МЕЛКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• minor changes
• minor improvements
• small changes

Примеры использования Мелкие изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мелкие изменения и исправления.
Minor improvements and bugfixes.

Некоторые мелкие изменения были внесены в определения.
Some small changes were made to the definitions.

Я достаточно наблюдателен, чтобы заметить даже мелкие изменения ландшафта.
I'm painstaking enough… to notice quite small changes in the landscape.

Другие мелкие изменения, например вид кавычек.
Other minor changes such as style of quotation marks.

Изменения: пункт меню Prey TweakGuide, пункт меню Benchmarking guide, мелкие изменения.
Prey TweakGuide menu item, Benchmarking guide menu item, minor improvements.

Мелкие изменения в файле с настройками для более удобного вида настроек.
Minor changes in the file with the settings for a more convenient kind of settings.

В докладе несколько раз упоминаются мелкие изменения в законодательстве, которое явно носит дискриминационный характер.
In several instances, the report cited minor changes to legislation that was clearly discriminatory.

Quake 4 Benchmark 1. 5 beta 9. Изменения: поддержка обновления v1. 4, возможность непрерывного тестирования, мелкие изменения.
Quake 4 Benchmark 1.5 beta 9. What's new: support for the latest v1.4 patch, loop test feature, minor improvements.

На самом деле человеческое ухо не может воспринимать мелкие изменения частоты, если такие изменения происходят более или менее равномерно по всему диапазону.
Human hearing is unable to perceive slight changes of frequency, especially if these changes occur across the keyboard.

Prey Benchmark 1. 2. Изменения: поддержка обновления v1. 3, возможность непрерывного тестирования, более быстрый движок, мелкие изменения.
Prey Benchmark 1.2. What's new: support for the latest v1.3 patch, loop test feature, faster engine, minor improvements.

Другие сопутствующие мелкие изменения вызвали увеличение сметной стоимости, что потребовало пересмотра первоначального контракта с международной архитектурной фирмой.
Other associated minor changes entailed cost escalation and required amendment to the initial contract with the international architect.

Нововведения таковы: полная поддержка DVD- R DL( Dual Layer), обновленная база данных производителей, мелкие изменения и исправления.
Here's what's new: finalized support for DVD-R DL(dual layer), updated manufacturer database, various small changes, fixes and improvements.

Взмах крыльев бабочки символизирует мелкие изменения в первоначальном состоянии системы, которые вызывают цепочку событий, ведущих к крупномасштабным изменениям..
The flapping wing represents a small change in the initial condition of the system, which causes a chain of events that prevents the predictability of large-scale phenomena.

В числе нововведений: полная поддержка 16x дисков DVD+ R, проверка CRC загруженного обновления базы данных, мелкие изменения.
New features include: finalized support for 16x DVD+R discs, implemented CRC-check to validate the downloaded manufacturer database update, minor tweaks.

Поскольку представительный характер Совета, несмотря на мелкие изменения, постоянно размывался, мы считаем, что Совет, состоящий из, по крайней мере, 25 членов, был бы более представительным и, соответственно, более эффективным.
As the representative character of the Council has, despite minor adjustments, eroded steadily, we believe that a Council with at least 25 members would be more representative and thus more effective.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
At the same time, the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.

Новая версия получила оптимизированные элементы управления, разработанные специально для персональных компьютеров, графику высшего разрешения, новый пользовательский интерфейс и другие мелкие изменения.
This version features optimized controls designed specifically for personal computers, high-resolution graphics, a new user interface, and other minor changes.

Консультативный комитет считает, что, до тех пор пока испрошенный всеобъемлющий обзор не будет проведен и рассмотрен Генеральной Ассамблеей, на данном этапе нет смысла вносить в расчеты мелкие изменения, предложенные в докладе Генерального секретаря.
At this stage, and until the requested comprehensive review has been completed and considered by the General Assembly, the Advisory Committee does not see merit in making the minor changes to the calculations put forward in the report of the Secretary-General.

Дети с нарушениями аутистического спектра лучше, чем обычные дети, замечают мелкие изменения в известных шаблонах, например в сортировке объектов или хорошо известных изображений; обычно улучшенное восприятие зависит от домена и включает распознавание тонких деталей.
Children with ASD often demonstrate enhanced perception of small changes in patterns such as arrangements of objects or well-known images; typically this is domain-specific and involves processing of fine-grained features.

Еще одна тема отдает предпочтение ETS Inside: конечные пользователи могут попросить электрического инсталлятора разблокировать определенные параметры для того, чтобы самостоятельно сделать мелкие изменения в любое время.
The ETS Inside has another ace up its sleeve: end customers can ask their electrical installer to unblock certain parameters so that they can personally make minor modifications whenever the need arises.

В течение этих пяти лет автомобили подвергались мелким изменениям дизайна.
In the next fifty years only a few small changes were made to the engine design.

Большое количество мелких изменений.
The Big Problem of Small Change.

Улучшено: ряд других мелких изменений и исправлений.
Improved: Some other small changes and minor bug fixes.

Это может пригодиться при поиске нескольких мелких изменений.
This can be useful when looking for multiple small changes.

Их меняют между кадрами, чтобы показать мельчайшие изменения мимики, моргание и так далее.
These are switched in-between frames to show minute changes in expression, blinking and so on.

Мельчайшие изменения в плотности воздуха, вибрации, температурные слои.
Micro-changes in air density, vibrations, blankets of temperature variations.

Это мелкое изменение.
It's a small change.

Цветовая сегментация получаемых от эндоскопа узкоспектральных изображений повышает выявляемость мельчайших изменений пищевода.
Colour segmentation of narrow band images increases the chances to diagnose the smallest abnormalities in esophagus.

В нее внесено несколько мелких изменений и исправлений.
This version has some small improvements and bugfixes.

Недавно закон об аренде помещений был пересмотрен с внесением в него некоторых мелких изменений, призванных надежнее оградить права жильцов на гарантированное проживание в жилище.
The Tenancy Act was recently revised and some minor changes were made to improve the rights of tenants to security of tenure.