MILITATING на Русском - Русский перевод
S

['militeitiŋ]
Глагол
['militeitiŋ]
препятствующих
impeding
preventing
hindering
hamper
obstructing
inhibiting
barriers
obstacles
undermine
discourage
препятствующие
preventing
impeding
hindering
hampering
obstructing
inhibit
obstacles
interfering
precluding
discourage
Сопрягать глагол

Примеры использования Militating на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The threats to your business are those factors militating against the success of your business.
Угрозы для вашего бизнеса являются те факторы, препятствующих успеху Вашего бизнеса.
History is replete with instances of youth frustration militating against development and social progress in rich as well as poor countries when the existing political and social institutions were either unwilling or unable to respond meaningfully and in a timely manner to youth problems and aspirations.
История полна примеров, когда отчаявшаяся молодежь выступает против развития и социального прогресса как в богатых, так и в бедных странах, где существующие политические и социальные институты либо не захотели, либо не сумели адекватно и своевременно отреагировать на проблемы и чаяния молодежи.
The foregoing demonstrates the high degree of arbitrariness in disaster categorization, militating in favour of a more holistic approach.
Вышеизложенное свидетельствует о высокой степени произвольности в классификации бедствий, требующей принятия более полного подхода.
The unfavourable conditions militating against women's access to credit can also be removed.
Могут быть устранены неблагоприятные условия, препятствующие доступу женщин к системе кредитования.
Africa presents a classical example of how those menaces compromise not only peace and security, but also development,thus militating against respect for human rights.
Африка является классическим примером того, как эти пагубные явления наносят вред не только миру и безопасности,но и развитию, тем самым препятствуя соблюдению прав человека.
More is also required to address the root causes militating against women's effective participation in conflict prevention.
Дальнейшая работа требуется и в части устранения коренных причин, мешающих эффективному участию женщин в предотвращении конфликтов.
The gains from these investments remain slight,due mainly to limited resource allocations, as well as the presence of other factors militating against sustained development in these areas.
Достижения от этих капиталовложений остаются малозаметными,главным образом в силу ограниченности выделяемых ресурсов, а также наличия других факторов, препятствующих устойчивому развитию в этих областях.
In those cases, exceptional factors militating against removal were present, which factors were found not present in the instant case.
В этих случаях имели место исключительные факторы, препятствующие высылке, но подобных факторов в настоящем деле обнаружено не было.
However, if the evidence goes to proof of acts or conduct of the accused,this may be a factor militating against the admission of such evidence in whole or in part.
Однако если доказательства подтверждают акты или поведение обвиняемого, тоэто может рассматриваться как фактор, свидетельствующий против принятия таких доказательств полностью или частично.
Corruption has been identified not only among the vices militating against economic growth in Nigeria, but also government's determination to provide the citizens with the basic economic, cultural and social rights.
Под коррупцией имеются в виду пороки, препятствующие не только экономическому росту Нигерии, но и решимости правительства предоставить гражданам основные экономические, культурные и социальные права.
That is why any non-nuclear State or State which has renounced nuclear weapons- Algeria is one of those States- enjoys political legitimacy in opting for and actively militating for a world free of nuclear weapons.
Вот почему всякое неядерное государство или государство, которое отказалось от ядерного оружия,- а к их числу относится и Алжир- имеет политическую легитимность высказываться и активно бороться за мир, свободный от ядерного оружия.
Many factors stand at the root of poverty, militating against its eradication in spite of years of sustained effort globally.
Бедность обусловлена целым рядом факторов, которые препятствуют ее искоренению, несмотря на долгие годы упорных усилий, предпринимаемых на глобальном уровне в целях борьбы с этим явлением.
The Council's missions to Afghanistan, Kosovo, Côte d'Ivoire andthe Democratic Republic of the Congo afforded members an opportunity to assess on-the-spot factors militating against the resolution of the crises and problems of those countries.
Поступающая от Миссий Совета в Афганистане, Косово, Кот- д' Ивуаре иДемократической Республике Конго, позволила государствам- членам изучить конкретные факторы, которые препятствуют урегулированию кризисов и решению проблем этих стран.
One of the effects of the debt overhang that constitutes another factor militating against the sustained development and economic growth of African countries is the decline in foreign direct investment.
Одним из результатов сохраняющегося долгового бремени, который представляет собой еще один фактор, препятствующий устойчивому развитию и экономическому росту африканских стран, является уменьшение прямых иностранных инвестиций.
The arms race and espionage, as well as competing alignments, seriously sapped the vital resources, time and energies of nations, creating more andmore hotbeds of tension, thus militating against peaceful coexistence and mutually beneficial inter-State relations.
Гонка вооружений и шпионаж так же, как и конкурирующие альянсы, значительно истощали жизненно важные ресурсы, время и энергию стран,создавая все больше очагов напряженности и таким образом противодействуя мирному сосуществованию и взаимовыгодному сотрудничеству между государствами.
