NOT BE MET на Русском - Русский перевод

• не быть достигнута
• быть не выполнены
• не будут соблюдены
• не соблюдаться
• не оправдаться
• не выполняются
• не будет достигнута
• быть не достигнуты
• не будет соблюден
• не суждено сбыться
• удовлетворить не
• не удастся

Примеры использования Not be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

Targets will not be met.
Целевые показатели достигнуты не будут.

However, the deadlines set for the National War Crimes Strategy will not be met.
Вместе с тем сроки, установленные в Национальной стратегии, соблюсти не удастся.

These conditions will not be met under the current regime.
При нынешнем режиме эти условия соблюдены не будут.

Even then, some goals may not be met.
Но даже в этом случае некоторые цели могут и не быть достигнуты.

Concerned that this goal may not be met, especially at the policy-making and decision-making levels of D-1 and above.
Будучи обеспокоена тем, что эта цель может и не быть достигнута, особенно на директивном и руководящем уровнях Д- 1 и выше.

It was now evident that expectations would not be met.
Сейчас ясно, что этим ожиданиям не суждено сбыться.

They threatened that should their demands not be met, they would set their tents on fire. Jerusalem Post, 9 January 1995; Ha'aretz, 11 January 1995.
Они угрожали, что, если эти требования не будут выполнены, они сожгут палатки." Джерузалем пост", 9 января 1995 года;" Гаарец", 11 января 1995 года.

The deadline will probably be met/not be met.
Срок исполнения Срок, вероятно, будет соблюден/ не будет соблюден.

Such as in sub-Saharan Africa, the goal may not be met by 2015 even if some countries within the region do achieve it.
Например в странах Африки к югу от Сахары, эта цель, вероятно, не будет достигнута к 2015 году даже в том случае, если в ряде стран этого региона эта задача будет выполнена.

The 2010 target to reduce biodiversity loss will not be met.
Поэтому целевой показатель сокращения утраты биоразнообразия достичь в 2010 году не удастся.

A/ Legislative requirements can generally not be met with this single twchnique.
A/ Законодательные требования могут в целом не соблюдаться в отношении этого отдельного метода.

On current trends, the agreed goals and target dates will simply not be met.
При сохранении нынешних тенденций согласованные цели просто не будут достигнуты, а намеченные сроки не будут соблюдены.

The need for Africa's development will not be met by the rhetorical lamentations of powerful people or by the repeated review of statistics referring to various calamities.
Риторическими стенаниями могущественных людей или постоянными обзорами статистики различных стихийных бедствий не удовлетворить потребности Африки в развитии.

However, there is a danger that many of the MDG targets may not be met in most regions.
Однако существует опасность того, что многие их задач ЦРДТ могут быть не выполнены в большинстве регионов.

Development goals and targets cannot be met within the time frames without a massive addition of resources, both financial and technical.
Ни достижения целей, ни выполнения задач развития в установленные сроки добиться невозможно в отсутствие значительных дополнительных ресурсов, причем как финансовых, так и технических.

Whatever other steps they take, without assistance on a sufficient scale the goals will simply not be met.
Какие бы другие шаги они ни предприняли, без достаточно масштабной помощи цели просто не будут достигнуты.

The Committee points out that, should that schedule not be met, there will be savings for the period for each day of delay after 1 September 1993.
Комитет отмечает, что если этот график не будет выполнен, то в течение этого периода за каждый день задержки после 1 сентября 1993 года будет образовываться экономия.

Expresses its concern that the goals set in its resolution 45/239 C of 21 December 1990 may not be met;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что цели, установленные в резолюции 45/ 239 С от 21 декабря 1990 года, могут быть не реализованы;

Set objectives may not be met owing to the lack of a documented policy or guideline defining the roles and responsibilities of UNDP headquarters and country offices.
Поставленные цели могут быть не достигнуты в результате отсутствия документированной стратегии или руководства, определяющих роли и обязанности штаб-квартиры ПРООН и страновых отделений.

In the opinion of OIOS, this practice presents a risk that the prerequisite conditions for using letters of assist might not be met.
По мнению УСВН, эта практика чревата тем, что могут быть не выполнены предварительные условия использования писем- заказов.

These criteria would certainly not be met if an omnibus accord were sought in the expectation that it could provide a cure-all remedy for all disarmament ills.
Эти критерии, конечно же, не будут соблюдены, если мы будем стремиться к выработке обширного соглашения в надежде на то, что оно могло бы обеспечить решение всех разоруженческих проблем.

They invest in the environmental capacity of smaller suppliers because without it their own environmental goals cannot be met.
Они вкладывают средства в экологизацию мелких поставщиков, поскольку без этого невозможно достичь экологических целей крупной компании.

Policy targets for renewable energy may not be met, at least not with the share of wood as expected in this study;
Установленные на политическом уровне целевые показатели в отношении возобновляемых источников энергии могут быть не достигнуты, по крайней мере, не при том удельном весе, который будет иметь древесина согласно этому исследованию;

Significant progress has been made towards achieving universal access to treatment for HIV/AIDS but the target will not be met.
Была проделана большая работа по обеспечению всеобщего доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, однако поставленные задачи не выполнены.

If it was determined that either one of those conditions would not be met, a decision would be taken to separate the staff member at the conclusion of, or before, the four-year period.
Если оказывалось, что одно из этих условий не выполнено, по завершении четырехлетнего периода или до этого принималось решение о прекращении службы указанного сотрудника.

The Office continued to make good use of its resources, although the goals for recruitment and placement of staff could not be met.
Канцелярия продолжала рационально использовать свои ресурсы, хотя цели своевременного набора и назначения сотрудников достичь не удалось.

The secretariat added that although all the goals would not be met, many countries were working very hard and were committed to improving the well-being of their children.
Секретариат добавил, что, хотя всех целей достичь не удастся, многие страны работали весьма напряженно в этом направлении, будучи преисполнены решимости повысить благосостояние своих детей.

Without the full and effective participation of the poor in global growth, the challenge of peace and development will not be met.
Без всестороннего и эффективного участия бедных слоев в глобальном экономическом росте невозможно выполнить задачу обеспечения мира и развития.

While the Advisory Committee regrets that the 2003 target could not be met, the Committee encourages a renewed effort to reduce the backlog to minimum manageable levels.
Хотя Консультативный комитет сожалеет по поводу того, что плановое задание на 2003 год выполнить не удалось, Комитет обнадеживает активизация усилий по снижению уровня задолженности до минимально приемлемого объема.

Council number 7. Meals for children are not always provided on board the aircraft, or the expectations of the mother and child may not be met.
Совет№ 7. Питание для детей не всегда предоставляется на борту самолета, либо ожидания мамы и ребенка могут не оправдаться.