НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ПОПРАВКАМИ на Английском - Английский перевод

• minor amendments
• minor revision

Примеры использования Незначительными поправками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала( решение I/ 6)- с незначительными поправками;
Capacity development(decision I/6), with minor revision;

С незначительными поправками этот закон действует до сих пор, как и порядок лицензирования.
With minor amendments, the law is still in effect as well as the licensing procedure.

Г-н О' Флаэрти поддерживает эти предложения с незначительными поправками.
Mr. O'Flaherty supported those suggestions with some minor amendments.

Название, разделы 1., 2., 3., 4. и 4. 1 были приняты с незначительными поправками см. приложение 4.
The title, sections 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 and 4.1 were adopted with minor amendments see Annex 4.

Участие общественности в принятии стратегических решений( решение I/ 7)- с незначительными поправками;
Public participation in strategic decision-making(decision I/7), with minor revision;

Предложенный в документе принцип передовой практики был принят с некоторыми незначительными поправками и изложен в приложении к настоящему докладу.
The best practices, as proposed in the document, were adopted, subject to some minor amendments, and are set out in the annex to the present report.

В ходе последующего обсуждения члены Комитета утвердили предложенный формат с незначительными поправками.
In the ensuing discussion members of the Committee agreed to the proposed format with minor amendments.

Рабочая группа обсудила и с незначительными поправками приняла программу работы на 2008- 2012 годы, распространенную в документе TRANS/ WP. 6/ 2007/ 3.
The Working Party discussed and accepted, with minor amendments, the Programme of Work for 2008-2012 as circulated in document TRANS/WP.6/2007/3.

В настоящее время Федерация приняла проект декрета Совета с некоторыми незначительными поправками, и теперь в скором времени ожидается его официальное опубликование.
The Federation has now adopted the Board's draft decree with some minor amendments and its official publication is expected shortly.

Апреля Национальная ассамблея приняла в качестве закона текст документа об особом статусе г-на Савимби, который был утвержден с незначительными поправками.
English Page On 8 April, the National Assembly enacted into law the text on the special status of Mr. Savimbi, which was adopted with minor amendments.

Ее рекомендации по вопросам денежных переводов, с незначительными поправками, уже включены в проект шестого издания Руководства по платежному балансу.
Its recommendations on remittances, with minor amendments, have now been incorporated into the draft sixth edition of the Balance of Payments Manual.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить нынешний текст и все три подхода, изложенные в рекомендации 94, с некоторыми незначительными поправками.
After discussion, the Working Group agreed to retain the current text and all three approaches outlined in recommendation(94), with some minor amendments.

Рабочая группа GRSG приняла предложенные определения с незначительными поправками( выделены жирным шрифтом) и решила представить это предложение WP. 29 для рассмотрения.
GRSG adopted the proposed definitions with minor amendments(shown in bold text) and agreed to transmit the proposal for consideration to WP.29.

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа одобрила вопросник, предложенный небольшой группой в документе TRANS/ WP. 1/ 1999/ 2, с незначительными поправками.
At its thirty-second session, the Working Party endorsed the questionnaire as proposed by the small group in TRANS/WP.1/1999/2 with slight revisions.

После рассмотрения этого вопроса Совет постановил рекомендовать Ассамблее принять с незначительными поправками проект резолюции, предложенный Финансовым комитетом.
Following consideration of this matter, the Council decided to recommend to the Assembly to adopt, with minor amendments, the draft resolution proposed by the Finance Committee.

В разделе B по основным подходам к обеспечению воспроизводятся пункты 78- 141 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, содержащие главу III с некоторыми незначительными поправками.
Section B on basic approaches to security reproduced paragraphs 78 to 141 of document A/CN.9/631/Add.1 containing chapter III with some minor amendments.

GRRF решила еще раз рассмотреть это предложение с незначительными поправками и просила секретариат распространить его в качестве официального документа на сессии GRRF в сентябре 2013 года.
GRRF agreed to reconsider this proposal with minor amendments and requested the secretariat to distribute it as an official document at the September 2013 session of GRRF.

