MITIGATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по предотвращению изменения климата
• усилия по смягчению последствий
• усилий по смягчению последствий изменения климата
• усилий по смягчению последствий
• усилий по предотвращению изменения климата

Примеры использования Mitigation efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing and planned mitigation efforts;
Ii текущие и планируемые усилия по предотвращению изменения климата;

Its mitigation efforts would therefore have an insignificant impact on the global climate change situation.
Поэтому ее усилия по смягчению последствий окажут незначительное влияние на глобальную ситуацию, связанную с изменением климата.

Hence the health sector can play a major role in mitigation efforts.
Поэтому сектор здравоохранения может сыграть значительную роль в усилиях по смягчению изменения климата.

A focus of recent disaster mitigation efforts has been the development of disaster early warning systems.
В последнее время главным направлением деятельности по смягчению последствий таких бедствий стало создание систем раннего оповещения о них.

For adaptation, an approach that is synergetic with mitigation efforts is needed;
Что касается адаптации, то здесь требуется подход, созвучный усилиям по смягчению последствий изменения климата;

Past mitigation efforts concentrated on brown carbon, sometimes leading to land conversion for biofuel production which inadvertently increased emissions from green carbon.
Усилия по смягчению климатических изменений в последнее время фокусировались на« коричневом углероде», следствием чего в ряде случаев являлось перепрофилирование земли под производство биотоплива, что невольно вело к увеличению эмиссии от« зеленого углерода».

Voluntary agreements were mentioned by some Parties as a part of their national mitigation efforts.
Некоторые Стороны упомянули о применении добровольных соглашений в рамках предпринимаемых в их странах усилий по смягчению последствий.

PP.10 Noting that adaptation efforts and funds, and mitigation efforts, should be given equal consideration.
Отмечая необходимость уделения равного внимания усилиям и средствам, связанным с процессом адаптации, а также усилиям по предотвращению изменения климата.

African countries will need climate change financing to assist their adaptation and mitigation efforts.
Африканским странам потребуется финансовая помощь в связи с изменением климата, чтобы поддержать их усилия по смягчению его последствий и адаптации к ним.

This calls for the urgent need to promote more ambitious mitigation efforts and implement a much faster transition towards Sustainable Energy Solutions(SES) and Environmentally Sound Technologies ESTs.
Это подтверждает крайнюю необходимость поддержания более решительных усилий по противодействию изменению климата и гораздо более быстрого перехода к решениям в области устойчивой энергетики( РУЭ) и экологически безопасным технологиям ЭБТ.

The use by developed country Parties of such measures shall be supplemental to their domestic mitigation efforts;
Использование Сторонами, являющимися развитыми странами, таких мер является дополнительным к их усилиям по предотвращению изменения климата на национальном уровне;

It calls for scaled-up overall mitigation efforts that allow for the achievement of desired stabilization levels and affirms that adaptation must be addressed with the same priority as mitigation..
Для ответа на него необходимы масштабные общие усилия по смягчению изменения климата, которые позволят достичь желаемых уровней стабилизации, и подтверждается, что адаптация должна иметь такой же приоритет, как и смягчение изменения климата..

Thus, there remained an urgent need to address GHG emissions from the maritime transport sector and to step up mitigation efforts.
Таким образом, необходимо безотлагательно заняться вопросом выбросов парниковых газов от морских перевозок и активизировать усилия по смягчению последствий.

Mitigation efforts therefore will not be able to reverse our situation-- a situation that we have recently acknowledged and to which my Government has provided a long-term strategy for our people's future and survival.
Поэтому усилия по смягчению последствий не смогут переломить нашу ситуацию-- ситуацию, которую мы недавно признали и применительно к которой мое правительство недавно приняло долгосрочную стратегию в интересах будущего и выживания нашего народа.

Others indicated willingness to assume responsibility for reducing emissions and to participate in future global mitigation efforts.
Другие участники заявили о готовности принять на себя обязательства по сокращению выбросов и участвовать в будущих глобальных усилиях по предотвращению изменения климата.

It is also a major principle for policies and programmes on adaptation and mitigation efforts connected with climate change, including the new programme aimed at reducing emissions from deforestation and degradation REDD.
Он также является одним из важнейших принципов в отношении стратегий и программ в области адаптации и усилий по смягчению последствий в связи с изменением климата, включая новую программу, направленную на сокращение выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния окружающей среды.

Further climate change throughout this century and beyond is almost certain even if global mitigation efforts prove successful.
Почти наверняка климат будет изменяться в течение этого столетия и в последующий период, даже при условии, что глобальные усилия по предотвращению изменения климата будут успешными.

Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances.
Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует продолжать активизировать свои усилия по предотвращению изменения климата, и к ним обращается призыв перейти со временем к целевым показателям ограничения или сокращения выбросов в масштабах всей экономики в свете различных национальных условий.

