Примеры использования It underscored the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It underscored the need to have adequate resources for that purpose in both organizational units.
Он подчеркнул необходимость получения с этой целью надлежащих ресурсов обоими организационными подразделениями.Furthermore, in the light of the rapid changes in telecommunications andthe increased use of electronic technologies, it underscored the need to explore possibilities for cooperation in the spheres of information and communications so that their benefits can be shared by all the peoples of the planet.
Кроме того, с учетом стремительных перемен в области телекоммуникации иболее широкого применения электронных технологий он подчеркнул необходимость изучения возможностей для развития сотрудничества в сферах информации и коммуникации, с тем чтобы их преимуществами могли воспользоваться все народы планеты.It underscored the need to fulfill the following key conditions for the development of the sector.
На нем подчеркивалась необходимость выполнения следующих ключевых условий для развития сектора.На Конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в 2008 году была принята Дохинская декларация о финансировании развития, в которой подчеркивается необходимость участия Организации Объединенных Наций в совершенствовании функционирования международной финансово- экономической системы см. резолюцию 63/ 239 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 68.It underscored the need for prevention of conflict and avoidance of nuclear and conventional arms race in the region.
Оно подчеркнуло необходимость предотвращать конфликты и избегать гонки ядерных и обычных вооружений в регионе.It underscored the need for and identified ways of building the resilience of nations and communities to disasters.
Она подчеркнула необходимость и определила пути создания потенциала противодействия государств и сообществ бедствиям.It underscored the need for coordinated efforts to support countries in mitigating and adapting to climate change.
Она подчеркнула необходимость координации усилий по оказанию поддержки странам в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.It underscored the need to develop common ground and common understanding among constituencies viewing family issues from different perspectives.
В нем подчеркивается необходимость создания общей основы и общего понимания со стороны органов, рассматривающих вопросы семьи с различных точек зрения.It underscored the need to advance the discussion on infrastructure issues related to HIV/AIDS care and treatment, and to strengthen communitybased responses.
Он подчеркнул необходимость активизации обсуждения вопросов инфраструктуры, связанных с лечением лиц, инфицированных ВИД/ СПИДом, и уходом за ними, а также ответных мер со стороны общин.It underscored the need for the United Nations system to share a common view with respect to the mandate, terms of reference, membership and working methods of the Group.
Он подчеркнул необходимость единого подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций к мандату, кругу ведения, членскому составу и методам работы Группы.It underscored the need to present information and positions with regard to gaps, adding that the rights of victims and individuals could only be based on a legal framework.
Он подчеркнул необходимость предоставления информации и изложения позиций относительно пробелов, добавив, что права жертв и отдельных лиц могут основываться только на правовой базе.In this regard, it underscored the need for non-discriminatory policies and accommodation of the reality of Pakistan's nuclear weapon status for promoting global non-proliferation goals.
В этом отношении оно подчеркнуло необходимость недискриминационной политики и учета реальности ядерно- оружейного статуса Пакистана с целью продвижения глобальных нераспространенческих целей.It underscored the need for the Department to have an appropriate baseline staffing and funding level to ensure that it provides adequate support for peace operations see ibid., para. 93.
Управление подчеркнуло, что необходимо установить для Департамента надлежащий базовый штат сотрудников и уровень финансирования для обеспечения надлежащей поддержки операций в пользу мира см. там же, пункт 93.It underscored the need for the development of concepts and methods relating to the assessment of gender differences in poverty and the measurement of violence against women and domestic violence.
Она подчеркивала необходимость разработки концепций и методов для оценки гендерных различий в общей картине нищеты и количественного определения показателя насилия в отношении женщин и бытового насилия.It underscored the need to further link lessons learned from earlier cycles of assistance to current country programmes and noted the lack of analysis on the Fund's relationship to the programmes of other donors.
Она подчеркнула необходимость еще полнее учитывать опыт, накопленный в ходе предыдущих циклов, в текущих страновых программах, и отметила отсутствие анализа связей программ Фонда с программами других доноров.In that respect, it underscored the need for rationalized donor procedures and conditionalities to enable easy access and faster processing of funding requests, particularly for rural development actors and farmers.
В этой связи подчеркивалась необходимость упорядочения процедур и условий доноров, с тем чтобы облегчить доступ и ускорить рассмотрение просьб о финансировании, прежде всего в интересах тех, кто занимается вопросами развития сельских районов, и фермеров.It underscored the need to make all children aware of such mechanisms, and recommended that in every locality and every setting there should be well-publicized and easily accessible services to investigate reports of violence against children.
