IS BEING TACKLED на Русском - Русский перевод

• решается
• занимается

Примеры использования Is being tackled на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is being tackled by specialised joint working groups at the level of deputy foreign ministers.
Этим занимаются специальные рабочие совместные группы на уровне заместителей министров иностранных дел.

The impunity hitherto enjoyed by perpetrators of corruption is being tackled, not only at the national level but at the international level as well.
С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях.

The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
Координатор гуманитарной деятельности для Гаити привел конкретный пример того, как вопросы разработки и осуществления программ перехода от чрезвычайной помощи к развитию в период после стихийного бедствия решаются на местах.

This global challenge is being tackled on an unprecedented scale by the European Union through Operation Atalanta.
Этой глобальной проблемой в беспрецедентных масштабах занимается Европейский союз в рамках Операции<< Аталанта.

A National Women's Literacy Programme has been set up and female circumcision is being tackled by punishing practitioners and parents.
Разработана программа ликвидации неграмотности среди женщин, и ведется борьба с эксцизией, в рамках которой наказываются как те, кто проводит такие операции, так и родители.

It takes account of comments received on the Action Plan published for consultation in 1998 and provides comprehensive information about violence against women and how it is being tackled.
В нем учтены замечания, полученные в отношении опубликованного для обсуждения в 1998 году Плана действий, а также содержится подробная информация о проблеме насилия в отношении женщин и о способах борьбы с ней.

Space debris has many causes, both civilian and military, but while the civilian aspect of debris is being tackled in COPUOS, the military aspect remains unaddressed.
Космический мусор имеет много причин, как гражданских, так и военных, но если гражданский аспект мусора решается в КОПУОС, то военный аспект остается не урегулированным.

However, in those countries in which this obstacle is being tackled and alliances between civil society and government are being forged, there seems to be a greater number of dynamic and growing activities for human rights education taking place.
Однако в тех странах, в которых это препятствие устраняется и налаживаются связи между гражданским обществом и правительствами, как представляется, реализуется большее число динамичных и все более широких мероприятий по просвещению в области прав человека.

The present famine situation in the country, which is caused mainly by erratic and inadequate rains and the outbreak of plant pests and cattle disease is being tackled with the great attention it deserves.
Нынешняя проблема голода в стране, который главным образом был вызван редкими и кратковременными дождями, а также" нашествием" вредителей растений и болезнями скота, решается с вниманием, соответствующим серьезности этой проблемы.

In this connection, the task of ensuring human rights and development is being tackled in the light of the relevant provisions of the Vienna Declaration, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
При этом обеспечение прав человека и развития рассматривается в свете соответствующих положений Венской декларации, принятых Всемирной конференцией по правам человека 1993 года.

The United Kingdom is working with EU Member States and other international counterparts to counter radicalisation, through exchanging information, best practice and enhancing understanding of radicalisation and how it is being tackled within EU Member States and further afield.
Соединенное Королевство совместно с государствами-- членами ЕС и другими международными партнерами противодействует радикализму, участвуя в обмене опытом и передовой практикой и стремясь лучше понять суть радикализма и подходы к нему в государствах-- членах ЕС и других странах.

The gender pay gap associated with occupational segregation is being tackled through the Pay and Employment Equity Plan of Action and the promotion of Equal Employment Opportunities EEO.
Гендерные различия в оплате труда, связанные с профессиональной сегрегацией, решаются путем осуществления Плана действий по обеспечению равных возможностей в оплате труда и занятости и обеспечения равных возможностей в области занятости РВЗ.

The translation of the Convention and its protocols into practice is demonstrating that air pollution in the UNECE region is being tackled across a number of sectors, particularly the agricultural, energy and transport sectors.
Процесс практического осуществления Конвенции и протоколов к ней свидетельствует о том, что проблема загрязнения воздуха в регионе ЕЭК ООН решается в ряде секторов, в особенности в таких, как сельское хозяйство, энергетика и транспорт.

The pernicious effect of HIV on human development is being tackled through its prioritization as one of the eight Millennium Development Goals, and UNDP has noted that"mainstreaming" HIV into development processes is effective.
Проблема пагубного воздействия ВИЧ на развитие человека решается посредством приоритизации этой задачи в качестве одной из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ПРООН отметила, что" включение" проблематики ВИЧ в процессы развития носит эффективный характер.

The problem of the disposition of weapon-origin plutonium was being tackled in the context of Russia's national nuclear power development strategy, where its use as rapid reactor fuel was being considered.
Проблема использования плутония оружейного происхождения решается в контексте российской национальной стратегии развития атомной энергетики, где рассматривается его применение в качестве топлива для быстрых реакторов.

Those problems were being tackled by several institutions with a view to creating a system to integrate multiple data sources and to assimilate data over time to improve the information on coastal regions.
Этими проблемами занимается ряд учреждений в целях создания системы интегрирования различных источников данных и постепенного обобщения данных для совершенствования информации о прибрежных районах.

