IS COMPLYING на Русском - Русский перевод

• выполняет
• соблюдает

Примеры использования Is complying на Английском языке и их переводы на Русский язык

IFOR is complying with this request in close concert with the OHR.
СВС выполняет эту просьбу в тесном взаимодействии с УВП.

And he agreed to prove that he is complying with every one of those obligations.
И он согласился доказать, что он выполняет каждое из этих обязательств.

El Salvador is complying faithfully with its international commitments in the areas of human rights law, international humanitarian law and refugee law.
Сальвадор строго соблюдает свои международные обязательства в сфере прав человека, международного гуманитарного и беженского права.

This helps to track the extent to which the government is complying with Committee recommendations.
Это помогает оценить до какой степени правительство выполняет рекомендации Комитета.

As a State party, Peru is complying with all of the obligations contained in the Convention.
Как государство- участник, Перу выполняет все обязательства, содержащиеся в Конвенции.

Proven is that mixed-aged students' cooperation is such form of academic process's organization, that is complying with the competence paradigm.
Обосновано, что разновозрастное сотрудничество студентов- форма организации учебного процесса, соответствующая компетентностной парадигме.

The Logistics Base is complying with this recommendation.
База материально-технического снабжения выполняет эту рекомендацию.

China continues to support the Antarctic Treaty and the treaties of Tlateloco, Rarotonga and Pelindaba and is complying with its obligations under those treaties.
Китай попрежнему поддерживает Договор об Антарктике, договоры Тлателолко, Раротонга и Пелиндабский и выполняет свои обязательства по этим договорам.

In this regard, Ecuador is complying appropriately with its obligations.
В этой связи Эквадор надлежащим образом выполняет свои обязательства.

With effect from 1 January 1999 and for a three-year trial period, any State that has entered into a payment plan, and is complying with its terms, will receive its share of surplus.
С 1 января 1999 года и в течение трехлетнего испытательного периода любое государство, принявшее план выплат и выполняющее его условия, будет получать свою долю остатка средств.

Overall, the WGWAP is complying with the principles laid down for it.
Результативность В целом, КГЗСК придерживается установленных для нее принципов.

The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.
Комитет не имеет полномочий толковать Конституцию государства- участника для определения того, соблюдает ли это государство- участник свои обязательства в соответствии с Пактом.

In this regard, Malta is complying fully with the obligations set out in the said resolution.
В этой связи Мальта в полной мере выполняет обязательства, изложенные в указанной резолюции.

The General Assembly is not exceeding its authority when it reviews the working procedures of the Security Council; on the contrary, it is complying fully with its mandate under the Charter.
Генеральная Ассамблея не превышает своих полномочий, когда она проводит обзор методов работы Совета Безопасности; напротив, это полностью соответствует ее мандату, предусмотренному Уставом.

In this regard, Malta is complying fully with the obligations set out in the said resolutions.
В этом отношении Мальта всецело соблюдает обязательства, предусмотренные в вышеназванных резолюциях.

As a demonstration of our firm commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction, the Republic of Korea is complying fully with resolution 1540(2004), and we encourage all Member States to do likewise.
Доказательством твердой приверженности Республики Корея нераспространению оружия массового уничтожения является наше полное соблюдение положений резолюции 1540( 2004), и мы призываем все государства- члены последовать нашему примеру.

In any event, Burkina Faso is complying fully with the obligations stemming from resolution 1053(1996) and the other resolutions on the subject adopted by the Security Council.
В любом случае Буркина-Фасо полностью выполняет обязательства, предусмотренные в резолюции 1053( 1996), а также в других резолюциях, принятых по этому вопросу Советом Безопасности.

The Central Bank has the power to cause an inspection of the accounting and other records of any person who engages in any trade business or activity with a non-resident to ascertain whether that person is complying with the provisions of the Act.
Центральный банк имеет право проверять ведение бухгалтерских книг и других данных любого лица, которое занимается торговлей, бизнесом или какойлибо деятельностью с нерезидентом, с тем чтобы установить, что данное лицо соблюдает положения этого Закона.

All the inspections showed that Egypt is complying fully with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
Все эти инспекции показали, что Египет полностью соблюдает свои обязательства по соглашению о гарантиях, заключенному с Агентством.