При этом подчеркивалась необходимость информирования о таких механизмах всех детей и рекомендовалось в каждом населенном пункте с учетом конкретных условий создавать общеизвестные и доступные службы для расследования сообщений о насилии в отношении детей.It underscored the need for prudent and sensible economic policies with adequate safeguards for environmental protection and planning and the integration of issues of sustainable development into decision-making.
Комиссия подчеркнула необходимость во взвешенной и рациональной экономической политике, в рамках которой предусматривались бы надлежащие гарантии охраны и планирование в области окружающей среды при непременном учете вопросов устойчивого развития в процессе выработки решений.It underscored the need for urgent, collective and collaborative action by all members of the international community to address global financial turmoil, rising food and fuel prices, environmental degradation and climate change.
Это подчеркивает необходимость срочных, коллективных и совместных действий всех членов международного сообщества в решении проблем, связанных с глобальным финансовым кризисом, ростом цен на продовольствие и энергоносители, ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата.Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the railway sector at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
С учетом этого она подчеркнула необходимость сохранения ресурсов, выделяемых для железнодорожного сектора, на нынешнем уровне, с тем чтобы секретариат мог и впредь обслуживать совещания и надлежащим образом готовить соответствующую документацию.Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the inland water transport sector at least at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
С учетом этого она подчеркнула необходимость сохранения ресурсов, выделяемых для сектора внутреннего водного транспорта, по крайней мере на нынешнем уровне, с тем чтобы секретариат мог и впредь обслуживать совещания и надлежащим образом предоставлять соответствующую информацию.It underscored the need to avoid compartmentalizing the issues and to go beyond piecemeal solutions in addressing challenges and therefore implementing measures to attain the Millennium Development Goals and achieve sustainable development.
Подчеркивалась необходимость избегать рассмотрения вопросов в отрыве друг от друга и выходить за рамки разрозненных решений при выполнении стоящих задач и, соответственно, при осуществлении мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечение устойчивого развития.It underscored the need for close coordination between the Office and the relevant organizations of the United Nations system in carrying out various measures to curb transnational crime, particularly those relating to post-conflict situations and combating the spread of HIV/AIDS in prisons.
Он подчеркнул необходимость тесного взаимодействия между Управлением и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций при осуществлении различных мер по борьбе с транснациональной преступностью, особенно мер, касающихся постконфликтных ситуаций, и мер по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.It underscored the need for all Liberian parties to reaffirm their commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement, and called upon the parties to refrain from actions that might jeopardize the work of the National Transitional Government of Liberia and to work jointly in the interest of the Liberian people.
Она подчеркнула необходимость того, чтобы все либерийские стороны подтвердили свою приверженность осуществлению Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, и призвала стороны воздерживаться от действий, которые могли бы нанести ущерб работе Национального переходного правительства Либерии, и сотрудничать в интересах народа Либерии.In addition, it underscored the need to support initiatives on research and development, to address the special needs of developing countries in such areas as health, agriculture, conservation, the sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change para. 60.
Кроме того, в нем подчеркивается необходимость поддерживать инициативы в области исследований и разработок для удовлетворения особых нужд развивающихся стран в области здравоохранения, сельского хозяйства, охраны окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и природопользования, энергетики, лесного хозяйства и ликвидации последствий изменения климата пункт 60.At the same time it underscores the need for efficient and effective management of resources.
В то же время Совет подчеркивает необходимость эффективного и действенного управления ресурсами.It underscores the need for continuing the traditional emphasis on the supply side, while complementing it with strengthened efforts focused on the demand side.
В нем подчеркивается необходимость дальнейшего приоритетного рассмотрения проблемы предложения с уделением более значительного внимания проблеме спроса.It underscores the need for policies to enhance the nutritional quality of food in order to prevent the occurrence of diet-related NCDs in this country.
Это подчеркивает необходимость разработки политики, способствующей повышению питательного качества пищевых продуктов в целях профилактики в стране встречаемости НИЗ, связанных с режимом питания.In particular, it underscores the need to exercise great prudence in sanctioning the use of force in such operations and in its application on the ground.
В частности, он подчеркивает необходимость проявлять крайнюю осторожность в санкционировании использования силы в подобных операциях и ее применение на местах.It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Она отмечает необходимость осуществления полной ликвидации ядерного оружия и подчеркивает в этом отношении экстренную 
