IS TO BE LEFT на Русском - Русский перевод

• оставили

Примеры использования Is to be left на Английском языке и их переводы на Русский язык

All I want is to be left alone.
Просто оставь меня в покое.

Look, the best way to get by around here is to be left alone.
Послушай лучший способ продержаться здесь это оставаться в сторонке.

All I want is to be left in peace.
Все что я хочу, чтобы меня оставили в покое.

I have paid my debt to society, so all I ask is to be left alone.
Я отплатил свой долг обществу, так что я просто хочу чтобы меня оставили в покое.

The truncated radical part is to be left on the margins of Russian politics, without governors' support and with only 15% of votes in the Duma.".
Усеченная же радикальная часть будет оставлена доживать на обочине политической жизни, без губернаторов, с 15% голосов в Думе.

What the world needs is to be left alone.
Миру нужно лишь чтобы его оставили в покое.

The Jew says all he wants is to be left alone to study his Torah, do a little business, fornicate with his oversexed wife, but it's not true.
Еврей говорит, что все, что он хочет, это чтобы его оставили в покое, учить свою Тору, делать свой маленький бизнес, спать со своей сексуально озабоченной женой, но это все неправда.

Have you ever thought that what Hanna needs, most of all, is to be left alone?
Вы не думали, что, возможно, больше всего Ханне нужно чтобы ее оставили в покое?

All she wants is to be left alone.
Она лишь хочет, чтобы ее оставили в покое.

If either evaluation should be negative as to cost-efficiency, the softwall accommodation in question is to be left in the country.
В случае, если любая из этих оценок принесет негативные в плане показателей эффективности с точки зрения затрат результаты, соответствующие" мягкостенные" сборные конструкции надлежит оставить в стране.

If the penetrator cannot be removed, then it is to be left for between 7 to 14 days, after which it will shrink slightly due to weathering and can then be removed with a sharp knock.
Если сердечник не удается извлечь, его следует оставить на 7- 14 суток, после чего он должен несколько сжаться вследствие разрушения под действием атмосферных условий, и его можно будет выбить резким ударом.

What we need, in order to achieve those goals, is to be left in peace by Russia.
Для достижения этих целей мы хотим, чтобы Россия оставила нас в покое.

Holst stipulates that the women's choruses are"to be placed in an adjoining room, the door of which is to be left open until the last bar of the piece, when it is to be slowly and silently closed", and that the final bar(scored for choruses alone) is"to be repeated until the sound is lost in the distance.
Холст оговаривает, что женские хоры" должны быть помещены в соседнюю комнату, дверь которой остается открытой до последнего такта, в котором она должна быть медленно и тихо закрыта", и что последний такт( набранный только для хоров)" должен повторяться до тех пор, пока звук не потеряется вдали.

The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time.
Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время грозы или если устройство оставлен неиспользуемым длительное время.

Moreover, care should be taken to ensure that new technical capacity installed for mission needs can be removed on departure or, if it is to be left, that the local administration has the necessary technical knowledge to use and maintain it ibid., para. 52.
Более того, следует учитывать необходимость обеспечения того, чтобы новые технические средства, установленные для удовлетворения потребностей Миссии, можно было вывезти по ее окончании или, если их необходимо оставить, того, чтобы местная администрация располагала необходимыми техническими знаниями для их использования и обслуживания там же, пункт 52.

These creatures are to be left alone.
Этих существ нужно оставить в покое.

They're to be left alone.
Пусть их оставят в покое.

They are to be left to starve.
Их оставят умирать.

They're to be left here, deserted, to be taken prisoner,?
Значит, их бросят здесь одних, и за ними некому будет ухаживать? Оставят пленными?

This time nothing was to be left to chance!
На этот раз ничего не было оставлено на волю случая!

All I wanted was to be left alone to do my best.
Все чего я хотела, это чтобы меня оставили в покое и дали делать то что я делаю.

Under this design the existing consolidated peat beneath the old road was to be left in place as it was considered it to have developed sufficient bearing capacity to support the new loadings.
Проектом подразумевалось оставить под старой дорогой существующий консолидированный слой торфа, поскольку считалось, что он набрал достаточную прочность, чтобы воспринять новые нагрузки.

Otherwise all these rousing flashy familiar figures of pride for Baykal are to be left to descendants as statistical samples of the past, not the present.
В противном случае все эти бравурно- показательные и столь привычные нам цифры гордости за Байкал придется оставить потомкам в виде статистических примеров прошлого, но никак не настоящего.

Thinner lenses are to be left to natural recovery to avoid the risk of brackish water intrusion if contaminated groundwater is extracted.
Более тонкие линзы будут оставлены нетронутыми для естественного восстановления, чтобы избежать риска прорыва жестких минерализованных вод при откачке из-под земли загрязненной воды.

He added that the testing procedures for trucks of categories N1 and N2 with a gross vehicle mass not exceeding 7.5 t were to be left unchanged.
Он добавил, что процедуры проведения испытаний для грузовых автомобилей категорий N1 и N2, имеющих полную массу транспортного средства не более 7, 5 т, остаются без изменений.

Slight shading in cells indicates that they are to be filled in by the software and dark shading indicates that cells are to be left blank.
Светлая заливка ячеек означает, что они будут заполняться с помощью программы, а темная заливка указывает на то, что эти ячейки должны оставаться незаполненными.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING asked whether the sections of the report contained in documents CEDAW/C/1996/WG. II/WP.1 and Add.2 were to be left in the form of a working paper, rather than included in the final report of the Committee.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ спрашивает о том, не следует ли разделы доклада, содержащиеся в документах CEDAW/ C/ 1996/ WG. II/ WP. 1 и Add. 2, оставить в форме рабочего документа и не включать в окончательный доклад Комитета.

If the form of notification were to be left to national law, foreign creditors would be in a less advantageous situation than local creditors, since they typically do not have direct access to local publications.
Если урегулирование вопроса о форме уведомления будет оставлено на усмотрение национального права, то иностранные кредиторы окажутся в менее благоприятном положении по сравнению с местными кредиторами, поскольку обычно они не имеют прямого доступа к местным изданиям.

It would be unfortunate if things were to be left in their present state, especially when the developing countries with their weak economic base have to cater to the dictates of market mechanisms alone.
Было бы печально, если бы все осталось в нынешнем виде, особенно тогда, когда развивающимся странам с их слабыми экономическими базами приходится в одиночку справляться с диктатом рыночных механизмов.

Participants agreed that certain modalities of a follow-up procedure were to be left to the practice of treaty bodies, such as the possibility of imposing a page limit for follow-up reports.
Участники согласились в том, что некоторые детали процедуры последующих мер должны быть оставлены на усмотрение договорных органов, например возможность установления предельного числа страниц для докладов о последующих мерах.