ОНА ПОЗВОЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• it allowed
• she let
• it enabled
• it could

Примеры использования Она позволяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволяла нам жить.
It allowed us to live.

Иногда она позволяла мне тереться о ее ногу.
She lets me rub up against her leg sometimes.

Она позволяла этому происходить.
She let it happen.

Отец бил нас, а она позволяла этому происходить.
My dad beat the shit out of us and she let it happen.

И она позволяла некоторым парням трогать их.
And she let some of the guys feel them.

Миссис Шмидт… она позволяла мне там бесплатно стирать.
Ms. Schmidt… she let me do my laundry there for free.

Она позволяла, позволяла мне говорить часами.
She would let me, let me go on for hours.

Когда я повзрослел, она позволяла мне читать ей..
Then I got older and… and she let me read to her.

Иногда она позволяла мне заходить к ней в студию, и я сидел и наблюдал за ее работой.
And sometimes she would let me come in her studio and I would sit and watch her paint.

Отец ужасно избивал нас, а она позволяла этому происходить.
My dad beat the shit out of us and she let it happen.

Она позволяла мне такие вольности, которые может позволить только обрученная со мной женщина.
She allowed me such freedom with herself as only a betrothed woman would allow..

Мышь, и прямой контроль, который она позволяла, были важны для создания жанра RTS».
The mouse, and the direct control it allowed, was critical in making the RTS genre possible.

Она позволяла проводить арбитраж по вопросу о качестве, а также просто арбитражные разбирательства в широком смысле.
It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.

У нее был минимум возможностей: она позволяла сделать заказ, оформить доставку или самовывоз.
It had a minimum of options: it was allowed to make an order, to arrange delivery or pickup.

Она позволяла элементам говорить ей, куда они хотят попасть, как было в старые добрые изобретательские времена.
She let the components tell her what they wanted to be, like her old inventing days… and a basic four-winged design began to emerge.

Ксилографию использовали в основном книгоиздатели, ибо она позволяла печатать иллюстрации и наборный текст на одной полосе.
Block printing was used mainly publishers, because it allows you to print illustrations and typesetting text to one lane.

Я даже упоминать не буду, что она позволяла мужчинам с мальчишника лапать ее по желанию, потому что это только все ухудшит.
I'm not even gonna mention that she's letting the bachelors feel her up at will,'cause that just adds insult to injury.

В ней не существовало ограничений только по работе с электронной почтой AOL, но она позволяла добавлять и работать с учетными записями других поставщиков электронной почты.
It was not restricted to just AOL email, but allowed users to add email accounts from other providers.

В отличие от своих предшественниц, она позволяла пользователям искать по любым словам, расположенным на любой веб- странице- с тех пор это стало стандартом для большинства поисковых систем.
Unlike its predecessors, it allowed users to search for any word in any webpage, which has become the standard for all major search engines since.

Ее использование могло быть интересным, поскольку она позволяла решить задачи не менее эффективно, но при этом избежать лишних затрат.
Its usage could be interesting, as it allowed to solve the tasks as efficiently, avoiding superfluous expenses.

И тогда эта маленькая девочка нашла себе другого папу, того, что всегда был рядом. Она позволяла ему руководить своей жизнью, полностью… слепо… целиком.
So she looked for another father, one who would be more present and she let him rule her life, completely, blindly and entirely.

Система значительно упростила и ускорила работу- она позволяла автоматически регулировать темп, когда пользователь менял местоположение источника звука.
The system helped make his job easier and faster; it could automatically adjust tempos when the user changed the positioning of beats.

Она позволяла парламенту решать вопросы, которые обычно подпадают под провинциальную юрисдикцию, если они принимают важное значение в рамках всей страны.
It allowed Parliament to legislate on matters that would normally fall to the provincial government when the issue became of such importance that it concerned the entire country.

Некоторые их них поддерживали эту систему, несмотря на ее недостатки, поскольку она позволяла сосредоточить внимание именно на потребностях маори в сфере образования.
Some supported the system, despite its faults, because it was a means by which to focus specifically on Maori educational needs.

Psych Warfare включает в себя две команды, пытающиеся вернуть батарею на свою базу и защитить ее достаточно долго, чтобы она позволяла машине промывать мозги другой команде.
Psych Warfare involves the two teams trying to bring a battery back to their base and defend it long enough for it to allow a machine to brainwash the other team.

Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость.
Such a discovery now would only mean breaking up family habits, and she let herself be deceived, despising him and still more herself, for the weakness.

Учрежденная в 1993 году Программа социальной помощи с самого начала играла важнейшую роль как в сельских, так и в городских районах, поскольку она позволяла выжить мелким фермерам и длительно безработным.
Since its creation in 1993, the Social Assistance programme played a crucial role in both rural and urban areas as it allowed the survival of small-scale farmers and the long term unemployed.

Информация, собранная изготовителем, должна быть достаточно полной, с тем чтобы она позволяла оценить эксплуатационные характеристики в нормальных условиях эксплуатации.
The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use.

Комитет просит государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению достаточности минимальной заработной платы, заботясь о том, чтобы она позволяла трудящимся и их семьям обеспечивать достаточный уровень жизни;
The Committee requests the State party to continue its efforts to guarantee a sufficient minimum wage while ensuring that it allows families to enjoy an adequate standard of living;

Система БД должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы она позволяла выявлять различные типы сбоев в течение всего срока эксплуатации транспортного средства либо системы двигателя.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.