The burden of external debt was one of the major factors militating against progress in Africa, since it reduced resources available for social programmes and prevented the spread of private and public investment.
Бремя внешней задолженности является одним из главных факторов, препятствующих достижению прогресса в Африке, поскольку оно сокращает ресурсы для социальных программ и мешает мобилизации частных и государственных инвестиций.
The Advisory Committee was informed, as in the case of UNIFIL, that aside from the reluctance of the troop contributors to those two missions to convert to thenew contingent-owned equipment arrangements, another factor militating against a faster change was that much of the equipment was United Nations-owned.
Консультативному комитету было сообщено о том, что, как и в случае ВСООНЛ, помимо нежелания стран, предоставляющих воинские контингенты для этих двух миссий, заключать новые соглашения относительно принадлежащего контингентам имущества,еще один фактор, препятствующий ускорению процесса изменений, связан с тем, что бόльшая часть имущества принадлежит Организации Объединенных Наций.
One of the main factors militating against the development of Africa is its persistent external debt burden and its attendant debt-servicing obligations, which account for a net outflow of cash equivalent, in many cases, to much more than the sum total of a country's development budget.
Одним из главных факторов, препятствующих развитию Африки, является сохранение внешней задолженности и наличие соответствующих обязательств по ее обслуживанию, приводящих к тому, что во многих случаях нетто- отток капиталов из страны намного превышает весь объем выделяемых страной бюджетных ассигнований на нужды развития.
As a natural progression from the fourth session, where it was concluded that urban poverty andexclusion were major factors militating against harmonious urban life, the right to the city as a legal and active participatory concept was considered to be a crucial element in bridging the urban divide.
В развитие итогов четвертой сессии,на которой был сделан о том, что главными факторами, сдерживающими гармоничное развитие жизни в городах, являются неимущее городское население и социальная изоляция, право на жизнь в городе как юридический принцип, предусматривающий активное участие самых различных слоев общества, было признано в качестве решающего элемента усилий по преодолению неравенства в городах.
It is apparent from this description of the provisions governing asylum procedure in Switzerland that any decision to return an asylum seeker gives due consideration to the applicant's rights to an equitable decision, through, on the one hand, the procedural safeguards available at every stage of the procedure and, on the other,the consideration given to all the circumstances militating in favour of observance of the principle of non-refoulement.
Из краткого изложения положений, регламентирующих процедуру предоставления убежища в Швейцарии, вытекает, что при принятии любого решения о возвращении право ходатайствующего лица на справедливое решение надлежащим образом учитывается благодаря процессуальным гарантиям на всех этапах процедуры, с одной стороны, ипринятию во внимание всех обстоятельств, говорящих в пользу применения принципа невозвращения- с другой.
He weighed, on the one hand, the consequences of extradition(which were not underestimated) in terms of the anxiety, distress andpractical consequences for all(as militating against extradition), and the ability of family units to adapt to difficult and challenging circumstances, the presumption of honouring treaty obligations and enforcing cross-border criminal justice, and the adverse impact on public confidence in the impartial administration of justice in the event of an order for discharge as militating in favour of extradition.
Он взвесил, с одной стороны, последствия экстрадиции( которые не были недооценены) в отношении тревоги, расстройства ипрактических последствий для всех( в качестве свидетельствующих против экстрадиции), и способность семейных ячеек приспосабливаться к трудным и бросающим вызов обстоятельствам, презумпцию соблюдения обязательств по договору и исполнения трансграничного уголовного правосудия, и неблагоприятное воздействие на уверенность в обществе в непредвзятом отправлении правосудия, в случае распоряжения об освобождении в качестве свидетельствующих в пользу экстрадиции.
These separate arrangements militate against any coordination efforts undertaken by the Department.
Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
Poverty and exclusion militate against peace, security and democracy.
Нищета и изоляция препятствуют миру, безопасности и демократии.
There are however a number of impediments which still militate against smaller nations such as ours.
Однако еще существует ряд помех, которые препятствуют малым государствам, подобным нашему.
They pointed out that factors that hinder or militate against effective collaboration include.
Они отметили, что к числу факторов, которые мешают или препятствуют эффективному сотрудничеству, относятся следующие.
Practical considerations, however, militate in favour of the suggested sequence.
Однако практические соображения говорят в пользу предложенной последовательности.
The lack of education then militates against them when seeking job opportunities.
Отсутствие образования впоследствии оборачивается против них при поиске работы.
This militated against the use of combined transport.
Это препятствует использованию комбинированных перевозок.
International obligations may militate against both expulsion and deportation.
Международные обязательства могут препятствовать как высылке, так и депортации.
The obligation to conduct scientific experiments and programmes militates against the technologically underprivileged countries.
Обязательство проведения научных экспериментов и программ мешает странам не столь развитым в техническом отношении.
Результатов: 30, Время: 0.11

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский