LEGATES на Русском - Русский перевод

• легатов
• легаты
• легатами
• посланцы

Примеры использования Legates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall I summon the legion legates?
Позвать легатов легиона?

Legates imprisoned him here, in this rock.
Посланцы заперли его в этом камне.

Two years fighting Guls and Legates and Glinns.
Два года сражений с галами, легатами и глиннами.

The legates were George, the Bishop of Ostia, and Theophylact, the Bishop of Todi.
Легатами были Георгий, епископ Остии, и Феофилакт, епископ Тоди.

Anastasius even attempted to bribe the legates, but was unsuccessful.
Анастасий даже пытался подкупить легатов, но безуспешно.

The siege of Vannes was then lifted and the city was handed provisionally to the legates.
Осада Ванна была снята и город был передан в предварительном порядке легатам.

The pope ordered Rotta and other papal legates to hide and shelter Jews.
Папа просил Ротте и других папских легатов прятать и укрывать евреев.

The legates therefore determined to subsequently give the fortress back to the King of France.
Поэтому легаты планировали впоследствии отдать обратно крепость королю Франции.

If there were any; though somebody certainly engaged in cutting hair of legionaries, centurions and legates.
Если такие конечно были, но ведь в походах кто-то же занимался прическами легионеров, центурионов и легатов.

Kings, legates of the Pope, and envoys from other countries passed this street on their way to the castle.
По этой улице к замку подъезжали короли, папские легаты и посланники других стран.

Livius calls the embassy in Rome delegations(legationes), and ambassadors- the legates(legati), speakers(oratores) and getlinestyle caduceatores.
Ливий называет посольства в Риме легациями( legationes), а послов- легатами( legati), ораторами( oratores) и жезлоносцами caduceatores.

Jaguls and Legates are the equivalent of Starfleet admirals, commanding entire Battalions and Orders.
Джагалы и Легаты эквивалентны адмиралам Звездного флота, командующим целыми батальонами и орденами.

Since the Cardassian government is a military-controlled stratocracy, Legates serve both military and governmental functions simultaneously.
Поскольку кардассианское правительство является контролируемой военными стратократией, Легаты выполняют одновременно военные и правительственные функции.

In 1549, the legates of King Ferdinand I and of Isabella agreed to return Transylvania to the Kingdom of Hungary.
В 1549 году легаты короля Фердинанда I и Изабелла согласились вернуть Трансильванию королевству Венгрии.

In 1310, the Holy Roman Emperor Henry VII entered Italy, established the Visconti as vicars in Milan, and was crowned by Clement V's legates in Rome in 1312 before he died near Siena in 1313.
В 1310 году император Священной Римской империи Генрих VII вошел в Италию и был коронован легатом Климента V в Риме в 1312 году.

Gregory answered that his legates would accompany the crusade, and that they would be in charge of coordinating military operations with the Ilkhan.
Григорий ответил, что его легаты будут сопровождать Крестовый поход и будут нести ответственность за координацию военных операций с Абакой.

The Committee further notes that the 2013 amendments to laws of the Holy See, referred to above, establish that public officials of the Holy See include, among other persons,(a) members, officials and personnel of the various organs of the Roman Curia and of the Institutions connected to it; and(b) papal legates and diplomatic personnel of the Holy See.
Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с вышеуказанными поправками 2013 года к законодательству Святого Престола к государственным должностным лицам Святого Престола относятся в частности: а члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений и b папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола.

The emperor granted the envoys their request, and the legates returned to Rome with the news, and Severinus was finally installed as pope on 28 May 640.
Император удовлетворил просьбу послов, легаты вернулся в Рим с одобрением императора, и Северин был окончательно утвержден как папа 28 мая 640 года.

Two legates of Pope Clement VI intervened, avoiding confrontation between the two armies: they obtained a three-year truce signed in Malestroit on 19 January 1343.
Вмешательство двух легатов папы Климента VI позволило избежать конфронтации между двумя армиями: они получили три года перемирия, которое было подписано в Малеструа 19 января 1343 года.

