НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• minor amendments
• minor revisions
• minor changes

Примеры использования Незначительных поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор зачитывает несколько других незначительных поправок.
He read out a few other minor revisions.

В дополнение к вышеизложенному, в текст, содержащийся в документе INF. 3, было внесено несколько незначительных поправок.
In addition to what has been mentioned here, some minor adjustment to the text in INF.3 were made.

Он зачитывает список незначительных поправок, в том числе произведенных, когда проект резолюции был внесен в первый раз.
He read out a number of minor revisions, including those made when the draft resolution had first been introduced.

Рабочая группа одобрила общий план повестки дня и внесла ряд незначительных поправок в текст.
The Working Group agreed on the general outline of the agenda and made some small adjustments to the text.

В систему был внесен ряд незначительных поправок, а большинство противоречивых предложений было отклонено из-за значительной оппозиции.
Some minor amendments have been made, but the most controversial proposals were rejected due to heavy opposition.

Группа экспертов согласна с текстом, содержащемся в документе ExG/ COMP/ 2004/ 21, с учетом ряда незначительных поправок.
ExG accepts the text contained in document ExG/COMP/2004/21, with a number of minor amendments.

До окончательной оценки законодательства был внесен ряд незначительных поправок, и период применимости был продлен до конца 1994 года.
Pending a final evaluation of the law some minor amendments have been made and the period of applicability has been extended until the end of 1994.

Что касается предлагаемых положений проекта протокола, то Республика Хорватия хотела бы внести ряд незначительных поправок.
In respect of the proposed provisions of the draft protocol, the Republic of Croatia wishes to propose several minor changes.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) поддерживает статью 19- bis при условии внесения в нее некоторых незначительных поправок, которые он собирается предложить.
Mr. GRIFFITH(Australia) supported article 19 bis, subject to some minor amendments which he would introduce.

Именно поэтому она предложила ряд незначительных поправок, которые делали бы очевидной готовность не допустить нарушения законных интересов.
That was why it had suggested a number of minor amendments which would make clearer the refusal to permit any neglect of legitimate concerns.

Участники сессии были проинформированы о том, что был избран новый Президиум и что в круг ведения было предложено внести ряд незначительных поправок.
The meeting was advised that a new Bureau had been elected and a number of minor amendments to the Terms of Reference had been proposed.

WP. 24 утвердила Кодекс ГТЕ в октябре 2013 года с учетом незначительных поправок, впоследствии согласованных Группой экспертов на ее сессии в ноябре 2013 года.
WP.24 approved the CTU Code in October 2013, subject to minor amendments subsequently agreed to by the Group of Experts at its November 2013 session.

Несколько представителей выступили в поддержку данного проекта решения, заявив, что они, тем не менее, желают предложить ряд незначительных поправок к нему.
Several representatives expressed support for the draft decision, saying that they nevertheless wished to suggest a number of minor amendments.

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели.
Some minor corrections were to be made, based on work at the current session, illustrations and acknowledgements were to be confirmed and indexing undertaken.

Вместе с тем в результате проведенной общественной кампании повлиять на окончательный вариант законопроекта не удалось, и он был утвержден с учетом незначительных поправок.
However, this public campaign had little impact on the final draft of the Law, which passed through legislative proceedings with only minor changes.

Комитет по рассмотрению химических веществ обсудил этот документ, вынес рекомендации относительно ряда незначительных поправок и постановил направить его для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
The Chemical Review Committee discussed that paper, recommended a number of minor amendments and agreed to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

Самым простым способом подготовить такой справочник является внесение незначительных поправок в издание<< Мы-- миротворцы Организации Объединенных Наций>>, с тем чтобы оно было применимо ко всем категориям миротворческого персонала.
The simplest way of generating such a guide is to make minor amendments to"We Are United Nations Peacekeepers" to make it applicable to all categories of peacekeeping personnel.

Она разъяснила смысл трех незначительных поправок, выделенных в тексте, с тем чтобы учесть вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые членами контактной группы, созданной на двадцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.
She explained three minor changes highlighted in the text to address concerns raised by members of the contact group formed at the twenty-third meeting of the Open-e Ended Working Group.

Действие Закона о психическом здоровье 2001 года было рассмотрено Министром здравоохранения и по вопросам охраны детства в 2006 году, и в результате этого обзора в настоящее время находится на рассмотрении ряд незначительных поправок.
The operation of the Mental Health Act 2001 was reviewed by the Minister for Health and Children in 2006 and, arising from the review, a number of minor amendments are under consideration.

Группа экспертов сообщила о прогрессе в распределении задач по обновлению Руководства и предложения по внесению дополнительных незначительных поправок в приложение IX к Гетеборгскому протоколу как подробно излагается в разделе VII настоящего доклада.
The Expert Panel reported progress in allocating tasks for the updating of the Guidance Document, and proposals for further minor amendments to annex IX of the Gothenburg Protocol as detailed in section VII of this report.