A human rights-based approach be applied to intellectual property and technology transfer in order to facilitate adaptation and even mitigation efforts;
Правозащитный подход следует применять и в сферах интеллектуальной собственности и передачи технологии с тем, чтобы облегчить адаптацию и равномерно распределить усилия по предотвращению изменения климата;

Be an important part of mitigation efforts by some developing countries(Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5), implemented in the context of sustainable development, to be supported and enabled by technology, financing and capacity-building(Brazil, MISC.5);
Быть важной частью усилий по предотвращению изменения климата некоторых развивающихся стран( Панама от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Панамы, MISC. 5), осуществляться в контексте устойчивого развития, получать поддержку и помощь в виде технологий, финансовых средств и укрепления потенциала( Бразилия, MISC. 5);

Renewable fuels-based electrification programmes enable developing countries to contribute to global mitigation efforts in nationally appropriate ways.
Программы электрификации на основе возобновляемых источников топлива позволяют развивающимся странам вносить вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата, соответствующие ситуации в этих странах.

Nonetheless, for the short term, it is recommended that Governments develop national policies on collection and sharing of data related to disaster mitigation efforts.
Несмотря на это, в краткосрочной перспективе правительствам рекомендуется разрабатывать национальную политику в области сбора и совместного использования данных, касающихся усилий по смягчению последствий стихийных бедствий.

Some of the developing country Parties also highlighted the co-benefits associated with certain NAMAs, stating that such mitigation efforts are also fundamental in achieving key sustainable development goals, including, for example, energy security and health benefits.
Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, также отметили сопутствующие выгоды, связанные с реализацией определенных НАМА, указав, что такие усилия по предотвращению изменения климата также имеют основополагающее значение для достижения важнейших целей в области устойчивого развития, включая, к примеру, энергетическую безопасность и улучшение состояния здоровья населения.

Therefore, they are among those particularly vulnerable States that need assistance under the United Nations Framework Convention on Climate Change, including adaptation measures and mitigation efforts.
Поэтому они входят в группу особо уязвимых государств, которые нуждаются в помощи на основании Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая меры по приспосабливаемости и усилия по смягчению последствий.

In addition, agreement was reached on how and by when both developed and developing countries would report on these mitigation efforts, as well as on the details of verifying them;
Кроме того, была достигнута договоренность относительно того, каким образом и к какому сроку и промышленно развитые, и развивающиеся страны представят доклады о предпринимаемых ими усилиях по смягчению последствий, в которых подробно расскажут о мерах по контролю осуществления;

For instance, countries lacking resources and affordable access to carbon-efficient technologies possess a competitive disadvantage compared with those that are able to support industries in meeting climate change mitigation targets, inter alia, through duties levied on the basis of the carbon content of products imported from countries not undertaking comparable mitigation efforts.
Например, страны, не располагающие ресурсами и не имеющие доступа к недорогостоящим углеродосберегающим технологиям, оказываются в неблагоприятном положении по сравнению со странами, которые в состоянии оказывать своей промышленности поддержку в достижении целей смягчения последствий изменения климата, в частности путем взимания пошлин на базе содержания углерода в продукции, импортируемой из стран, не предпринимающих сопоставимых усилий по смягчению последствий изменения климата.

Safeguarding environmental integrity by ensuring that emission reductions and removals are additional to any that would otherwise occur, reflecting contributions by developing country Parties to global mitigation efforts, providing for robust measurement, reporting and verification, and preventing double-counting;
Гарантирование экологической полезности путем обеспечения того, чтобы сокращения выбросов и абсорбция носили дополнительный характер к тому, что имело бы место в ином случае, отражения вклада Сторон, являющихся развивающимися странами, в глобальные усилия по предотвращению изменения климата, обеспечения надежного измерения, отражения в отчетности и проверки, а также недопущения двойного учета;

In that spirit, they welcome the Mexican proposal for a Green Fund as a way of creating an efficient financial mechanism that manages economic incentives so that developing countries can increase their participation in global mitigation efforts.
В этом контексте они с благодарностью отмечают предложение Мексики о создании<< Зеленого фонда>> в качестве достаточного финансового механизма для управления экономическими стимулами в целях расширения участия развитых стран в глобальных усилиях по смягчению последствий.

By making this information available to decision-makers and the wider public, PRTRs contribute to enhancing companies' environmental performance, regional mitigation efforts and the fight against global warming and climate change.
За счет предоставления данной информации директивным органам и широкой общественности РВПЗ содействуют повышению экологической результативности компаний, региональным усилиям по смягчению и борьбе с глобальным потеплением и изменением климата.

The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change also states that the concentration of greenhouse gases already in the atmosphere will continue the momentum of climate change, regardless of any substantial reduction in greenhouse gas emissions and mitigation efforts.
В докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата также отмечается, что концентрация парниковых газов, уже имеющихся в атмосфере, будет продолжать наращивать динамику изменения климата, вне зависимости от сколько-нибудь существенного сокращения выбросов парниковых газов и усилий по смягчению последствий.