What is the translation of " LEEWAY " in Hebrew?

• מרחב תמרון
• מרחב פעולה
• חופש פעולה
• מרחב תימרון

Examples of using Leeway in English and their translations into Hebrew

Some leeway.
קצת מרחב.

Leeway is dead, Bernie.
ליווי מת, ברני.

Fish gets some leeway.
פיש מקבלת מרחב תימרון מסוים.

Leeway will be given for longer entries.
משביל זה יבוצעו הכניסות כניסות ארוכות יותר.

I just need some leeway.
אני פשוט זקוק למרחב תמרון.

The Queen has more leeway than most when it comes to travel.
המלכה יש יותר מרחב תמרון מאשר רוב כאשר מדובר בנסיעות.

We will give Liberia some leeway.
אתן לאמיר אוחנה קצת חופש.

You have received a lot of leeway from staff around here.
קיבלת הרבה מרחב תמרון מהצוות כאן.

I think I deserve a modicum of leeway.
אני חושבת שמגיעה לי מידה מסוימת של התחשבות.

I have given you some leeway, because of what you did for my men.
אני כבר נתתי לך כמה מרחב תמרון, בגלל מה שעשית לאנשים שלי.

I thought I was being a friend by giving you some leeway.
חשבתי שהייתי חבר בזה שנתתי לך חופש פעולה.

That's ok, there's a lot of leeway juvenile cases.
זה בסדר. יש הרבה מרחב פעולה בתיקי קטינים.

And on our day, we have a certain amount of…- Leeway.
וביום שלנו, יש לנו כמות מסוימת של… מרחב פעולה.

Task force like this doesn't get leeway, can't afford slip-ups.
כוח משימה כמו זה לא מקבל מרווח חופשי, אי אפשר להרשות טעויות.

I have tried to give you leeway to arrive at this conclusion on your own, but this doesn't seem to be happening.
אני ניסיתי לתת לך מרחב פעולה כדי להגיע למסקנה זו בעצמך, אבל זה לא נראה שזה קורה.

We realized early on that color was one we had some leeway with.
די מוקדם הבנו, שעם צבע יש לנו מרחב תמרון.

Maybe I can give you a little more leeway in that department in the future.
אולי אני יכול לתת לך קצת יותר מרחב פעולה בתחום הזה בעתיד.

You do have some leeway- a motherboard will support a particular line or family, rather than just a single one.
עדיין יש לכם מרחב תמרון מסוים- לוח האם תומך בקו מסוים או במשפחה מסוימת של מוצרים, ולא במוצר יחיד.

Credit unions are particularly worth a look because they often have more leeway with their lending criteria.
איגודי אשראי הם במיוחד שווים לראות כי הם לעתים קרובות יש יותר מרחב פעולה עם קריטריוני ההלוואות שלהם.

Nurses and doctors have leeway, but tact and diplomacy must be used.
לאחיות ורופאים יש מרחב תמרון, אבל חייבים להשתמש בטקט ובדיפלומטיה.

Further technology involved in transportation include a computer pattern buffer to enable a degree of leeway in the process.
טכנולוגיה נוספת המעורבת בטרנספורטר כוללת חיץ דפוס מחשב כדי לאפשר מידה מסוימת של חופש פעולה בתהליך.

Getty Images The Queen has more leeway than most when it comes to travel.
Getty Images המלכה יש יותר מרחב תמרון מאשר רוב כאשר מדובר בנסיעות.

If you're really unsure about how much people will eat, stay away from dishes with those individual cuts and go for a recipe that gives more leeway for portioning.
אם אתה באמת בטוח לגבי כמה אנשים מוכנים לשלם יאכלו, להתרחק מנות עם חתכים בודדים אלה וללכת על מתכון שנותן יותר מרחב פעולה portioning.

In Emerald City, you're given a lot more leeway than the rest of Oz. But the leeway has a price.
בעיר הברקת, ניתן לכם הרבה יותר מרחב תמרון מאז בשאר אוז, אבל למרחב הזה יש מחיר.

Five or ten minutes leeway is acceptable when serving, but half an hour late is not, unless the client has pushed back the clock.
חמש או עשר דקות מרחב תמרון מקובל כאשר הגשה, אבל באיחור של חצי שעה הוא לא, אלא אם כן הלקוח דחף את הגלגל אחורה.

Tiger VPN has over 300 servers in 43 countries, so there is some leeway there for different regional choices as well.
ל-TigerVPN יש יותר מ-300 שרתים ב-43 מדינות, כך שגם לו יש מרחב תמרון מסוים לבחירות אזוריות שונות.

I have given the defense a lot of leeway in this case, far more than i ever imagined I would in a case like this.
נתתי את ההגנה הרבה מרחב תמרון במקרה זה, הרבה יותר ממה שאני אי פעם דמיינתי במקרה כזה.

But you won't give me the same amount of leeway because at the end of the day, you just don't trust me.
אבל אתה לא תיתן לי את אותה הכמות של מרחב פעולה כי בסוף היום, אתה פשוט לא תאמין לי.

Pharmacists in Italy are allowed more leeway in dispensing health advice and selling pharmaceuticals than in the US.
הרוקחים באיטליה מותר יותר מרחב פעולה ב מחלקת עצות בריאות ומכירה תרופות מאשר בארה”ב.

It is true that the courts have been allowed leeway to discern whether individual marriages are legitimate, but I find the facts here to suggest nothing more than equivalence.
נכון שניתן לבתי המשפט חופש פעולה לקבוע האם נישואין כלשהם הם חוקיים, אך העובדות שכאן מרמזות אך ורק על שיוויון ערך.