NEED TO BE UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• необходимо предпринять
• необходимо принять
• необходимо осуществить
• должна осуществляться
• потребуется принять
• следует предпринять
• необходимо будет провести
• необходимо предпринимать
• потребоваться проведение
• потребоваться провести
• должны быть предприняты

Примеры использования Need to be undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

In facilitating reforms that need to be undertaken in the EATL transition economies; and.
Содействия реформам, которые необходимо провести в странах ЕАТС с переходной экономикой;

Thus far, consensus has not been reached on the types of reforms that need to be undertaken.
К настоящему времени достигнут консенсус относительно того, какого рода реформы необходимо предпринять.

Further research may need to be undertaken on policy issues related to forest values.
Может потребоваться проведение дополнительных исследований по вопросам политики, касающимся ценности лесных ресурсов.

However, before the establishment of the eTIR system, a number of steps still need to be undertaken, such as, in particular.
Однако, прежде чем создавать систему eTIR, необходимо будет предпринять ряд шагов, таких как, в частности.

Repeat oceanic profiles need to be undertaken to provide information on climate changes in the ocean.
Для получения информации о климатических изменениях в океане требуется выполнять повторные океанические профили.

World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.
Лидеры стран мира достигли договоренности относительно конкретных мер и шагов, которые необходимо принять во всех этих областях.

More studies need to be undertaken to prepare the ground for an international dialogue on such a tax.
Необходимо провести дополнительные исследования, с тем чтобы подготовить почву для международного обсуждения этого вопроса.

The Working Group is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.
Рабочей группе поручено определять и осуществлять мероприятия, которые требуется реализовать до вступления Протокола в силу.

These need to be undertaken with the support of the LDCs'development partners and within their national development framework.
Эти меры необходимо принять при поддержке партнеров НРС в области развития и в их национальных рамках процесса развития.

We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa.
В этой связи мы рады тому, что саммит предложил конкретные меры, которые необходимо предпринять для удовлетворения особых потребностей Африки.

Specific actions that need to be undertaken should be vigorously pursued at the national, regional and international levels;
Конкретные действия, которые должны быть приняты, должны активно осуществляться на национальном, региональном и международном уровнях;

African subregional communities and African Governments have already identified high priority projects and early actions that need to be undertaken.
Африканские субрегиональные сообщества и африканские правительства уже определились с высокоприоритетными проектами и первоначальными действиями, которые необходимо предпринять.

More activities need to be undertaken vis-a-vis Actions 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, and 18 that were not addressed in 2013.
Дополнительные мероприятия необходимо провести в отношении направлений действий 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, и 18, которые не были рассмотрены в 2013 году.

If the information provided is not sufficient, or the impact assessment inadequate, then further impact assessment studies may need to be undertaken.
Если представленная информация оказывается недостаточной или оценка воздействия признана неадекватной, то, возможно, понадобится провести дополнительное изучение оценки воздействия.

The description of activities that need to be undertaken is not exhaustive and they could differ depending on the specificities of each programme.
Описание действий, которые необходимо предпринять, не носит исчерпывающего характера, и они могут различаться в зависимости от специфики каждой программы.

The report of the Secretary-General presents an ICT strategic vision and strategy for the Secretariat and includes initiatives that need to be undertaken by the Organization.
В докладе Генерального секретаря излагается стратегический подход к ИКТ и стратегия в области ИКТ, и он включает инициативы, которые должны быть предприняты Организацией.

It is our view that similar efforts need to be undertaken to further improve sanctions against terrorist groups and non-State actors.
Мы считаем, что аналогичные усилия следует предпринять для дальнейшего совершенствования санкций, направленных против террористических групп и негосударственных субъектов.

This peer review board will lead and guide the preparations of the White Paper as well as any research activities that may need to be undertaken in its context.
Этот совет по коллегиальному обзору будет возглавлять и направлять подготовку" Белой книги", а также всех исследовательских мероприятий, которые необходимо будет провести в данном контексте.

Obviously, such moves need to be undertaken within the framework of the reform of the United Nations system and for that, the support of Member States would be needed..
Очевидно, что такие меры необходимо принимать в рамках реформы системы Организации Объеди- ненных Наций, и для этого необходима поддержка государств- членов.

Guidelines should invite Governments to indicate forward-looking views as to their intentions for the future and actions that need to be undertaken at various levels.
В руководящих указаниях правительствам следует предложить поделиться своими планами относительно будущих направлений их деятельности и мер, которые необходимо принять на различных уровнях.

Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.
Несмотря на это все заинтересованные стороны должны предпринять особые усилия для содействия созданию в этих странах позитивного представления о старении и пожилых людях.

Identification of concrete activities to reduce duplication, address gaps and promote synergies and of actions that may need to be undertaken by the Adaptation Committee.
Определение конкретных видов деятельности по сокращению масштабов дублирования, устранению пробелов и развитию синергизма, а также мер, которые, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.

This review should specify projects that need to be undertaken immediately, as well as those which can only be taken in the medium or longer term.
В рамках этого обзора следует определить проекты, которые необходимо осуществить немедленно, а также проекты, которые могут быть реализованы в среднесрочной или долгосрочной перспективе.

The Chief of the IMIS project, while endorsing the idea of using IMIS for rostering consultants, pointed out that“several steps need to be undertaken” before fully making use of the IMIS facilities.
Руководитель проекта ИМИС, поддержав идею использования ИМИС для ведения списков консультантов, вместе с тем указал, что, прежде чем полностью задействовать средства ИМИС," необходимо предпринять ряд шагов.

Penal and judicial reforms need to be undertaken if the judiciary is to contribute to ongoing efforts to address the residual aspects of the conflict.
Необходимо провести уголовно- пенитенциарную и судебную реформы, с тем чтобы судебная система содействовала нынешним усилиям по устранению остаточных последствий конфликта.

Initiatives that seek to make indigenous peoples more resilient to such challenges need to be undertaken in a manner that is inclusive of disability and fully participatory.
Меры по укреплению способности коренных народов более эффективно справляться с такими трудностями должны приниматься с учетом интересов инвалидов и при полном участии всех сторон.

Initiatives need to be undertaken at all levels to increase the active and visible use of gender mainstreaming as a complement to women-focused strategies.
Необходимо предпринять инициативы на всех уровнях для повышения активного и зримого использования учета гендерной проблематики в качестве дополнения к стратегиям, ориентированным на женщин.

These measures will entail the reallocation of funding currently approved for IMIS to activities that need to be undertaken urgently but for which funds had not been foreseen.
Эти меры повлекут за собой перераспределение средств, в настоящее время утвержденных для ИМИС, в целях проведения деятельности, которая должна осуществляться безотлагательно, но средства на которую предусмотрены не были.

It introduces general and specific measures that need to be undertaken for the provision of equal rights and specifies the responsible authorities and their relevant competencies.
В нем содержатся общие и конкретные меры, которые необходимо принимать для обеспечения равенства прав, и конкретно определяются отвечающие за это органы и их соответствующие полномочия.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication, gaps and synergies and to consider what actions may need to be undertaken by the Adaptation Committee.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, пробелов и возможностей для синергизма и рассмотрения вопроса о том, какие меры, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.