The problem of the high rate of infant mortality was being tackled through distributions of food supplements in the country's rural areas as well as through efforts to promote breastfeeding.
Проблема высокой детской смертности решается путем распространения пищевых добавок в сельских районах страны, а также посредством усилий по поощрению грудного вскармливания.

The representative from the Russian Federation mentioned that violence against women linked to poverty and alcohol were being tackled in all regions of Russia as a matter of priority.
Представитель Российской федерации сообщил, что проблема насилия в отношении женщин, связанная с нищетой и алкоголизмом, решается во всех регионах России на приоритетной основе.

Issues are being tackled separately by ministries or institutions responsible for housing or health or food.
Проблемы решаются отдельно министерствами или учреждениями, отвечающими только за жилищный сектор, за здравоохранение или за продовольственный сектор.

The problems linked to ethnic and racial discrimination are being tackled by the Ministry for Internal Affairs and the Department for Public Security which have issued specific directives to the local police forces.
Проблемы, связанные с этнической и расовой дискриминацией, решаются министерством внутренних дел и Департаментом общественной безопасности, которые издают конкретные директивы для сил полиции на местах.

Domestic violence was being tackled through a comprehensive bill whose implementation would be monitored by a number of ministries and women's NGOs.
Проблема бытового насилия рассматривается в рамках комплексного законопроекта, за осуществлением которого будет наблюдать ряд министерств и женских НПО.

Do not dissipate your energies by trying to tackle too many tasks at once, particularly if they are being tackled elsewhere.
Так не распыляйте же свою энергию, пытаясь взять на себя слишком много задач сразу, если ими уже занимаются в других местах.

Progress should also be discussed, including against targets, whether improvements or set-backs have occurred and how these are being tackled.
Должен быть также обсужден достигнутый прогресс, в том числе в отношении целевых показателей в плане того, были ли отмечены какие-либо улучшения или же задержки и каким образом они устранялись.

That problem was being tackled through, among other things, national consultations on legal empowerment of the poor, which provided an entry point for legislative and policy reform actions towards achieving participation in decision-making to help to secure economic rights.
Эта проблема решается, в частности, путем проведения на национальном уровне консультаций по вопросам расширения правовых возможностей беднейших слоев населения, которые служат отправной точкой на пути проведения правовой и политической реформ в целях обеспечения участия в процессах принятия решений для оказания содействия в защите экономических прав.

He welcomed the news that the problem of overcrowding in prisons was being tackled and that money had been allocated to improving the prison system, but he was disturbed by the reports of riots in August 2001, in which inmates had protested against their treatment in prison.
Он приветствует новость, что проблема переполненности тюрем решается и что выделяются средства на улучшение тюремной системы, но сообщения о бунтах в августе 2001 года, когда заключенные протестовали против жестокого обращения в тюрьмах, вызывают у него волнение.

Noting a steady increase in the proportion of women affected by HIV/AIDS, she said that the problem was being tackled by a Presidential Committee and special committees on HIV/AIDS within each government ministry, and through implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS.
Отмечая устойчивый рост доли женщин, затронутых ВИЧ/ СПИДом, оратор говорит, что эта проблема решается президентским комитетом и специальными комитетами по ВИЧ/ СПИДу в рамках каждого министерства, а также в ходе осуществления Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Persisting gaps, particularly in gender, are being tackled through a variety of approaches, one of the largest being the African Girls Education Initiative, which has doubled the coverage of countries since mid-decade.
Сохраняющиеся разрывы в показателях, особенно по признаку пола, преодолеваются путем реализации различных инициатив, причем одной из крупнейших является Инициатива в области образования африканских девочек, благодаря которой с середины десятилетия число охваченных стран удвоилось.

Mr. Avendaño(Venezuela) said that the overcrowding in Venezuelan prisons was one of the most serious human rights situations that the new Government had found and was being tackled from several angles with the help of various international institutions.
Гн Авенданьо( Венесуэла) говорит, что переполненность венесуэльских тюрем является одной из наиболее серьезных проблем в области прав человека, с которыми столкнулось новое правительство, и что она решается различными способами при содействии ряда международных учреждений.

All regional implementation meetings(RIMs) held in this respect, devoted a great deal of attention to UNCCD core issues and their deliberations contributed to gathering an impressive amount of information on how those issues were being tackled by different regions.
В ходе всех проведенных в связи с этим региональных совещаний по вопросам осуществления( РСО) основным вопросам КБОООН было уделено большое внимание и их обсуждение способствовало сбору впечатляющего количества информации о том, как эти вопросы решаются в различных регионах.

The Ugandan Government, and I personally, sincerely hope that the external reasons that took us into the Democratic Republic of the Congo are being tackled in a serious way and that this will bring an end to the need to go into the Democratic Republic of the Congo for those reasons.
Правительство Уганды и я лично искренне надеемся, что внешние причины, заставившие нас войти в Демократическую Республику Конго, рассматриваются самым серьезным образом и будут устранены, что положит конец необходимости нашего присутствия в Демократической Республике Конго.