Проект кодекса был передан Подкомитету ИМО по опасным грузам, твердым грузам и контейнерам для рассмотрения на его восемнадцатой сессии( 16- 20 сентября 2013 года), и были внесены предложения по ряду незначительных поправок к нему.
The draft code has been transmitted to the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers for consideration at its eighteenth session(16- 20 September 2013) and proposed a number of minor amendments.

WP. 24 утвердила Кодекс ГТЕ в октябре 2013 года, с учетом незначительных поправок впоследствии согласованных Группой экспертов на ее сессии в ноябре 2013 года, и поручила секретариату препроводить его Комитету для рассмотрения и утверждения.
WP.24 approved the CTU Code in October 2013, subject to minor amendments subsequently agreed by the Group of Experts at its November 2013 session, and requested the secretariat to transmit it to the Committee for consideration and endorsement.

Предполагается, что во второй половине этого года Рабочая группа по транспорту, под председательством Франции, заслушает предложение Комиссии во втором чтении с учетом серии незначительных поправок, имеющих целью его согласования с ПОСР 2000 года.
In the second half of this year, under French Presidency, the Transport Working Group is expected to give a second reading to the Commission's proposal, taking into account a series of small amendments aimed at bringing it in line with the RVBR, of 2000.

Ниже приводится текст временных правил процедуры, принятых четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, с рядом незначительных поправок.
The following sets out the text of the provisional rules of procedure adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices with some minor amendments.

Сенат Австралии одобрил введение типового дизайна для сигаретных пачек всех брендов, но из-за внесения нескольких незначительных поправок закон будет еще раз передан на рассмотрение в нижнюю палату парламента, однако после прохождения проекта через сенат эта стадия считается уже скорее формальной.
Australian Senate approved the introduction of a typical design for all brands of cigarette packs, but because making a few minor amendments the law will once again referred to the lower house of parliament, however, after the passage of the project through the Senate this stage is considered to have more formal.

В основу настоящего исследования положены так называемые" Основные принципы официальной статистики", первоначально утвержденные 15 апреля 1992 года Европейской экономической комиссией на ее сорок седьмой сессии в Женеве, а затем одобренные Статистической комиссией Организации Объединенных Наций после внесения некоторых незначительных поправок.
It is mainly based on the so-called Fundamental Principles of Official Statistics, first adopted by the Economic Commission for Europe during its 47th session, Geneva, 15 April 1992, and subsequently endorsed by the United Nations Statistical Commission after some minor amendments.

Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике приняла к сведению доклад секретариата( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2013/ 2) о ходе работы и в принципе одобрила Кодекс практики с учетом незначительных поправок, которые будут согласованы на заключительной сессии Группы экспертов, запланированной на 4- 6 ноября 2013 года.
The Working Party on Intermodal Transport and Logistics took note of the secretariat report(ECE/TRANS/WP.24/2013/2) on progress and approved in principle the Code of Practice, subject to minor amendments to be agreed upon by the final session of the Group of Expert scheduled for 4- 6 November 2013.

Кроме того, местные власти с помощью международного сообщества представят пакет незначительных поправок к законам о собственности, нацеленных на обеспечение соблюдения принципов транспарентности и верховенства права, закрепленных в новой стратегической директиве по вопросам осуществления Закона о собственности.
In addition, the domestic authorities, with the assistance of the international community, will introduce a package of minor amendments to property laws aimed at ensuring adherence to the principles of transparency and rule of law embodied in the new strategic direction for property law implementation.

После внесения последующих незначительных поправок Совещание пришло к соглашению по тексту решения II/ 1 с внесенными в него поправками и постановило представить его для официального утверждения на сегменте высокого уровня, а также выразило свою благодарность Австрии за ее услуги в качестве ведущей страны после начала основных обсуждений в 2000 году.
Following some further small amendments, the Meeting reached agreement on the text of decision II/1 as amended and decided to table it for formal adoption during the high-level segment, expressing its thanks to Austria for having served as lead country since substantive discussions began in 2000.

По его мнению, данное Комиссией в пункте 3 ее комментария к этой статье разъяснение относительно того, что суммарная процедура, которая занимает меньше времени, будет использоваться для незначительных поправок, в частности изменений, не затрагивающих принципиальных вопросов, является важным уточнением, которое не следует излагать в комментарии, а следует отразить в тексте самого пункта 3.
In his view, the explanation given by the Commission in paragraph 3 of its commentary to the article that the summary procedure, which was faster, would be used for minor amendments, in particular changes not raising issues of general principle, was an important clarification which should not be relegated to the commentary, but should be reflected in the text of paragraph 3 itself.