ORDER TO SECURE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения
• с тем чтобы обеспечить
• с тем чтобы добиться
• целях получения
• с тем чтобы гарантировать
• с целью заручиться
• с целью гарантировать
• обеспечения безопасности
• с целью обезопасить
• с тем чтобы защитить
• для того чтобы получить

Примеры использования Order to secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to secure the right of women to vote.
Создана с целью добиться права голоса для женщин.

He needs the treasure of Opar in order to secure his estates in England.
Он нуждается в сокровищах Опара, чтобы обеспечить себе жизнь в Англии.

In order to secure these contracts an aged corporation may be beneficial.
В целях обеспечения этих контрактов, готовые компании могут быть выгодными.

The Sudan would contribute its experience in that field in order to secure a successful outcome.
Судан будет делиться своим опытом в этой области в целях обеспечения успеха конференции.

In order to secure the safety of users' accounts, it is necessary to keep the… more.
В целях обеспечения безопасности учетных записей пользователей, требуется… больше.

They may prosecute the perpetrators of such violations in order to secure administrative and legal protection measures.
Они могут преследовать в судебном порядке лиц, виновных в таких нарушениях, с тем чтобы добиться принятия мер административной и правовой защиты.

The next day, in order to secure his release, Osceola agreed to abide by the Treaty of Payne's Landing and to bring his followers in.
На следующий день, с тем чтобы добиться своего освобождения, Оцеола соглашается соблюдать договор Пейн Ландинг.

Lebanon urges the United Nations to continue addressing this issue in order to secure the lives of innocent civilians.
Ливан настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы защитить жизнь невинных гражданских лиц.

Work must be continued in order to secure the well-being, dignity and rights of women and girls.
Необходимо продолжать работу в целях обеспечения благополучия, достоинства и прав женщин и девочек.

The Chamber found it necessary to assign amici curiae paid by the Tribunal to one such case in order to secure the rights of the accused.
В одном таком случае Камера сочла необходимым назначить amici curiae за счет Трибунала, с тем чтобы обеспечить права обвиняемого.

The PPCA addresses public complaints against police misconduct in order to secure individual fundamental rights and freedoms and achieve professionalism in the Zambia Police Force.
КЖГП рассматривает жалобы граждан на недобросовестные действия полиции с целью гарантировать основные права и свободы человека и профессионализм сотрудников полиции Замбии5.

The Council also encouraged further cooperation between the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
Совет также призвал продолжить сотрудничество между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом в деле обеспечения безопасности их общих границ.

Secure annual contributions from commercial management, in order to secure the financial future of the Independent Trust division of DCD;
Обеспечить регулярные поступления взносов со стороны коммерческих театров в целях обеспечения финансовой устойчивости Независимого трастового фонда;

During the reporting period, the Sierra Leone army further deployed to Kailahun and Kono districts, in order to secure the country's borders.
В течение отчетного периода вооруженные силы Сьерра-Леоне продолжали развертывание в округах Каилахун и Коно в целях обеспечения контроля за границами страны.

To that end, INSTRAW maintains continued contact with donor countries in order to secure the level of contribution required for the implementation of its programme of work.
С этой целью МУНИУЖ поддерживает постоянный контакт со странами- донорами, с тем чтобы обеспечить уровень поступлений, необходимый ему для выполнения своей программы работы.

The Ministry also raised awareness about the existence of holy sites in indigenous communities in order to secure their preservation.
Министерство также ведет пропагандистскую работу по ознакомлению общественности со святыми местами, которые имеются в общинах коренных жителей, с тем чтобы гарантировать их сохранение.

The Committee recommends that the State party take further steps in order to secure the rights of its indigenous population under article 27 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги в целях обеспечения прав его коренного населения согласно статье 27 Пакта.

The Council encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
Совет призывает продолжить сотрудничество между правительствами Центральноафриканской Республики, Чада и Судана в деле обеспечения безопасности их общих границ.

Stressing the importance of giving new impetus to the peace process in order to secure the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
Подчеркивая важность придания нового импульса мирному процессу в целях обеспечения полного и окончательного вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.

A relatively small indigenous mining capacity has forced Japan to invest in mining projects abroad in order to secure mineral supplies.
Располагая сравнительно небольшим собственным горнодобывающим потенциалом, Япония вынуждена была вкладывать средства в горнодобывающие проекты за рубежом, с тем чтобы обеспечить свои потребности в полезных ископаемых.

If you look at the map, you will see that these asteroids, in order to secure their borders, have gone 2,000 kilometres beyond this real border, to the Atlantic, to start a war.
Если вы взглянете на карту, вы увидите, что эти<< астероиды>> с целью обезопасить свои границы продвинулись на 2000 километров от реальной границы в сторону Атлантического океана с тем, чтобы начать войну.

Increase budgetary allocations, governmental subsidies and assistance programmes for children from low-income families in order to secure their equal access to education of all levels;
Увеличения бюджетных ассигнований, государственных субсидий и программ помощи детям из малоимущих семей в целях обеспечения равного доступа к образованию всех уровней;

In order to secure the necessary political support for the confidence-building measures package in Parliament, I particularly emphasized statements made by United Nations authorities to the effect that there would be no additions to or subtractions from the package.
Для того чтобы получить в парламенте необходимую политическую поддержку этого пакета мер по укреплению доверия, я обратил особое внимание на заявления представителей Организации Объединенных Наций о том, что не будет никаких добавлений к этому пакету или исключений из него.

The Government was currently working on a comprehensive costing exercise in order to secure the necessary budgetary funds.
В настоящее время правительство работает над проведением всеобъемлющего мероприятия по определению расходов, с тем чтобы обеспечить необходимые бюджетные ассигнования.

Indigenous peoples' organizations and Governments mapped out common objectives in order to secure meaningful involvement for indigenous peoples in the Arctic Environmental Protection Strategy and later the Arctic Council.
Организации коренных народов и правительства определили общие цели, с тем чтобы обеспечить плодотворное участие коренных народов в реализации Стратегии защиты окружающей среды Арктики, а позднее в деятельности Арктического совета.

However, the confirmation of the cease-fire can only be the first step in what must be a continued negotiating effort in order to secure a lasting political settlement.
Однако подтверждение прекращения огня может служить лишь первым шагом в том, что должно представлять собой непрекращающиеся усилия в области переговоров, с тем чтобы обеспечить прочное политическое урегулирование.

Uruguay's sole interest is in cooperation with the fraternal continent in order to secure the stability necessary for its development and well-being.
Уругвай заинтересован лишь в сотрудничестве с братским континентом в целях обеспечения стабильности, необходимой для его развития и благополучия.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002), the Committee also calls upon the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources in order to secure its independence and efficacy.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 год), Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот национальный механизм располагал необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с целью гарантировать его независимость и эффективность.

With regard to what proportion of the working population in Guatemala holds more than one job in order to secure an adequate standard of living for themselves and their families, no information is available.
Не имеется информации о том, работает ли какая-либо часть трудоспособного населения Гватемалы в двух или нескольких местах одновременно с целью гарантировать себе и членам своих семей надлежащий уровень жизни.

Immediately after the crisis began on 9 September, UNOMIL undertook round- the-clock contacts with faction representatives, NPFL interlocutors, neighbouring countries and ECOMOG in order to secure the release of those detained.
Сразу же после начала кризиса 9 сентября МНООНЛ круглосуточно налаживала контакты с представителями группировок, посредниками НПФЛ, соседними странами и ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить освобождение задержанных.