IT CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• оно представляет собой
• оно является
• он составил

Примеры использования It constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until 2006, it constituted Farum municipality.
До 2006 года он представлял коммуну Фарум.

If the refusal referred to a shorter period, it constituted grave defamation.
Если отказ длился в течение более короткого периода, то он означал серьезную диффамацию.

Rather it constituted the recognition and confirmation of an existing principle.
Скорее, оно являлось признанием и подтверждением существующего принципа.

Its establishment had been an integral part of the reform process and it constituted a valuable tool.
Его создание являлось неотъемлемым компонентом процесса реформы, и оно представляет собой ценный инструмент.

In 1997, it constituted 6.0 per cent, compared with 9.45 per cent in 1990.
В 1997 году он составил 6, процента по сравнению с 9, 45 процента в 1990 году.

He had been struck by the reference in the report to indigenous justice as though it constituted a separate category.
Его поразило упоминание в докладе правосудия для коренных народов, как будто оно представляет собой отдельную категорию.

It constituted a global threat and hence there could be no compromise in the war against it..
Он является глобальной угрозой, и в борьбе с этим явлением недопустимы компромиссы.

While that decision did not apply to marriages, it constituted a significant advance and established a precedent for the future.
Хотя на браки это решение не распространяется, оно представляет собой значительный шаг вперед и устанавливает прецедент на будущее.

It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries.
Оно служит опасным препятствием на пути социально-экономического развития развивающихся стран.

Gender violence was of great concern to the Governments of most countries insofar as it constituted a serious violation of human rights.
Правительства большинства стран крайне озабочены проблемой гендерного насилия, поскольку оно является серьезным нарушением прав человека.

It constituted the consolidation of various regional and subregional security initiatives.
Она представляет собой объединение различных региональных и субрегиональных инициатив в области безопасности.

The proposal to amend paragraph 1.4.2.2.1(d) was not adopted since it constituted a proposal for a substantive change.
Предложение об изменении формулировки пункта 1. 4. 2. 2. 1 d не было принято, поскольку оно представляет собой предложение о поправке существенного характера.

It constituted a significant step forward in the evolution of a legal regime to govern matters of the sea.
Оно явилось значительным шагом вперед в развитии правового режима, регулирующего морские дела.

The diversity of the routes to development must also be recognized as it constituted one of the foundations for maintenance of peace and stability.
Следует также учитывать разнообразие путей развития, поскольку именно оно является одним из условий обеспечения мира и стабильности.

It constituted a grave violation of human rights law and international humanitarian law." ibid.
Оно представляет собой грубое нарушение права в области прав человека и международного гуманитарного права>> там же.

It should be pointed out that marital rape could not be considered as a matter of culture, and that it constituted a violation of articles 3 and 7 of the Covenant.
Он заявляет, что изнасилование в браке не может рассматриваться как аспект культуры и что оно является нарушением статей 3 и 7 Пакта.

Thus, in April 2010 it constituted 0.4 percent, by 0.2 percentage points lower than in the previous month.
Так, в апреле 2010г. он составил. 4%, на. 2 процентных пункта ниже по сравнению с предыдущим месяцем.

A statute of limitations should not be allowed for the crime of enforced disappearance when it constituted a crime against humanity.
Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.

It was observed that it constituted a remedy for the violation of the right to a nationality.
Отмечалось, что он представляет собой средство правовой защиты в случае нарушения права на гражданство.

Referring to Mr. Kracht's definition of the right to food(see para. 473 above), he said that it constituted a basis, but lacked the obligation element.
Сославшись на определение права на питание, данное г-ном Крахтом( см. пункт 473, выше), он заявил, что оно представляет собой основу, но не содержит обязательственного элемента.

It constituted a threat to the entire international community and therefore demanded a concerted response.
Терроризм представляет собой угрозу для всего международного сообщества и по этой причине требует принятия согласованных ответных мер.

Mr. BUERGENTHAL said that the clause which followed the words"for example" was unacceptable, because it constituted a violation of the right to freedom of expression.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что положение, следующее после слова" например", является неприемлемым, поскольку оно представляет собой нарушение права на свободное выражение своего мнения.

It constituted a flagrant violation of human rights and fundamental freedoms and jeopardized the territorial integrity of States.
Он представляет собой вопиющее нарушение прав человека и основных свобод и угрожает территориальной целостности государств.

In many cases, such a statement clarified the scope attributed by a State to the provisions of a treaty-- in other words, it constituted an interpretative declaration.
Во многих случаях такое заявление проясняет сферу применения, приписываемую государством положениям того или иного договора; иными словами, оно представляет собой заявление о толковании.

It constituted a milestone in cooperation arrangements between specialized agencies and United Nations bodies.
Он представляет собой важную веху в деятельности специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций в области сотрудничества.

It was also clear that unbridled monopolistic globalism could not be accepted if it constituted a threat to cultural values, the social order or individual well-being.
Не менее справедливо мнение о неприемлемости безудержной монопольной глобализации, поскольку она представляет собой угрозу для культурных ценностей, общественного строя и личного благополучия.

It constituted a key document on a common Central African subregional approach to the implementation of the Programme of Action.
Он стал ключевым документом, касающимся общего подхода стран центральноафриканского субрегиона к осуществлению Программы действий.

However, it would be possible to add a reference to freedom of information to the preamble, since it constituted a supplementary and very useful element of the right to the truth.
Однако существует возможность включения в преамбулу положения о свободе информации, поскольку она представляет собой дополнительный элемент, который всецело согласуется с правом знать правду.

It constituted a further political manoeuvre to discredit Israel when Israel was engaged in a legitimate battle for its existence and self-defence.
Он представляет собой еще один политический маневр, направленный на дискредитацию Израиля в то время, когда Израиль ведет законную борьбу за свое существование и самооборону.

Their needs should be given further consideration, even though it constituted a departure from the traditional rule that only nationals could benefit from the exercise of diplomatic protection.
Их потребности нуждаются в дальнейшем рассмотрении, несмотря на то, что это представляет собой отход от традиционной нормы, согласно которой только граждане могут пользоваться дипломатической защитой.