NULL AND VOID на Русском - Русский перевод

• недействительным и
• ничтожными и не имеющими
• ничтожными и не имеющими юридической силы
• недействительными и не имеющими силы
• недействительными и
• и недействительными

Примеры использования Null and void на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise the marriage contract was null and void.
В противном случае брачный контракт является недействительным и ничтожным.

An adoption may be considered as null and void or cancelled only through a judicial procedure.
Признание усыновления недействительным и отмена усыновления допускаются только в судебном порядке.

The UN henceforth declared the elections null and void.
Однако в итоге выборы в этом округе признаны несостоявшимися и недействительными.

These decisions are to be regarded as null and void, given that they violate the relevant norms of international law.
Эти решения должны рассматриваться в качестве недействительных и не имеющих юридической силы, поскольку они нарушают соответствующие нормы международного права.

Both these resolutions should be considered null and void;
Обе эти резолюции следует считать недействительными и не имеющими юридической силы;

The law considers certain marriages null and void when they are contracted in violation of the provisions of articles 280, 281 and 290 of the Civil Code.
Закон признает некоторые браки недействительными и не имеющими юридической силы, когда они были заключены в нарушение положений статей 280, 281 и 290 Гражданского кодекса.

The Croatian Government finds the planned"elections" to be illegal, null and void.
Правительство Хорватии считает запланированные" выборы" незаконными и недействительными.

The plaintiff had argued that the arbitration agreement was null and void, inoperative or incapable of being performed MAL 81.
Истец утверждал, что арбитражное соглашение является недействительным и не имеющим силы, а также что оно не может быть исполнено ТЗА 81.

If the dismissal is refused, the employer's decision becomes null and void.
Если в увольнении отказано, решение работодателя признается недействительным и не имеющим силы.

According to some delegations, such reservations must be regarded as null and void, but the view was expressed that the specific consequences of that nullity should be specified.
По мнению некоторых делегаций, такая оговорка должна рассматриваться как ничтожная, и в то же время было высказано пожелание уточнить конкретные последствия такой ничтожности.

I denounce it before the world; it is illegitimate, null and void.
Я осуждаю его перед лицом всего мира, ибо он является вопиющим, незаконным и не имеющим юридической силы.

The decision of the court points out that the Civil Procedure Code prevents courts from declaring null and void for any reason decisions whose constitutionality is subject to review by the Constitutional court.
В решении суда отмечается, что Гражданско-процессуальный кодекс не позволяет судам объявлять ничтожными и не имеющими юридической силы по той или иной причине решения, которые с конституционной точки зрения подлежат рассмотрению Конституционным судом.

Had he not done so, the procedure would have been declared null and void.
Если бы он не сделал этого, производство по делу было бы признано ничтожным и не имеющим силы.

Several other States have expressed the view that an impermissible reservation should be considered null and void, while emphasizing that the specific consequences of this nullity must be spelled out.
Многие другие государства выразили мнение, что недействительная оговорка должна рассматриваться как ничтожная и не порождающая никаких последствий, подчеркнув при этом, что конкретные последствия этой ничтожности должны быть уточнены.

Any assignment in violation of the above conditions will be considered null and void.
Любая уступка в нарушение вышеизложенных условий будет считаться недействительной и ничтожной.

President Johnson-Sirleaf's first Executive Order declared all logging concessions null and void due to their failure to comply with the rule of law.
Первым указом президента Джонсон- Серлиф все концессии на лесозаготовку были объявлены недействительными и не имеющими силы в связи с несоблюдением действующих законов.

First, nihilism designates the historical situation in which all the"highest" values are rendered null and void.
Во-первых, это особая историческая ситуация, в которой" высшие" ценности рассматриваются как пустые и ничтожные.

The lawsuit challenging the legality of the decrees and petitioning for a writ to declare them null and void was dismissed by the district court for lack of jurisdiction.
Иск, в котором оспаривалась законность постановлений, и ходатайства об объявлении их ничтожными и не имеющими юридической силы были отклонены районным судом со ссылкой на неподведомственность.

A delegation observed that the term"null" had been given a wider interpretation in case law than the term"null and void.
Одна из делегаций отметила, что термин" null" получил в прецедентном праве более широкое толкование, чем термин" null and void.

Failure to claim the prize within thirty(30) days from the win date shall be deemed null and void and shall result in forfeiture.
Любой приз, не востребованный в течение 30 дней после даты выигрыша, считается недействительным и аннулируется.

To desist from establishing Israeli settlements in the Palestinian and other occupied Arab territories, and calls for them to be dismantled and confirms that all measures taken by Israel with the purpose of annexing or of altering the demographic, cultural, religious or other character of those territories, including Jerusalem, are illegal, null and void;
Отказаться от создания израильских поселений на палестинских и других оккупированных арабских территориях и призывает демонтировать их, а также подтверждает, что все меры, принимаемые Израилем с целью аннексии или изменения демографического, культурного, религиозного или иного характера этих территорий, включая Иерусалим, являются незаконными и недействительными;

It was generally considered that a legal act was devoid of legal effect if it was null and void or unlawful or non-opposable.
Общепринято, что юридический акт не имеет юридических последствий, если он является ничтожным и не имеющим юридической силы или незаконным, или непротивопоставимым.

In its note verbale, the Permanent Mission of Algeria informed the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights that Algeria considers that all measures and decisions of a legislative and administrative character that have been or will be taken by the Israeli occupying Power to modify the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void.
В своей вербальной ноте Постоянное представительство Алжира проинформировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что, по мнению Алжира, все меры и решения законодательного и административного характера, которые были или будут приняты Израилем оккупирующей державой для изменения характера и правового статуса оккупированных сирийских Голан, являются ничтожными и не имеющими юридической силы.

Any agreement concluded between an occupying country and its own proxy regimes is null and void from the standpoint of international law.
Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.

Article 46 of the Constitution guaranteed the equality of all before the law; any rule contrary to that principle was considered null and void.
Что статья 46 Конституции гарантирует равенство всех перед законом и что любая норма, противоречащая этому принципу, считается недействительной и не имевшей место.

Such measures still serve as a means of pursuit of political objectives, instead of being declared null and void with the end of the cold war.
Такие меры до сих пор служат средством достижения политических целей, хотя по окончании холодной войны их следовало бы объявить незаконными и недействительными.

As for conditions governing the validity of evidence, in accordance with article 15 of the Convention, confessions extracted under torture are null and void.
Что касается условий использования доказательств, то в соответствии со статьей 15 Конвенции признания, полученные с помощью пыток, являются недействительными и не принимаются к рассмотрению.

In civil law, racially discriminatory actions infringing on human rights may be deemed null and void Civil Code, arts. 1 and 90.
По гражданскому праву действия, в основе которых лежит расовая дискриминация и которые ущемляют права человека, могут рассматриваться как ничтожные и не имеющие юридической силы статьи 1 и 90 Гражданского кодекса.

Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.
Любое неправильное использование или несоблюдение данных инструкций делает гарантию недействительной и снимает ответственность с производителя.

A marriage contracted without complete and free consent of the man and the woman concerned would be considered null and void, i.e. would not produce any legal consequences.
Брак, заключенный без полного и свободного согласия со стороны мужчины и женщины, считается недействительным и не влечет за собой никаких правовых последствий.