Предложение Германии об адаптации формулировки пункта 6. 8. 3. 5. 6 к формулировке пункта 6. 8. 2. 5. 2 было принято Комиссией экспертов МПОГ с незначительными поправками.
The proposal by Germany to adapt the wording of 6.8.3.5.6 to the wording of 6.8.2.5.2 has been adopted with minor amendments by the RID Committee of Experts.

Разработка плана отбора проб: Проект, представленный ЕЭК ООН, был принят Схемой ОЭСР с незначительными поправками для включения в Руководство по осуществлению контроля качества.
Elaboration of a sampling plan: The draft provided by UNECE has been adopted by the OECD Scheme with minor amendments, for inclusion into the guide on implementation of quality control.

Эксперт от Соединенного Королевства представил неофициальный документ№ 24, в котором сведены воедино предложения, приведенные в неофициальном документе№ 23, с последующими незначительными поправками.
The expert from the United Kingdom tabled informal document No. 24 consolidating the proposals of informal document No. 23 with further minor amendments.

GRRF, возможно, примет решение о составлении перечня соответствующих правил ООН, подлежащих включению в МОУТКТС без каких-либо поправок либо с незначительными поправками, с тем чтобы достичь консенсуса.
GRRF may decide to create a list of suitable UN Regulations to be included in IWVTA without any or with small amendments to reach consensus.

Комитет обсудил содержание краткого руководства, утвердил его с незначительными поправками и поручил включить пересмотренный текст в приложение к докладу о работе совещания см. приложение II.
The Committee discussed the content of the summary guide, adopted it with minor amendments and requested that the amended text be annexed to the meeting report see annex II.

Совещании Ученого совета в Бонне, Германия( 1- 3 июля 2014 г.), участники которого в целом приветствовали эту инициативу и поддержали Проект резолюции с незначительными поправками.
Meeting of the Scientific Council in Bonn, Germany(1-3 July 2014), which broadly welcomed the initiative and supported the associated Draft Resolution with minor amendments.

Копия типового соглашения, подписанная правительствами Италии и Финляндии с незначительными поправками, будет предоставлена Консультативному комитету в ходе рассмотрения им настоящего доклада.
A copy of the model agreement, as signed with minor modifications by the Governments of Italy and Finland, will be made available to the Advisory Committee during its consideration of the present report.

Поскольку такая процедура оказалась невозможной, вместо нее была использована тематическая структура федеральной политики в области устойчивого развития с некоторыми незначительными поправками.
This deduction was not the possible, however, and instead the thematic structure of the federal policy regarding sustainable development was adopted with some slight modifications.

Совещание с незначительными поправками утвердило проект круга ведения, подготовленный Комитетом по устойчивой энергетике, утвержденный Исполнительным комитетом и одобренный на первом совещании Специальной группы экспертов.
The meeting approved with minor changes the Draft Terms of Reference prepared by the Committee on Sustainable Energy, approved by the Executive Committee and accepted by the First Meeting of the Ad Hoc Group of Experts.

Темпы роста мирового производства рассчитываются как средневзвешенная темпов роста объема производства 143 стран, пересчитанных по валютным курсам и ценам 1993 года с некоторыми незначительными поправками.
World output growth is measured as a weighted average of the output growth rates of 143 countries, based on 1993 exchange rates and prices with some marginal adjustments.

Повестка дня была одобрена с незначительными поправками, касающимися, в частности, порядка обсуждения пунктов, который состоит в том, что пункты, требующие решения Комитета, будут обсуждаться перед пунктами, представляемыми только для информации.
The agenda was approved with slight amendments, involving namely the order of the items: those requiring decisions by the Committee would be discussed before those that were presented for information only.

На своей сорок четвертой сессии КЗМС, приняв соответствующую резолюцию, утвердил Руководство по обеспечению адекватности портовых сооружений для приема отходов, подготовленное редакционной группой на этой сессии, с незначительными поправками MEPC 44/ WP.
MEPC at its forty-fourth session approved, through a resolution, the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Waste Reception Facilities prepared by the correspondence group at that session, with minor amendments MEPC 44/WP.8.

Те же положения и правила с необходимыми незначительными поправками были представлены-- после их изучения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам-- на рассмотрение и, в соответствующих случаях, утверждение исполнительными советами ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
The same regulations and rules, with the requisite minor adjustments, have been presented to and where appropriate approved by the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNOPS after review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.