These include:(a) strengthening the role of regional offices in monitoring compliance; and(b) introducing an accountability assessment for UNFPA representatives and directors that will require them to formally certify that their office or division is complying with accountability requirements.
К ним относятся: a повышение роли региональных отделений в процессе контроля за выполнением процедур; и b распространение практики оценки подотчетности на представителей и директоров ЮНФПА, что потребует от них официального подтверждения, что их отделение или подразделение выполняет требования в отношении подотчетности.

Cuba is complying fully with its legal obligations under international law, including those arising from international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
Куба неукоснительно соблюдает свои правовые обязательства по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека, нормы беженского права и международного гуманитарного права.

Originally proposed in a report to ITTO, country certification involves certifying through explicit bilateral or multilateral recognition all timber products from a country that can prove it is complying with an internationally agreed objective, such as a sustainable forest management target.
Первоначально предложенная в докладе МОТД, она предполагает сертификацию посредством четкого двустороннего или многостороннего признания всех лесоматериалов, получаемых из любой страны, которая может доказать, что она выполняет согласованную на международном уровне задачу, в частности задачу обеспечения устойчивого лесопользования.

It is complying with the recommendation to develop a database of water-related technical cooperation projects executed with the support of United Nations agencies.
Это согласуется с рекомендацией в отношении разработки базы данных о проектах технического сотрудничества, ориентированных на освоение водных ресурсов, осуществляемых при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.

For that reason, it is the Commission's view that the Syrian Arab Republic should pursue its own investigation in an earnest and professional manner and respond to the Commission in a timely way, fully and unconditionally, before it is determined whether it is complying in full with the provisions of resolution 1636 2005.
Поэтому, как считает Комиссия, Сирийская Арабская Республика должна добросовестно и профессиональным образом продолжать свое собственное расследование и своевременно, в полном объеме и безоговорочно отвечать на обращения Комиссии, прежде чем будет установлено, выполняет ли она в полном объеме положения резолюции 1636 2005.

Lebanon is complying fully with the relevant United Nations resolutions and is fully cooperating with the Security Council in the implementation of resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Ливан в полной мере выполняет соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и всемерно сотрудничает с Советом Безопасности в осуществлении резолюции 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

The information given in paragraphs 63 to 66 of this report, which supplement previous information, confirms the Special Representative's view that the Government of the Islamic Republic of Iran is complying with its international commitments with regard to refugees and that even with the economic burden imposed on it by the enormous influx of people it is continuing to give refuge to nationals of neighbouring countries.
Информация, содержащаяся в пунктах 63- 66 настоящего доклада и дополняющая представленную ранее информацию, подтверждает точку зрения Специального представителя относительно того, что правительство Исламской Республики Иран выполняет свои международные обязательства в области оказания помощи беженцам и что, несмотря на увеличение давления, которое испытывает экономика в связи с большим притоком людей, он будет продолжать предоставлять убежище гражданам соседних стран.

Senegal, for its part, is complying strictly with the Declaration of Algiers of 1999, which enshrines the principle of excluding from the proceedings of the African Union any regime established in violation of internal constitutional order.
Со своей стороны, Сенегал строго соблюдает положения Алжирской декларации от 1999 года, содержащей принцип, согласно которому, режимы, созданные в нарушение международного конституционного порядка, не имею права участвовать в работе Африканского союза.

The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the Committee's note(SCA/1/04(03)) dated 23 February 2004, has the honour to inform him that the Government of Chile is complying fully with that resolution and that it has never had or signed any agreement with Somalia concerning the transfer, sale or purchase of munitions, weapons or other war materiel.
Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в связи с нотой Комитета( SCA/ 1/ 04( 03)) от 23 февраля 2004 года имеет честь информировать его о том, что правительство Чили в полном объеме соблюдает эту резолюцию и что оно никогда не имело и не подписывало каких-либо соглашений с Сомали относительно передачи, продажи и приобретения боеприпасов, вооружений или других военных средств.

The Democratic People's Republic of Korea is complying and fulfilling its obligations stipulated in the agreement signed between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in 1994.
Корейская Народно-Демократическая Республика соблюдает и выполняет обязательства, закрепленные в соглашении, которое было подписано между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами в 1994 году.

Tanzania is complying with the above-mentioned general recommendation, which upholds the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination as embodied in article 6 of the Convention.
Танзания выполняет вышеупомянутую Общую рекомендацию, которая закрепляет право добиваться справедливой и адекватной компенсации или сатисфакции в случае нанесения ущерба в результате расовой дискриминации, которое воплощено в статье 6 Конвенции.