ONE EXPLANATION на Русском - Русский перевод

• одно объяснение
• одной из причин

Примеры использования One explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's only one explanation.
Есть лишь одно объяснение.

One explanation is that most SMEs have no defined e-business strategy.
Одно из объяснений этому заключается в том, что большинство МСП не имеют четкой стратегии электронного предпринимательства.

There's only one explanation.
Есть только одно объяснение.

One explanation might be the migration route through the Black Sea where HCH levels are considerable high.
Одним из объяснений этого может быть маршрут их миграций, пролегающий через Черное море, где уровни довольно высоки.

And there's only one explanation.
И есть лишь одно объяснение.

According to one explanation, the word comes from the words staroye ruslo‘oxbow.
Согласно одной версии, оно происходит от слов старое русло, или старица.

That leaves only one explanation.
Остается только одно объяснение.

One explanation is that a portion of the trade that goes on is informal and not registered in statistics.
Одно из объяснений состоит в том, что некоторая часть торговли ведется на неформальной основе и не учитывается в статистике.

There's only one explanation.
Здесь есть только одно объяснение.

One explanation is that the Democrats(and center-left parties in Western Europe) became too cozy with big finance and large corporations.
Одно из объяснений: демократы( и левоцентристские партии в Западной Европе) стали слишком лояльны к« большим финансам» и крупным корпорациями.

There's only one explanation.
Этому есть только одно объяснение.

One explanation for these apparent inconsistencies is the rapid expansion in entrepreneurial activities and incomes in the Russian Federation.
Одним из объяснений такой очевидной непоследовательности является быстрый рост предпринимательской деятельности и доходов в Российской Федерации.

There's only one explanation.
Тогда остается лишь одно объяснение.

One explanation was that African economies were still dependent on colonial economic structures which were oriented towards the colonial Powers.
Одно из объяснений заключается в том, что африканские страны попрежнему зависят от колониальных экономических структур, ориентированных на колониальные державы.

There's only one explanation, Sire.
Есть только одно объяснение, сир.

One explanation for the identified associations between assessments of family environment and genetic variability may be accounted for genotype-environment correlation.
Одним из объяснений выявленных авторами связей оценок семейной обстановки с генетической изменчивостью может служить генотип- средовая корреляция.

There's only one explanation for this.
Есть только одно объяснение этому.

The way I see it… there's only one explanation.
Поэтому я вижу… только одно объяснение.

There's only one explanation for that.
Этому может быть лишь одно объяснение.

If we're here, there can only be one explanation.
Если мы здесь, этому может быть только одно объяснение.

There's only one explanation for that.
Этому может быть только одно объяснение.

One explanation is that the Council is most involved when conflicts emerge or re-emerge and is less involved in the long-term oversight of missions.
Одно из объяснений сводится к тому, что Совет вовлечен в наибольшей мере на этапе возникновения или повторного возникновения конфликтов и в меньшей степени вовлечен в процесс долговременного надзора за миссиями.

Well, there's only one explanation.
Хорошо, есть только одно объяснение всему.

Poor quality teaching is one explanation, but this does not fully explain why girls are performing worse than boys.
Одной из причин является плохое качество преподавания, но это не в полной мере объясняет, почему девочки имеют более низкие оценки по сравнению с мальчиками.

The health benefit of drinking tea is chalked up to one explanation, antioxidants.
Льгота по здоровью выпивая чая побелена мелом до одного объяснения, противостарителей.

There is only one explanation for all of us.
Этому есть только одно объяснение.

One explanation for this growing disparity could be the prescribing ceiling explained in section 4.3: when doctors reach the ceiling, the number of prescriptions is reduced.
Одной из причин этой растущей диспропорции может быть« потолок» на выписку рецептов, который был описан в подразделе 4. 3: при достижении врачами этого предела, количество рецептов уменьшается.

I think only one explanation will suffice.
Здесь может быть только одно объяснение.

One explanation for this is that stigma interferes with psychological processes, such as adaptive coping and social support, that help people adhere to treatment 23.
Одним из объяснений этого является то, что стигматизация нарушает психологические процессы, такие как выработка стратегий адаптации и социальная поддержка, которые помогают людям придерживаться лечения 23.

Yep. There can only be one explanation for this.
Этому может быть лишь одно объяснение.