловой практики, противоречащей Закону; или.
As will enable it to prevent the use of business practices in contravention of this Act; or.

Систематического осуществления деятельности, противоречащей уставу политической партии;
It persistently pursues an activity contradicting the charter of such party;

Участвует в деятельности, противоречащей целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Participates in activities that run counter to the purposes and principles of the United Nations.

Определения того, является ли оговорка противоречащей духу Конвенции;
Determining whether the reservations are contrary to the spirit of the Convention;

Запрещается размещение информации, противоречащей законодательству Российской Федерации.
It is prohibited to post information contrary to laws of the Russian Federation.

Следует исключить возможность применения любой процедуры, противоречащей публичному порядку государства.
Any procedure contrary to the public policy of the State should be excluded.

Если автор отказывается сотрудничать, в случае сомнения оговорка будет считаться противоречащей объекту и цели.
If the author refused to cooperate, in case of doubt the reservation would be considered contrary to the object and purpose.

Обжалование письменной налоговой консультации, противоречащей закону и правам налогоплательщика;
Appeal on a written tax consultation which goes against the law and taxpayers' rights;

Зачастую в оправдание практики, противоречащей правам человека, выдвигаются аргументы, основанные на реальных или вымышленных фактах.
Arguments based on real or imagined facts were often invoked to justify practices incompatible with human rights.

II. Надлежащая компенсация в случае применения нормы, противоречащей положениям Пакта.
II. Redress in cases where a legal norm that is incompatible with the Covenant is applied.

Однако последующая обработка данных в исторических, статистических или научных целях не рассматривается в качестве противоречащей.
However, further processing of data for historical, statistical or scientific purposes is not considered as incompatible.

Систематического осуществления деятельности, противоречащей уставным целям юридического лица;
Systematic performance of activities which contradict the charter objectives of the legal entity;

Исходя из этого толкования Соединенное Королевство заявляет возражение против оговорки как противоречащей объекту и цели Протокола.
On this reading, the United Kingdom objects to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.

Не было также обнаружено никакой деятельности, противоречащей положениям резолюции 2001/ 39 Совета;
Nor have activities contrary to the provisions of Council resolution 2001/39 been identified;

Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.
The Committee is of the view that this action is discriminatory and inconsistent with the provisions of the Covenant.

Осуществление этой политики, являющейся совершенно устаревшей и противоречащей международному праву, пока не привело ни к каким выгодам ни для одной из сторон.
That policy-- which is completely obsolete and contrary to international law-- has not benefited either party thus far.

Никто не может быть принужден к принятию мнения или религии, противоречащей его собственным убеждениям.
No one shall be compelled to embrace an opinion or religion contrary to his own convictions.

Избирательный процесс может отвлечь внимание от повестки дня для мира или привести к выработке политики, противоречащей Мирным соглашениям.
The electoral process could divert attention from the peace agenda or lead to policies contrary to the peace agreements.

Размещение в любой части Данных Адресатов информации, противоречащей законодательству Российской Федерации.
Post and upload in any part of the Addressee Info any information contrary to laws of the Russian Federation.

Сложности ситуации добавило наличие решений судов в спорах между сторонами с позицией, противоречащей интересам клиента.
The situation was complicated by the court decisions in disputes between the parties reflecting the position which contradicts client's interests.

Члены правительства не могут заниматься деятельностью, противоречащей характеру исполняемых ими функций.
Members of the Government may not be engaged in activities contrary to the nature of the performance of his functions.

Учреждение траста попадает под категорию« любой не противоречащей закону сделки», если при этом не нарушаются законодательные положения РФ.
The creation of a trust falls under the category“any transactions not contradicting law” if the legal provisions of the RF are not violated.

В этом случае положения настоящих Правил применяются в части, не противоречащей условиям договора.
In this case, the provisions of this Regulation shall apply to the extent not inconsistent with the terms of the contract.

Делегация Армении желает отмежеваться от любой формулировки, противоречащей решениям, согласованным членами ОБСЕ на основе консенсуса.
The delegation of Armenia disassociates itself from any language which contradicts the decisions agreed upon by consensus among the members of OSCE.

Было бы также полезным узнать, считает ли Комитет смертную казнь мерой, противоречащей положениям Конвенции.
It would also be helpful to know whether the Committee believed that the death penalty ran counter to the Convention.

Идея создания этнически чистых государств несомненно является нереальной и противоречащей неоднократно подтверждавшимся заявлениям международного сообщества.
The ideal of ethnically pure States was clearly unrealistic and contrary to the repeated statements of the international community.

Трансграничного распространения информации, противоречащей принципам и нормам международного права, а также внутреннему законодательству конкретных стран;
The transboundary dissemination of information in contravention of the principles and norms of international law and of the domestic legislation of specific countries;