LEEWAY на Русском - Русский перевод

• свободу
• возможности
• запас
• свободой
• возможность
• возможностей
• свободы
• свобода
• определенную свободу действий

Примеры использования Leeway на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leeway is dead, Bernie.
Лиуэй мертв, Берни.

Fish gets some leeway.
У Фиш есть некоторая свобода.

Politicians have more leeway in public debate than members of the public.
Политики обладают большей свободой в политических дебатах, нежели рядовые члены общества.

I will give you some leeway, Rivers.
Я дам вам отсрочку, Риверс.

They are formulated succinctly and in broad strokes, and provide sufficient leeway.
Они сформулированы емко, крупно и предоставляют достаточную свободу действий.

I have to be given leeway to decide strategy.
Мне была дана свобода действий в принятии стратегий.

Yeah, and… and that's why I gave you leeway.
Да, именно поэтому я дал тебе запас времени.

But the bosses never believed in leeway… so listen to what they do.
Но боссы не верили в запас… поэтому слушайте, что они сделали.

This committee has given you remarkable leeway.
Этот комитет дал вам замечательный запас времени.

Greater freedom will give greater leeway to assistance measures.
Если будет больше свободы, то будет и больше возможностей для оказания помощи.

Yeah, it's the last five seconds where we have some leeway.
Да, только последние пять секунд можно как-то варьировать.

Shall take" is a term which leaves no leeway for the discretion of States parties.
Принимают"- термин, не оставляющий свободы действия на усмотрение государств- участников.

Game"Gladiators'fights' hero gives sufficient leeway.
Игра« Гладиаторские бои» дает герою достаточную свободу действий.

By submitting the gambler the leeway of a big-dumpy period payment, the casino is receiving an extended gain.
Представив игрок свободу большой- унылый период оплаты, Получает расширенный выигрыш казино.

To that end, I have given Jeanne greater leeway on our task force.
Поэтому я дал Джин большую свободу в нашей группе.

This gives ZEISS the leeway to react flexibly, individually and quickly to customer requirements.
Это дает ZEISS возможность гибко и быстро реагировать на требования заказчиков, находя индивидуальные решения для каждого из них.

Her research. She thought we weren't giving her enough leeway.
Ей казалось, мы не представляем ей достаточную свободу действий.

This status may be perceived as giving them leeway to promote their activities and their image as socially responsible corporations.
Этот статус может рассматриваться как дающий им возможность пропагандировать свою деятельность и свой образ как социально ответственных корпораций.

Others were less willing to give the government some leeway.
Другие были менее готовы дать правительству некоторую свободу действий.

In their areas of competence, the cantons have considerable political leeway, which the federal authorities in principle may not erode.
В своих областях полномочий кантоны обладают значительной политической свободой, на которую федеральные власти, в принципе, не имеют права посягать.

The segment definitions have also been made easier to use: flexible numbering settings for configuration provide users more leeway.
Определения сегментов также упрощены: каждым отдельным сегментам можно назначит свою нумерацию- это дает больше возможностей для пользователей.

The point is that TNCs have greater leeway nowadays to locate their activities in those locations with the right mix of quality and costs.
Дело в том, что ТНК в настоящее время обладают большей свободой размещать свою деятельность в тех районах, где имеется надлежащее сочетание качества и затрат.

Lithuania and Portugal had some(more limited) leeway also.
Литва и Португалия также имели определенную возможность более ограниченную.

So countries with widely varying ecosystems have some leeway in selecting those for setting their environmental targets.
Соответственно страны, в которых имеется широкий круг различных экосистем располагают определенной свободой в выборе тех или иных экосистем в качестве объекта своей природоохранной деятельности.

Of course, key traits of firefighting suits are protection, leeway and comfort.
Конечно, ключевыми чертами боевая одежда пожарного являются защита, свобода и комфорт.

Some participants expressed their concern that this could open wide leeway for prosecution and make the application of the convention more unpredictable.
Некоторые участники выразили свою обеспокоенность тем, что это может открыть широкие возможности для судебного преследования и сделать применение конвенции более непредсказуемым делом.

We gained some leeway today since we worked through lunch and late into the evening-- I am sure that some representatives will have missed other events.
Сегодня у нас образовался некоторый запас времени, поскольку мы работали во время обеда и до позднего вечера, хотя, я уверен, некоторым представителям пришлось пропустить другие мероприятия.

A clear results orientation can be combined with greater leeway for national policies.
Более четкая ориентация на результаты может сочетаться с большей свободой для национальной политики.

For side impact protection, where there is little leeway to engineer a substantial crumble zone, the stiff side body structure is made to spread loadings.
Для защиты от бокового столкновения в случае, когда имеется небольшой запас для проектирования значительной зоны деформации, за распределение нагрузок отвечает жесткий боковой каркас кузова.

As was stressed during the discussion of the draft, the Criteria should have not allowed any leeway for discretionary decision-making.
Как отмечалось еще в период обсуждений, устанавливаемые критерии должны быть такими, чтобы не давали возможности для принятия субъективных решений.