NUCLEAR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития ядерной
• ядерных разработок
• освоению ядерной
• ядерное развитие
• ядерные разработки

Примеры использования Nuclear development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where Iran's nuclear development will lead.
К чему приведет Иранское ядерное развитие.

He was the backbone of North Korea's nuclear development.
Был ключевой фигурой северокорейских ядерных разработок.

Continued nuclear development would only isolate the country further.
Продолжение разработки ядерного оружия приведет лишь к дальнейшей изоляции этой страны.

It is particularly important that the Agency improve its ability to detect undeclared nuclear development activities.
Особо важно, чтобы Агентство совершенствовало свою систему выявления секретных ядерных разработок.

The nuclear development of the Democratic People's Republic of Korea should not and will not be tolerated.
С ядерной программой Корейской Народно-Демократической Республики нельзя мириться, и с ней не будут мириться.

It also demonstrates that there are important differences in their respective levels of nuclear development.
Оно свидетельствует также о наличии важных различий в соответствующих уровнях развития ядерной технологии среди этих стран.

In this way, Japan has gained relative independence in nuclear development, freeing itself from the control of the United States.
Таким образом Япония добилась относительной независимости в области ядерных разработок, выйдя из-под контроля Соединенных Штатов.

Russia has established a special relationship with Iran regarding the much contested problem of nuclear development of this country;
Россия установила особые отношения с Ираном в более чем спорном вопросе о развитии ядерной энергетики этой страны;

The nuclear deal, which seemed unfair to Trump, limited Iran's nuclear development, in response to a«friendship» from Europe and the United States.
Ядерная сделка, которая показалась Трампу несправедливой, ограничивала ядерная разработки Ирана, в ответ на отсутствие санкций в финансовой и нефтяной сфере со стороны Европы и США.

On what authority and by what right does he question the right of the peoples of Iran and the Democratic People's Republic of Korea to nuclear development for peaceful purposes?
На каком основании и по какому праву американский президент оспаривает право народов Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики на освоение ядерной энергии в мирных целях?

Under a long-term nuclear development plan finalized last July, my Government plans to build 15 more power reactors by the year 2010.
В соответствии с рассчитанным на длительную перспективу планом развития ядерной энергетики, подготовка которого была завершена в июле нынешнего года, мое правительство планирует построить к 2010 году дополнительно 15 энергетических ядерных реакторов.

The deal drew an artificial line between the Iranian regime's nuclear development and the rest of its lawless behavior.
Это соглашение провело искусственную черту между разработкой ядерного оружия и другими беззаконными действиями иранского режима.

The nuclear development undertaken by the Democratic People's Republic of Korea is a threat to the peace and security not only of Japan, but also of East Asia and the entire international community.
Разработка ядерного оружия, которая ведется в Корейской Народно-Демократической Республике, несет угрозу миру и безопасности не только Японии, но и Юго-Восточной Азии и всему международному сообществу.

Part of this effort will focus on establishing a dialogue with the nuclear development and arms control communities.
Эти усилия будут направлены, в частности, на развертывание диалога с организациями, занимающимися развитием ядерной технологии и контролем над вооружениями.

The Democratic People's Republic of Korea's nuclear development programme represented a serious threat to regional peace and security and the international non-proliferation regime.
Программа Корейской Народно-Демократической Республики в области развития ядерного потенциала представляет собой серьезную угрозу региональному миру и безопасности, а также международному режиму нераспространения.

The Republic of Korea maintains the firm position that the Democratic People's Republic of Korea's nuclear development cannot be tolerated.
Республика Корея придерживается твердой позиции, в соответствии с которой ядерное развитие Корейской Народно-Демократической Республики является недопустимым.

From the Cuban side, Director of the Centre for Applied Technology and Nuclear Development( CEADEN) Angelina Díaz García, member of the JINR Scientific Council participated in the meeting as a partner of the Institute.
С кубинской стороны в качестве партнера Института в заседании участвовала директор Центра применения и развития ядерных технологий( CEADEN) Ангелина Диас Гарсия, член Ученого совета ОИЯИ.

The States parties reaffirm that beyond safeguards required under the Treaty, unilaterally enforced restrictive measures which prevent peaceful nuclear development should be removed.
Государства- участники вновь подтверждают, что вне рамок гарантий, требуемых Договором, применяемые в одностороннем порядке ограничительные меры, которые препятствуют мирному ядерному развитию, должны быть отменены.

As far as peace and security in North-East Asia is concerned, North Korea's nuclear development programme is of the gravest concern, not only to Japan, but also to the international community as a whole.
Что касается мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, то программа ядерных разработок Северной Кореи вызывает самую серьезную озабоченность не только у Японии, но и у всего международного сообщества.

