Примеры использования Minor revisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He read out a few other minor revisions.
Minor revisions to existing modalities and procedures;
Незначительные изменения существующих условий и процедур;The Secretary read out minor revisions to the text.
Секретарь зачитывает небольшие поправки к тексту.The draft resolution was based on the previous year's text, with minor revisions.
He read out several minor revisions to the text.
Оратор зачитывает несколько небольших поправок к тексту.Minor revisions will be proposed for direct adoption as a UNECE Standard.
При незначительных изменениях будет предлагаться непосредственное утверждение в качестве стандарта ЕЭК ООН.He also indicated a number of minor revisions to subsequent paragraphs of the draft resolution.
Он также сообщил о ряде небольших поправок к последующим пунктам проекта резолюции.Minor revisions to procedure have improved efficiency and information flow.
Незначительные внесенные в процедуру изменения позволили повысить эффективность работы и информационного обеспечения.Ms. Farngalo(Liberia) said that a few minor revisions had been made to the draft.
Гжа Фарнгало( Либерия) говорит, что в проект резолюции были внесены несколько незначительных изменений.Minor revisions to the rail transport chapter with an added section on accidents;
Незначительные поправки к главе о железнодорожном транспорте, в которую был добавлен дополнительный раздел, касающийся транспортных происшествий;Option 2: The baseline calculation is retained with minor revisions and amendments but paragraph 45(d) is deleted.
Вариант 2: Расчет исходных условий сохраняется с небольшими изменениями и поправками, однако пункт 45 d исключается.The Committee reviewed revised draft operating rules prepared by Mr. Sauer and suggested minor revisions.
Комитет рассмотрел пересмотренный проект правил работы, подготовленный гном Зауэром, и предложил внести незначительные изменения.Approach I: Minor revisions to existing modalities and procedures.
Подход I: Незначительные изменения существующих условий и процедур.Mr. Niño Gómez(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 andChina, announced several minor revisions to the third preambular paragraph.
Гн Ниньо Гомес( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая,объявляет о внесении ряда незначительных изменений к третьему пункту преамбулы.He read out a number of minor revisions, including those made when the draft resolution had first been introduced.
Он зачитывает список незначительных поправок, в том числе произведенных, когда проект резолюции был внесен в первый раз.The current copyright law of Switzerland is the Swiss Federal Copyright Act of 1992, which dates from October 9, 1992 and has only seen minor revisions since then.
Современным законом об авторском праве Швейцарии является Швейцарский Федеральный закон об авторском праве 1992 года с его незначительными изменениями.These are almost finished papers, which after some minor revisions could be submitted to international peer- reviewed journals.
Это уже практически законченные работы, которые после небольшой доработки могут быть поданы в международные рецензируемые издания.At the same time,the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
В то жевремя Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.The Committee discussed the content of the executive summary,made some minor revisions and requested that the revised text be incorporated in the report of its fifteenth meeting see annex I.
Комитет обсудил содержание резюме,внес в него некоторые незначительные поправки и поручил включить пересмотренный текст в доклад о работе его пятнадцатого совещания см. приложение I.In conclusion, I should like to propose that the General Assembly adopt the draft resolution,which is the same as the previous year's, with the minor revisions that I will present.
В заключение я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции,который выглядит так же, как и прошлогодний, с небольшими исправлениями, которые я представлю.Ms. McQuade(Ireland), Rapporteur of the Committee,indicated minor revisions to the text communicated to her by the facilitator.
Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета,обращает внимание на незначительные изменения в тексте, о которых ей сообщил координатор.As a result, the Council identifies substantive issues for further consideration andrequests the Secretariat to prepare a revised text incorporating minor revisions arising from the first reading.
В результате Совет выявляет вопросы существа для дальнейшего рассмотрения ипросит Секретариат подготовить пересмотренный текст с учетом незначительных изменений, принятых по итогам первого чтения.The Working Group did not fully concur with this recommendation;it proposed minor revisions to the contingent-owned equipment manual, and recommended that the issue be further reviewed.
Рабочая группа не согласилась полностью с этой рекомендацией;она предложила внести небольшие изменения в руководство по принадлежащему контингентам имуществу и рекомендовала провести дальнейшее изучение этого вопроса.At the same time, the Council had requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил с внесенными в них некоторыми незначительными изменениями, согласованными на предыдущей сессии.There were two minor revisions to paragraph 13: the word"on-site" should be deleted and the words"an indispensable component" should be replaced with the words"one of the tools for the fulfilment.
В пункт 13 предлагается внести две небольшие поправки: слова" на места" нужно изъять, а слова" неотъемлемым компонент" необходимо заменить на" один из инструментов осуществления" one of the tools for the fulfillment.Mr. Ben Mellouk(Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.59, which he was submitting on the basis of informal consultations heldon draft resolution A/C.2/57/L.30, and announced some minor revisions.
Гн Бен Меллук( Марокко), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 59, который он представляет по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 30, иобъявляет о внесении ряда незначительных изменений.He introduced some minor revisions to the draft resolution and said that the adoption of the resolution by consensus would clearly demonstrate the common resolve of the international community to eliminate all acts of torture.
Оратор вносит некоторые незначительные поправки в проект резолюции и говорит, что принятие резолюции консенсусом ясно продемонстрирует общую решимость международного сообщества искоренить все случаи пыток.Third, the short time(five weeks) between the close of the eleventh session and the opening of COP 1 precludes the preparation and translation of any new substantive documents on the review process andwill permit only minor revisions to then existing texts.
В-третьих, сжатые сроки( пять недель) между закрытием одиннадцатой сессии и открытием КС 1 не позволят подготовить и перевести любые новые существенные документы о процессе рассмотрения идадут возможность внести лишь незначительные изменения в существующие тексты.If minor revisions are necessary to the GSDN Trade Item Document values to meet industry needs, UNECE should submit change requests to the GS1 that detail the required changes.
При необходимости внесения незначительных изменений в документ ГССД по товарной позиции для удовлетворения отраслевых потребностей ЕЭК ООН следует представить в ГС1 запросы об The draft law on landmines in the preparation of which the Office assisted in 1995 has undergone some minor revisions, but has not made any significant progress in the Council of Ministers, even though the Government has publicly stated its commitment to adopting the law.
В проект закона о наземных минах, подготовка которого в 1995 году осуществлялась при участии отделения, были внесены некоторые незначительные изменения, однако совет министров так и не предпринял каких-либо существенных усилий в этой области, несмотря на то, что правительство официально заявило о своем намерении обеспечить принятие этого закона.