One of the first acts of the new pope was to send papal legates to Constantinople with letters to Emperor Constans II informing him of his election and professing his faith.
Одним из первых актов нового папы была отправка папских легатов в Константинополь с письмами к императору Константу II, информировавшими его об избрании папы и излагающие основы веры.

Legates were sent back to Porsena, to advise him that the Romans would never re-admit Tarquinius, and that Porsena should out of respect for the Romans cease requesting Tarquinius' readmittance.
В ответ римляне отправили к Порсене легатов, которые сообщили, что римляне никогда не признают власть Тарквиния снова, а Порсена, должно быть, очень не уважает римлян, раз посылает такие просьбы.

Atlantium had appointed"unaccredited diplomatic representatives" called"Imperial Legates" in the United States, Pakistan, Poland, Brazil, India, Italy, Iran, Singapore, Serbia and Switzerland.
Атлантиум назначил« неуполномоченных дипломатических представителей», названных« Имперскими Легатами», в Соединенных Штатах, Пакистане, Польше, Бразилии, Индии, Италии, Иране, Сингапуре, Сербии и Швейцарии.

John took his advice and sent Papal legates to King Berengar of Italy, various Italian princes, as well as to Constantinople, seeking help to throw out the Saracens.
Иоанн Х последовал его совету и послал папских легатов к королю Италии Беренгару I и итальянским князьям, а также в Константинополь, призывая объединиться против сарацин.

In 1122, Callistus II promulgated the basic Bull of the Concordat of Worms; in 1159, Pope Adrian IV received in Anagni, during the siege of Crema, the legates of Milan, Brescia, and Piacenza(the building of the Civic Palace was assigned to the Ambassador of Brescia, Architect Jacopo da Iseo); Adrian died here later the same year.
В 1122 г. Каликст II поставил папскую буллу на Вормсском конкордате; в 1159 г. Адриан IV вступил на престол во время осады Кремы, легатов Милана, Брешии и Пьяченцы здание Гражданского Дворца было передано послу Брешии, архитектору Якобу да Исео.

In this context, the facts of the expulsion of Catholic patriarchs and legates from Antioch and Constantinople, the quantitative distribution of churches between representatives of the main communities of the imperial capital, as well as the offi cial recognition of the"Roman faith" by Geoffrey of Villehardouin in the Achaean principality are cited.
В данном контексте приведены факты изгнания католических патриархов и легатов из Антиохии и Константинополя, количественное распределение церквей между представителями основных общин имперской столицы, а также официальное признание« ромейской веры» Жоффруа де Виллардуэном в Ахейском княжестве.

After the death of king Arnulf, the Pope finally sent his legates to consecrate a Great Moravian archbishop and three bishops in 899, thus decreasing the influence of the Bavarian clergy.
После смерти короля Арнульфа, Папа римский, наконец, решился послать своих легатов, чтобы в 899 году учредить на моравских землях одно архиепископство и три епископства, тем самым уменьшая влияние баварского духовенства.

Fideicommittees- appeal to the honor of another, informal legates, which contained a written or verbal request to give or do something for another person not mentioned in the testament on a parole.
Фидеикомиссы- обращение к чести другого, неформальные легаты, заключавшие в себе письменную либо устную просьбу дать или сделать что-либо для другого лица, не упомянутого в завещании под честное слово.

In 920, he was asked by the Byzantine Emperors Romanos I and Constantine VII and the Patriarch of Constantinople Nicholas Mystikos to send some legates to Constantinople to confirm the acts of a synod which condemned fourth marriages(a legacy of the conflict which embroiled Constantine's father Leo VI the Wise) thereby ending a schism between the two churches.
В 920 году византийские императоры Роман I и Константин VII, а также Константинопольский патриарх Николай Мистик просили папу отправить легатов в Константинополь, чтобы подтвердить акты синода, осудившего четвертый брак Льва VI, и положить тем самым конец расколу между двумя церквями.

Legate Damar, we have a problem.
Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.

Legate, your concerns are baseless.
Легат, ваши опасения безосновательны.