The States parties reaffirm that beyond safeguards required under the Treaty, unilaterally enforced restrictive measures which prevent peaceful nuclear development should be removed.
Государства- участники вновь подтверждают, что следует отменить все применяемые в одностороннем порядке ограничительные меры, которые выходят за рамки гарантий, требуемых по Договору и которые препятствуют развитию ядерной энергии в мирных целях.

It is the United States that has created the fictitious"doubt about nuclear development by the north", and it is the United States that has actually shipped nuclear weapons into the Korean peninsula and has been threatening us.
Именно Соединенные Штаты породили надуманные" сомнения относительно разработки ядерного оружия Севером" и именно Соединенные Штаты доставили ядерное оружие на Корейский полуостров и угрожают нам.

However, certain States persisted in imposing illegal and unilateral restrictions on States parties to the Treaty, thereby depriving the latter of their legitimate and inalienable right to nuclear development.
Однако ряд государств продолжают настаивать на введении в отношении государств- участников Договора противоправных односторонних ограничений, тем самым лишая последние их законного и неотъемлемого права на развитие ядерной отрасли.

The nuclear development of the Democratic People's Republic of Korea is a threat to the peace and security not only of Japan, but also of East Asia and the entire international community, and represents a serious challenge to the NPT regime.
Ядерное развитие Корейской Народно-Демократической Республики является угрозой миру и безопасности не только Японии, но и Восточной Азии и всего международного сообщества и представляет собой опасный вызов режиму ДНЯО.

The best-known attack was perhaps the one by the Stuxnet worm on the centrifuges in Iran's Natanz nuclear enrichment facility, which probably delayed its nuclear development activities by several months.
Наиболее известная атака была, возможно, осуществлена с использованием червя Stuxnet на центрифугах иранского завода обогащения ядерного топлива, что, вероятно, отложило действия по ядерному развитию на несколько месяцев.

At the beginning, the United States, with a view to controlling nuclear development by Japan, sold to it only light-water reactors feeding on United States-made enriched uranium and prohibited it from developing atomic reactors of other types.
Вначале Соединенные Штаты, намереваясь контролировать ядерные разработки Японии, продали ей лишь легководные реакторы, работающие на обогащенном уране американского производства, и запретили ей разрабатывать ядерные реакторы иных типов.

Any attempt to redefine the delicate balance of obligations contained in the Treaty, to question the value of those obligations, or indeed to cast doubt on the right of States to peaceful nuclear development, risked undermining the non-proliferation system in place.
Любая попытка изменить тонкий баланс между предусмотренными в Договоре обязательствами, поставить под вопрос ценность этих обязательств или даже бросить тень сомнения в отношении права государств на мирное развитие ядерных технологий чревата опасностью подрыва действующей системы нераспространения как таковой.

When the international community is so gravely divided on matters such as nuclear development, arms proliferation, globalization, the environment and social injustice, this body must be the judge of whether international conduct is acceptable.
Когда международное сообщество столь решительно размежевалось в таких вопросах, как ядерные разработки, распространение оружия, глобализация, экологическая и социальная несправедливость, эта Организация обязана выступать арбитром в отношении приемлемости международного поведения.

The United States had clearly demonstrated its depth of commitment to the goals of the NPT, especially those of article IV which established the inalienable right of all the parties to the Treaty to pursue peaceful nuclear development and to engage in the fullest possible exchange to facilitate such development..
Соединенные Штаты наглядно продемонстрировали свою приверженность целям Договора о нераспространении, в частности целям статьи IV, в которой закреплено<< неотъемлемое право всех участников Договора>> проводить деятельность по освоению ядерной энергии в мирных целях и осуществлять<< возможно самый полный>> обмен в целях содействия этому освоению.

Lastly, nuclear development must be accompanied by transparency in order to make governments and populations aware of what was at stake and to convince public opinion that nuclear power was an environmentally friendly and safe source of energy.
И наконец, совершенствование ядерной технологии должно осуществляться транспарентно, с тем чтобы правительства и население разных стран имели представление о том, что поставлено на карту, и чтобы можно было убедить общественность в том, что ядерная энергия является экологичным и безопасным источником энергии.

On3 February, the JINR delegation visited the Institute of Molecular Immunology( CIMТ) and the Centre for Applied Technology and Nuclear Development( CEADEN), where FLNR staff member A.N. Nechaev and JINR Vice-Director G.V. Trubnikov gave lectures on scientific research and educational opportunities of JINR.
Так 3 февраля делегация ОИЯИ посетила Институт молекулярной иммунологии( CIMТ) и Центр Прикладных технологий и ядерного развития( CEADEN), где сотрудник ЛЯР А. Н. Нечаев и вице-директор ОИЯИ Г. В. Трубников прочитали лекции о научных работах и образовательных возможностях ОИЯИ.