NOT BE REACHED на Русском - Русский перевод

• достичь не
• не удастся
• не добраться

Примеры использования Not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus could not be reached.
Консенсуса достичь не удалось.

Consequently, many of the outstanding objectives within chapter 17 might not be reached.
Таким образом, могут оказаться неосуществленными многие пока еще не достигнутые цели главы 17.

The total depth will not be reached before August 2012.
Общая глубина будет достигнута не ранее августа 2012 года.

Put only the highest goals- otherwise they will not be reached!
Ставьте только высокие цели- иначе их не достичь!

Agreement could not be reached on all suggested changes.
По всем предложенным изменениям не удалось достигнуть согласия.

The projected level of expenditure might not be reached.
Выйти на прогнозируемый уровень расходов, возможно, не удастся.

The parcel could not be reached if the address is not correct.
Посылка может к Вам не дойти если адрес будет указан не верно.

In Kachin, however, a ceasefire agreement could not be reached.
Вместе с тем в Качине соглашения о прекращении огня достичь не удалось.

The maximum speed may not be reached depending on the shooting conditions.
Максимальной скорости, возможно, не удастся достичь в зависимости от условий съемки.

Without them the Millennium Development Goals cannot be reached.
Без этого невозможно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Should mutual agreement not be reached, divorce proceedings must be taken to court.
Если взаимного согласия достичь не удается, дело о расторжении брака должно быть передано в суд.

You can also change or terminate the marriage contract by a court if the agreement together could not be reached.
Также можно расторгнуть или изменить брачный договор по решению суда, если совместно соглашения достигнуть не удалось.

Such a consensus may perhaps not be reached at once.
Возможно, сразу такого консенсуса достичь не удастся.

If agreement could not be reached, a decision should be deferred to allow for further consultations.
Если согласия достичь не удастся, то принятие решения следует отложить, с тем чтобы провести дальнейшие консультации.

An agreement could not be reached.
Достичь соглашения не удалось.

Further informal discussions and further revisions of the draft decision followed, but agreement could not be reached.
После этого была проведена дальнейшая неофициальная дискуссия и внесены дополнительные изменения в проект решения, однако договоренности достичь не удалось.

In the event that agreement can not be reached, the children shall use the family name determined by the court.
Если взаимного согласия достичь не удается, решение о присвоении ребенку фамилии принимает суд.

When cupping massage heated pot bet on the coccyx area, another two on the area of the hip joints, which in other ways not be reached.
При баночном массаже прогретый горшочек ставят на область копчика, еще два- на зону тазобедренных суставов, к которым другими способами не добраться.

It has been recognized that critical loads will not be reached in one single step.
Было признано, что критической нагрузки нельзя достичь с помощью одноразовой меры.

However, in its report(A/C.5/58/37 and Corr.1), the Working Group indicated that consensus on the methodology proposed could not be reached.
Однако в своем докладе( A/ C. 5/ 58/ 37 и Corr. 1) Рабочая группа указала, что консенсуса в отношении предложенной методологии достичь не удалось.

Consensus could not be reached, resulting in an introduction to the medium-term plan for the period 1998-2001 that presented only the priorities of the Organization.
Общего мнения достичь не удалось, в результате чего во введении к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов перечислялись лишь приоритеты.

He emphasized that, without a broader perspective, and without considering economic and social variables, a lasting solution would not be reached.
Он подчеркнул, что добиться долговременного урегулирования без более широ кого взгляда и без учета экономических и социаль ных факторов не удастся.

Since a consensus could not be reached to grant consultative status to the organization, he made a proposal to be put to vote to grant it roster status.
Так как по вопросу о предоставлении этой организации консультативного статуса консенсуса достичь не удалось, он вынес предложение провести голосование по вопросу о включении ее в реестр.

Consensus regarding the principal question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority could not be reached.
Консенсуса по принципиальному вопросу о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа достичь не удалось.

Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;
Если такое соглашение не достигнуто, спор представляется единоличному эксперту для вынесения заключения в соответствии с процедурой и сроками использования эксперта, которые изложены в Соглашении;

The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower.
Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки кромок, к которым не добраться газонокосилкой.

However, agreement could not be reached with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the mandated changes, and operations were suspended and personnel withdrawn.
Однако договоренности с властями Корейской Народно-Демократической Республики относительно осуществления утвержденных изменений достичь не удалось и операции были приостановлены, а персонал выведен.

Although most governments in European countries have taken a ply to reducing the budget deficit, significant progress in the fight against the debt crisis could not be reached.
Хотя правительства большинства стран Европы взяли курс на сокращение бюджетного дефицита, серьезных успехов в борьбе с долговым кризисом достичь не удалось.

As agreement could not be reached on adjustments to the social security agreement, the parties focused their efforts on the new Headquarters Agreement, which was concluded in November 1995.
Поскольку согласия о корректировке соглашения о социальном обеспечении достигнуть не удалось, стороны сосредоточили свои усилия на новом Соглашении о Центральных учреждениях, которое было заключено в ноябре 1995 года.

UNCTAD was encouraged to continue its work in the area of financial and monetary flows, as development goals could not be reached without financial stability.
Они призвали ЮНКТАД продолжать работу в финансовой и денежно-кредитной областях, поскольку целей развития невозможно достичь, не обеспечив финансовой стабильности.