IT ALSO UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• она также подчеркнула
• в нем также подчеркивается
• он также отметил

Примеры использования It also underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also underlined Japan's contribution to debt relief.
Оно также особо отметило вклад Японии в облегчение бремени задолженности.

While the European Court of Human Rights emphasized that States parties to the European Convention on Human Rights may not evade their obligations by transferring powers to an international organization, it also underlined that State responsibility for an act of that organization does not arise where the organization offers a level of protection equivalent to that to which member States are held by international law, in this case the European Convention on Human Rights.
В то время как Европейский суд по правам человека особо подчеркнул, что государства-- участники Европейской конвенции о правах человека не могут уклоняться от соблюдения своих обязательств посредством передачи полномочий международной организации, он также отметил, что ответственность государства за деяния этой организации не возникает в случае, если организация обеспечивает уровень защиты, эквивалентный уровню защиты, который должны обеспечивать государства- члены в силу международного права, в данном случае Европейской конвенции о правах человека.

It also underlined its role in advocating the right to education.
Она также подчеркнула свою роль в отстаивании права на образование.

It also underlined its concern over all violations of resolution 1701 2006.
Он подчеркнул также свою обеспокоенность по поводу всех нарушений резолюции 1701 2006.

It also underlined the important role that trade played in promoting economic growth.
Была также подчеркнута важная роль торговли в содействии экономическому росту.

It also underlined that women and minorities were still discriminated against.
Он также подчеркнул, что женщины и меньшинства продолжают подвергаться дискриминации.

It also underlined the need to reinforce the coordination of United Nations actions.
Он подчеркнул также необходимость укрепления координации действий Организации Объединенных Наций.

It also underlined:"there is a strong presumption of impermissibility of any retrogressive measures.
Он также подчеркнул:" существует твердая презумпция невозможности принятия каких-либо регрессивных мер.

It also underlined the need for reform of national legislations to ensure social justice.
Он также отметил необходимость реформирования государственного законодательства для обеспечения социальной справедливости.

It also underlined the lack of representation of Mbororo in the political, economic and civil arenas.
В нем также подчеркивается отсутствие представителей мбороро в политической, экономической и гражданской сферах.

It also underlined the need for greater emphasis on increased recruitment from underrepresented countries.
Она также подчеркивает необходимость усиления внимания рас- ширению найма сотрудников из недопредставленных государств.

It also underlined the fact that the Convention provides an elaborate and flexible mechanism for settlement of disputes.
Был также подчеркнут тот факт, что Конвенция стала основой тонкого и гибкого механизма урегулирования споров.

It also underlined efforts to bolster its migrant legislation and encouraged it to continue efforts in this regard.
Она также отметила усилия по содействию осуществлению ее законодательства в области миграции и призвала продолжать деятельность в этой сфере.

It also underlined the importance of continued collaboration with the other United Nations system agencies, in particular the WFP.
Он также подчеркнул важность дальнейшего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в особенности с ВПП.

It also underlined the importance of the establishment of a permanent secretariat of the European Group of National Human Rights Institutions.
Кроме того, была отмечена значимость создания постоянного секретариата Европейской группы национальных правозащитных учреждений.

It also underlined the importance of taking a methodological approach when working towards identifying gaps and how best to address them.
Она подчеркнула также важное значение принятия методологического подхода в работе по выявлению пробелов и наилучших способов их устранения.

It also underlined the importance of working together to translate the global goals into new agendas at regional and national levels.
Он также подчеркнул важность совместной работы в целях подготовки с учетом глобальных целей новых программ на региональном и национальном уровнях.

It also underlined the importance attached by the Council to a continued multidisciplinary United Nations presence in Angola.
В нем также подчеркивалось, что Совет придает важное значение постоянному многокомпонентному присутствию Организации Объединенных Наций в Анголе.

It also underlined the 1981 Decree allowing a husband to oppose his wife's employment by invoking the interests of the household and the children.
Он также обратил внимание на Указ 1981 года, позволяющий мужу запретить трудоустройство жены, сославшись на интересы домашнего хозяйства и детей.

It also underlined the appreciation of donors for the results achieved by the Fund in its two areas of concentration: microfinance and local governance.
Кроме того, это подчеркивает удовлетворенность доноров результатами, достигнутыми в двух главных областях: микрофинансирование и местное управление.

It also underlined that such an open group would be a platform for all ECE member States, particularly for countries in transition.
Они также подчеркнули, что такая группа открытого состава будет служить полезным форумом для всех государств- членов ЕЭК, и в особенности для стран с переходной экономикой.

It also underlined that States should cooperate fully with the Tribunal, including by providing information to it and to the Mechanism.
Он также подчеркнул, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Трибуналом, в частности путем предоставления информации ему и Механизму.

It also underlined the importance of establishing a special tribunal and adopting a victim-centred approach, with attention to vulnerable groups.
Оно также подчеркнуло значение создания специального трибунала и применения подхода, ориентированного на потерпевших, с уделением особого внимания уязвимым группам.

It also underlined that the Chancellor was appointed by the government but it did not take any instructions from the government and the Chancellor could not be dismissed.
Оно также подчеркнуло, что канцлер назначается правительством, но он не принимает каких-либо указаний от правительства и не может быть уволен.

It also underlined the value of informal meetings of treaty bodies to discuss matters of mutual concern and recommended that such meetings be convened regularly.
Оно также подчеркнуло важное значение неофициальных совещаний договорных органов по вопросам, представляющим взаимный интерес, и рекомендовало регулярное проведение таких совещаний.

It also underlined that every step made towards computerization and real-time treatment of information ultimately contribute to the future implementation of the eTIR system.
Она подчеркнула также, что каждый шаг на пути компьютеризации и обработки информации в режиме реального времени в конечном счете способствует будущей реализации системы eTIR.

It also underlined that the Strategy for ESD could help to further the respective objectives of the Environment Strategy. for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Оно также подчеркнуло, что Стратегия в области ОУР могла бы способствовать достижению соответствующих целей экологической Стратегии для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

It also underlined that while many political detainees from the 1980s had been released pursuant to various amnesties, the fate of thousands of disappeared remained unknown.
Она также подчеркнула, что, хотя многие лица, задержанные по политическим мотивам в 1980- е годы, были освобождены на основании различных амнистий, судьба тысяч исчезнувших по-прежнему неизвестна.

It also underlined the need for strengthened cooperation with local and international organizations in promoting an environment in which the human rights of all were fully respected.
Была также подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества с местными и международными организациями в деле создания условий, способствующих полному уважению прав человека всех людей.

It also underlined that the draft had been prepared with the participation of the NGO community, including the communicants who had triggered the review of Armenia's compliance.
Она также подчеркнула, что проект был подготовлен при участии сообщества НПО, включая авторов сообщений, послуживших основанием для рассмотрения вопроса о соблюдении Арменией своих обязательств.