OPERATIONS ARE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• операции проводятся
• проведение операций
• операции осуществлялись
• операции проводились
• деятельность осуществляется
• операции проводят

Примеры использования Operations are conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most often, such operations are conducted on the Internet, where a large number of scammers operate.
Чаще всего такие операции проводятся в интернете, где действует большое количество мошенников.

Aeroflot strives to achieve a balance between its income and liabilities in each of the currencies, in which operations are conducted, in order to reduce this risk.
Аэрофлот стремится сбалансировать поступления и обязательства по каждой из валют, в которой ведутся операции в целях снижения указанного риска.

Operations are conducted using a modern remote maintenance system with an electronic signature.
Операции проводятся с помощью современной системы дистанционного обслуживания с электронной подписью.

According to the military, the main combat operations are conducted in the Itum-Kale, Argun, and Vedeno Districts.
По данным военных, основные боевые действия ведутся в Итум- Калинском, Аргунском и Веденском районах.

Operations are conducted by the certificated specialists with considerable experience in a bank sphere.
Операции проводят сертифицированные специалисты с значительным опытом работы в банковской сфере.

In this regard, I call upon the Government of Southern Sudan to take all possible measures to avoid further loss of life while disarmament operations are conducted in Southern Sudan.
В этой связи я призываю правительство Южного Судана принять все возможные меры для недопущения новых случаев гибели людей в период, когда в Южном Судане проводятся операции по разоружению.

Operations are conducted by the certificated specialists, having a considerable experience in a bank sphere.
Операции проводят сертифицированные специалисты, имеющие значительный опыт работы в банковской сфере.

The Office remains committed to ensuring that security management is incorporated in all of its activities and that operations are conducted in as safe a manner as possible.
Управление продолжает принимать меры к учету вопросов безопасности при осуществлении всех видов деятельности, а также к тому, чтобы все его операции проводились как можно более безопасным образом.

Sales operations are conducted in about 40 countries and the group had a turnover in 2015/2016 of about SEK 3.8 billion.
Торговая деятельность осуществляется в порядка 40 странах; оборот группы за 2015- 2016 гг.

(3) The Central Electoral Commission shall ensure that election operations are conducted in an open manner enabling the press and public to follow the commission's activity.
( 3) Центральная избирательная комиссия заботится о том, чтобы связанная с выборами деятельность осуществлялась гласно и чтобы средства массовой информации и население могли оценить действия комиссии.

Other operations are conducted by mobile teams from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
Прочие операции проводятся мобильными группами, которые базируются в штабе Управления по наблюдению за вооружениями в Катманду.

Oversight of law enforcement activities is also necessary in order to ensure that investigations and operations are conducted in compliance with human rights obligations.
Необходимо также осуществлять надзор за деятельностью правоохранительных органов для обеспечения того, чтобы следственные и оперативные действия осуществлялись с соблюдением обязательств в области прав человека.

Banking operations are conducted through Swiss banks which mean that banking secrecy is guaranteed.
Банковские операции проводятся через швейцарские банки, а это значит, что банковская тайна гарантирована.

Acknowledging that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced where such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State.
Признавая, что эффективность и безопасность операций Организации Объединенных Наций повышаются, если такие операции проводятся с согласия и при сотрудничестве со стороны принимающего государства.

Counter-terrorist operations are conducted by entities, which are directly engaged in combating terrorism.
Контртеррористическая операция проводится субъектами, непосредственно осуществляющими борьбу с терроризмом.

The Convention acknowledges that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced when such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State.
В Конвенции признается, что эффективность и безопасность операций Организации Объединенных Наций увеличивается, когда такие операции проводятся с согласия и в сотрудничестве с принимающим государством.

Other operations are conducted by mobile teams operating from those sites and from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
Прочие операции осуществляются мобильными группами, которые базируются в местах расквартирования и штаб-квартире Управления, расположенной в Катманду.

The Special Rapporteur urges the Governments of all countries where such groups are active to ensure that counter-insurgency operations are conducted in a way so as to minimize the loss of lives.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства всех стран, в которых действуют такие группы, обеспечить проведение операций по борьбе с повстанцами таким образом, чтобы свести к минимуму случаи гибели людей.

Special Forces operations are conducted by the Special Antiterrorist Squad(S.A.S.), which is under the Police Mobile Immediate Action Unit M.I.A.U.
Специальные операции проводятся специальной антитеррористической группой( S. A. S.), которая подчиняется Полицейскому мобильному подразделению быстрого реагирования M. I. A. U.

