IT WAS ALLOWED на Русском - Русский перевод

• было разрешено
• разрешалось

Примеры использования It was allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a hut caught fire, it was allowed to burn.
Если хижина загоралась, ей давали сгореть.

It was allowed for example to bring in 150 grammes of oil.
Разрешалось, например, приносить 150 граммов масла.

The Panel determined that this expense was reasonable and it was allowed.
Группа пришла к выводу, что эти расходы являются разумными и допустимыми.

At 1815 hours it was allowed to proceed on its way.
В 18 ч. 15 м. ему было разрешено проследовать своим курсом.

It is obvious that polygamy is not recommended even if it was allowed by the Torah.
Абсолютно очевидно, что многоженство практиковать не рекомендуется, даже если это было разрешено Торой.

If it was allowed, I would kiss you now, Martha Costello.
Если бы было можно, я бы поцеловал тебя, Марта Костелло.

In ancient times in this fasting period it was allowed to eat just bread with salt.
В древние времена на протяжении всего поста разрешалось есть лишь хлеб с солью и запрещалось служить св.

It was allowed to take personal IDs and minimum of valuables.
С собой разрешалось взять документы и минимум ценных вещей.

It had a minimum of options: it was allowed to make an order, to arrange delivery or pickup.
У нее был минимум возможностей: она позволяла сделать заказ, оформить доставку или самовывоз.

It was allowed to proceed on its way only at 1200 hours.
Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 12 ч. 00 м.

Father Nerses, you seem to be the first priest who works in the Armenian Church in Chernivtsi since it was allowed to serve Liturgy?
Отче Нерсес, Вы, кажется, первый священник, работающий в Армянской церкви Черновцов с того времени, как тут разрешено служить Литургии?

It was allowed to small business, free trade and wage labor.
Было разрешено мелкое предпринимательство, свободная торговля и наемный труд.

Wildlife was the property of the country and it was allowed to move freely from conservation land to village and general land.
Дикая фауна является собственностью страны, и ей позволено свободно перемещаться с охранных земель на деревенские земли и земли общего назначения.

It was allowed to build only brick buildings with a roof made of iron.
Разрешалось строительство только кирпичных зданий с крышей из железа.

Thus, under the pretext of emergency one-time support for the financial sector it was allowed to breach obligations on savings of National Fund.
Таким образом под предлогом чрезвычайной разовой поддержки финансового сектора допускается нарушение обязательств по сохранности сбережений Нацфонда.

It was allowed only through the port of Canton, today called Guangzhou.
Они разрешили вести торговлю только через порт Кантон, ныне Гуанчжоу.

There's a slow process of creeping familiarity among two people who haven't been together for a long time; it was allowed to build.
Происходит процесс ползучей фамильярности среди двух людей, которые не были вместе в течение длительного времени; его можно было построить.».

In 1745, it was allowed to build a new church without St. Basil's side chapel.
В 1745 г. разрешено было строить новую церковь без васильевского придела.

In the early 20th century, the rich timber supplies began to be exhausted and restrictions were imposed on timber export- it was allowed to cut forest just for certain cities.
В начале ХХ века лесные богатства стали исчерпываться, и вывоз леса был ограничен- производить вырубки разрешалось лишь определенным городам.

Thus, it was allowed to spend the electoral funds in cash.
Так, было разрешено расходовать средства избирательного фонда и наличными денежными средствами.

For example, during the armed hostilities of 1991-1993, a legal norm of customary law was in force according to which it was allowed for the only son in a family not to participate in the war in order to keep the future generations of the nation safe.
Так, во время боевых действий 1991- 1993 гг. действовала обычно- правовая норма, в соответствии с которой разрешалось не идти на фронт единственному в семье сыну для сохранения будущих поколений нации.

It was allowed to exist for most of its history for the sake of a"social role.
Ради« социальной роли» ей разрешали существовать на протяжении большей части ее истории.

That policy had led to segregation since upwards of 85 per cent of schools in the Walloon Region had decided to ban headscarves and therefore women and girls wishing to wear them were obliged to attend the few remaining schools where it was allowed.
Эта политика привела к сегрегации, поскольку свыше 85% школ Валлонии приняли решение запретить головные платки, вследствие чего женщины и девочки, желающие их носить, вынуждены посещать несколько школ, где это разрешено.

It was allowed to proceed on its way only after a delay of almost half an hour.
Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом лишь после почти получасовой задержки.

According to the text in force for limitations of the quantities carried in the 1997 version of the ADR, it was allowed to transport up to 4000 kg of such explosives in a former Type I vehicle with a trailer marginal 11 401.
В соответствии с действовавшими ранее положениями ДОПОГ 1997 года, касавшимися ограничения перевозимых количеств, разрешалось перевозить до 4 000 кг таких взрывчатых веществ и изделий в прежних транспортных средствах типа I с прицепом маргинальный номер 11 401.

It was allowed to pass by the police before the customs officer could check it..
Полиция позволила ему проехать, прежде чем его смог досмотреть таможенник.

In a case from Poland, an"Equality March" organized by LGBT defenders was banned by the authorities; however, the Special Representative was pleased to note that it was allowed the following year.
В одном случае, в Польше, власти запретили организованный активистами, защищающими права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов<< марш за равноправие>>, вместе с тем Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что в следующем году марш был разрешен.

It was allowed to proceed on its way only after being detained for 15 minutes.
Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только после задержки в 15 минут.

And all the problems with the names of our Muslims, problems with our Turkish origin citizens in troops were immediately solved, their right to pray in the mosques was legalized, it was allowed to learn the language at school and it eliminated the tension.
Еще до созыва нашего парламента были решены проблемы с именами наших мусульман, наших граждан турецкого происхождения, право молиться в мечетях было узаконено, было разрешено изучение языка в школе, и это устранило напряженность.

It was allowed to proceed on its way only at 1230 hours on Tuesday, 22 September 1994.
Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 12 ч. 30 м. во вторник, 20 сентября 1994 года.