Примеры использования Is being executed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is being executed jointly by UNDCP and the Division.
The task is added to the schedule(4) and is being executed.
The order is being executed and monitoring is done by Civil Surgeon.
Данное распоряжение исполняется и контролируется гражданским врачом.The only one who can help our client is being executed in 36 hours.
Alex Rockwell is being executed for the murders of Father Douglas Nabors, Ted Widmer and Connor Freeman.
But we are reasonably sure he's guilty and he is being executed for his crimes.
Но мы совершенно уверены, что он виновен, и он будет казнен за свои преступления.The project is being executed at 11 centres distributed over three regions north, central and south.
Данный проект осуществлялся в 11 центрах, разбросанных по трем регионам северный, центральный и южный.Really, there is no sense to use a function that informs a trader that it is being executed.
В самом деле, нет никакого смысла использовать функцию, которая просто уведомляет трейдера о том, что она исполняется.This project is being executed in four Arab States, one of which is Jordan, over the 2009-2013 period.
Этот проект осуществляется в период 2009- 2013 годов в четырех арабских государствах, одним из которых является Иордания.Unlike static testing,dynamic testing inspects the behavior of the source code while it is being executed.
В отличие от статического тестирования,динамическое тестирование изучает поведение исходного кода, пока он выполняется.UNOSAT is a UNITAR project that is being executed by the United Nations Office for Project Services UNOPS.
ЮНОСАТ-- это проект ЮНИТАР, осуществляемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.Akchulakov said, stressing that the operational plan for the half-year on the volume of oil production in the region is being executed.
Акчулаков, подчеркнув, что оперативный план на полугодие по объему добычи нефти по области выполняется.An LA21 project is being implemented in Cuba, anda GeoCities project is being executed in Peru in collaboration with UNEP.
The programme is being executed by the Central American Office of the Biomass Users' Network(BUN-CA), under the auspices of UNDP.
Программа была реализована Центральноамериканским бюро сети пользователей биомассы( СПБ- ЦА) под эгидой ПРООН.During this period of time the program outputs into updated graphic file images generated according to the settings of the task that is being executed.
В течение этого времени программа выводит в обновляемый графический файл изображения, сгенерированные в соответствии с настройками исполняемого задания.The project is being executed in the framework of the cooperation agreement between the Republic of Portugal and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Этот проект реализуется в рамках соглашения о сотрудничестве между Португальской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла.Through the iPad, the user is able to quickly observe status of grain systems, silos' level,what process is being executed at any given time, and more.
Через iPad пользователь может быстро просмотреть состояние зерновых систем, уровень силосов,какой процесс выполняется в любой момент времени и многое другое.Since 2005, the state budget is being executed with a surplus that contributes to macroeconomic stability"- the document says.
Начиная с 2005 года, государственный бюджет исполняется с профицитом, что способствует укреплению макроэкономической стабильности»,- отмечается в документе.With SIWA, you will be able to find out the status of your grain system, the silos' level,what process is being executed at any given time, and more in a quick glance.
С SIWA вы сможете узнать состояние вашей зерновой системы, уровень силосов,какой процесс выполняется в любой момент времени, и все это гораздо быстрее.The project is being executed in consultation with WHO and will offer pre-qualification to condom and IUD suppliers that express an interest.
Согласно проекту, который осуществляется в консультации с ВОЗ, проявившим к нему интерес поставщикам кондомов и ВМС будет предложено принять участие в процедуре предквалификационного отбора для последующего участия в тендере.With SIWA, you will be able to find out the status of your grain system, silos' level,what process is being executed at any given time, and more in a quick glance.
С SIWA Вы сможете узнать статус Вашей зерновой системы, уровень силосов,какой процесс выполняется в любой момент времени, намного проще и быстрее, чем ранее.During time when task is being executed the program reads periodically data received from specified source in task and outputs into file again generated image with the last read data.
В течение времени исполнения задания программа периодически считывает данные от указанного в задании источника и выводит в файл новое изображение, содержащее последние считанные данные.Support for the pilot project on the resettlement, rehabilitation andreintegration of Haitian deportees, which is being executed by the International Organization for Migration;
Поддержать экспериментальный проект по содействию реинтеграции иреабилитации" депортированных" гаитян, осуществляемый Международной организацией по миграции( МОМ);The project is being executed by the Cuerpo Médico Militar on behalf of the Government, and UNOPS is providing advisory services for its construction and procurement services for the necessary equipment.
Проект осуществляется Cuerpo Médico Militar от имени правительства, и ЮНОПС предоставляет консультационные услуги по ее строительству и услуги по закупке необходимого оборудования.As this is the first time that UNAMSIL has handed over such large areas to Sierra Leone security agencies,the drawdown is being executed with particular caution.
Поскольку это первый случай, когда МООНСЛ передает такие крупные районы органам безопасности Сьерра-Леоне,сокращение численности осуществлялось с особыми предосторожностями.In Latin America andthe Caribbean, the refugees resettlement project in Guatemala is being executed with the participation of local non-governmental organizations and academic institutions.
В регионе Латинской Америки иКарибского бассейна проект по переселению беженцев в Гватемале осуществляется при участии местных неправительственных организаций и учебных учреждений.Function of program guide generating in XMLTV format in the FDOnAir program must be enabled(see the«FDOnAir. Program Guide in XMLTV format»item) and broadcasting schedule is being executed;
В FDOnAir должна быть включена функция создания программы передач в формате XMLTV( см. раздел« FDOnAir.Программа передач в формате XMLTV»), и запущено расписание трансляции;The implementation of the World Programme for Human Rights Training is being executed through project and other activities of the competent state authorities and the relevant civil society organisations.
Всемирная программа образования в области прав человека осуществляется в рамках проектной и иной деятельности компетентных государственных органов и соответствующих организаций гражданского общества.The National Commission for Human Rights also receives complaints during the work projects carried out in communities in the indigenous regions where a specific work programme is being executed.
Национальная комиссия по правам человека также получает жалобы при осуществлении проектов по вопросам занятости в общинах, расположенных в районах проживания коренных народов, где осуществляется специальная программа по вопросам занятости.Mindful of these needs, UNDP has sponsored a project to promote good governance which is being executed by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
С учетом этих потребностей ПРООН финансировала проект по содействию обеспечению благого управления, который осуществляется Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