Governments of countries in which terrorist groups are active should ensure that counter-insurgency operations are conducted in conformity with human rights standards so as to minimize the loss of lives.
Правительства тех стран, в которых активно действуют террористические группы, должны обеспечивать проведение операций по борьбе с повстанцами в соответствии с нормами прав человека, с целью сведения к минимуму людских потерь.

Its operations are conducted regularly, cover all CSTO States and have enabled the accumulation of valuable experience in organizing the collective fight against drug trafficking.
Операция проводится на регулярной основе, охватывает все государства Организации Договора о коллективной безопасности и уже позволила накопить богатый опыт организации коллективной борьбы с наркотрафиком.

Governments of countries in which terrorist groups are active should ensure that counter-insurgency operations are conducted in conformity with human rights standards so as to minimize the loss of lives.
Правительства тех стран, в которых активно действуют террористические группы, должны обеспечивать проведение операций по борьбе с повстанцами в соответствии с нормами прав человека, с тем чтобы свести людские потери к минимуму.

Day-to-day operations are conducted through the secretariat, based at the Norwegian Geological Survey(NGU), in Trondheim, Norway, and are led by the Executive Director.
Повседневная деятельность осуществляется через секретариат, расположенный в помещениях Геологического управления Норвегии в Тронхейме, Норвегия, а руководит этой деятельностью Директор- исполнитель.

Countries contributing troops to peacekeeping operations with expertise in explosive ordnance disposal and mine clearance should ensure that operations are conducted in accordance with IMAS.
Странам, предоставляющим войска для операций по поддержанию мира и располагающим практическим опытом в деле ликвидации неразорвавшихся боеприпасов и разминирования, следует обеспечить чтобы операции проводились в соответствии с ИМАС.

Forex is an international market, and its operations are conducted through the central bank, ordinary banks, dealers, brokers, insurers, various funds and international corporations.
Форекс имеет статус международного рынка, а его операции проводятся через центробанк, рядовые банки, дилеров, брокеров, страховиков, разнообразные фонды и международные корпорации.

Restructuring of failed banks is a costly proposition and both the banks' management and the central regulatory authorities must be constantly vigilant to see that the banking operations are conducted prudently and on a commercial basis, and that accounting and auditing standards are strengthened.
Реорганизация обанкротившихся банков представляет собой весьма дорогостоящее мероприятие, и руководству банков и органам центрального регулирования необходимо постоянно следить за тем, чтобы банковские операции осуществлялись осмотрительно и на коммерческой основе, и обеспечивать укрепление норм учета и ревизии.

These help to ensure that there is consistency in the way operations are conducted and the standards that are achieved across different programmes whilst allowing sufficient flexibility for operations to be adapted to local conditions.
Эти принципы помогают обеспечивать согласованность в проведении операций и достигаемых в рамках различных программ стандартов, позволяя при этом достаточную гибкость в проведении операций с учетом местных условий.

The liability of the Organization for combat-related damage is determined by the principles and rules of international humanitarian law and is limited in cases where combat operations are conducted by forces not constitutionally or effectively under the exclusive command and control of the United Nations.
Ответственность Организации в связи с ущербом, связанным с боевыми действиями, определяется в соответствии с принципами и нормами международного гуманитарного права и ограничивается в тех случаях, когда боевые операции проводятся силами, не находящимися ни под юридическим, ни под практическим исключительным командованием или управлением Организации Объединенных Наций.

Urges all Member States in whose territory United Nations peace-keeping operations are conducted to provide, in accordance with relevant Articles of the Charter and other instruments, comprehensive support to all United Nations peace-keeping operations personnel in fulfilling their functions, as well as to take all necessary measures to ensure respect for and guarantee the safety and security of those personnel;
Настоятельно призывает все государства- члены, на территории которых проводятся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, оказывать, согласно соответствующим статьям Устава и других документов, всестороннюю поддержку всему персоналу, участвующему в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, при выполнении его функций, а также принимать все необходимые меры, чтобы обеспечить уважение и гарантии охраны и безопасности этого персонала;

The Special Representative reiterates her call for the development of directives and standard operating procedures to ensure that military operations are conducted in conformity with applicable international humanitarian law and safeguard the protection of civilians, including children.
Специальный представитель вновь обращается с призывом разработать руководящие указания и стандартные оперативные процедуры для обеспечения того, чтобы военные операции проводились в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и содействовали обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей.