OVERSTEPPING на Русском - Русский перевод

• превышение
• превышения

Примеры использования Overstepping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Listen, you got to stop overstepping your bounds, out there.
Слушай, ты должен прекратить переходить границы своих пределов.

Overstepping that limit is both counter-productive and dangerously short-sighted.
Если же эти рамки не будут соблюдаться, то это будет контрпродуктивно и будет в опасной степени близоруко.

The truth must be sought and spoken with due respect and care, without overstepping limits.
Правду необходимо искать и доносить до людей с должным уважением и осторожностью, не преступая пределы разумного.

At the risk of overstepping my bounds, I think you should agree to Captain Hornigold's terms.
Рискуя превысить мои права, ты должна согласиться с условиями капитана Хорниголда.

In 2008, 88 disciplinary measures against prison staff were pronounced for overstepping their authority.
В 2008 году было наложено 88 дисциплинарных мер взыскания на сотрудников за превышение ими своих полномочий.

In cases of improper use of coercion or overstepping of powers by authorized personnel, the question of compensation for non-material loss suffered by victims of such misconduct is often being raised.
В случаях неправильного использования мер принуждения или превышения полномочий соответствующим персоналом часто возникает вопрос о компенсации за нематериальные убытки, которые понесли жертвы такого неправомерного поведения.

Appropriate judicial safeguards should be included in the Statute to prevent the Prosecutor from overstepping his powers.
Надлежащие судебные гарантии должны быть включены в Статут с тем, чтобы не допустить превышение Прокурором своих полномочий.

Moreover, the treaty bodies themselves often face justified criticism for overstepping their mandates, including through expansive interpretation of the human rights and freedoms guaranteed by the conventions and the related obligations of States parties.
Кроме того, сами договорные органы нередко подвергаются обоснованной критике за превышение своих мандатов, в т. ч. в плане расширительного толкования гарантируемых конвенциями прав и свобод человека и соответствующих обязательств государств- участников.

Throughout the years, the former SNB drew criticism for obsolete methods of intelligence gathering inherited from the KGB and for routinely overstepping its powers.
На протяжении многих лет прежняя СНБ подвергалась критике за устаревшие методы сбора разведданных, унаследованные от КГБ, и за постоянное превышение своих полномочий.

If the maximum acceptable period is left open, States parties which seek to avoid overstepping the deadline will be tempted to look to the decisions of the Committee in previous cases so as to determine what length of detention on death row the Committee has found permissible in the past.
Если максимально допустимый срок не ограничивается, то это будет побуждать государства- участники, стремящиеся не допускать превышения установленного срока, обращаться к принятым Комитетом решениям по рассмотренным ранее делам, с тем чтобы установить, какой срок содержания в камере смертников Комитет ранее признавал допустимым.

Also, the report gives rise to serious review of disrespect for the letter and spirit of the resolution, or major overstepping of the mandate and authority of UNMIK.
Кроме того, доклад дает основания для серьезного рассмотрения вопроса о несоблюдении буквы и духа этой резолюции или значительном превышении полномочий и мандата МООНВАК.

Therefore, any departure from the Charter, circumventing, disregarding, or overstepping its authority; any selective handling of its resolutions; or any attempt to impose settlements on and solutions to conflicts and disputes outside its framework flagrantly undermines the credibility of the Organization and its organs, particularly the Security Council.
Поэтому любой отход от ее Устава, действия в обход его положений, игнорирование или превышение его полномочий; любая селективная трактовка ее резолюций; или любые попытки навязать решения и урегулирование конфликтов и споров, выходящие за ее рамки, грубо подрывают авторитет Организации и ее органов, особенно Совета Безопасности.

I am also concerned that the Kosovo Assembly is once again refusing to take into account legitimate minority concerns in the legislative process and overstepping its competencies.
Меня беспокоит также то, что Скупщина Косово упорно отказывается учитывать законную озабоченность меньшинств в рамках законодательного процесса и превышает свои полномочия.

In cases processed by SICPS, in two cases there was overstepping of authority by an authorized officer established and against five authorized officers there was a proposal for establishment of disciplinary responsibility, against two persons reduction of salary was proposed, while in one case partial grounds for the allegations contained in the application were established and disciplinary measures were proposed against one authorized person.
В числе случаев, рассмотренных ОВКПЭ, в двух случаях было установлено превышение власти одним уполномоченным сотрудником, а в случае пяти других уполномоченных сотрудников было предложено установить дисциплинарную ответственность, у двух сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае содержавшиеся в заявлении утверждения были признаны частично обоснованными и против одного уполномоченного сотрудника было предложено принять дисциплинарные меры.

Nor can the Permanent Representative's letter in any way conceal the fact that Qatar has taken its scheming against Syria to considerable lengths, overstepping all of the red lines that govern relations between Arab and world States.
В письме Постоянного представителя, по сути, открыто заявлены далеко идущие планы Катара в отношении Сирии, которые нарушают все непреложные принципы, на которых строятся отношения между арабскими и другими государствами мира.

It would require a careful analysis of the specific elements of a definition to be included in a convention and its precise relationship with the Rome Statute and the International Criminal Court, without overstepping their provisions.
Ее разработка потребует проведения тщательного анализа отдельных элементов определения этого понятия, которое будет включено в конвенцию, а также изучения конкретной связи с Римским статутом и решениями Международного уголовного суда, не переступая через их положения.

Accordingly, unless the Committee believes that the State party's mere compliance with the Security Council listing procedure(in the absence of bad faith by the State party or of manifest abuse or overstepping of the Security Council's powers) is capable of itself of violating the Covenant, it is not clear how the authors can still be considered victims, under article 1 of the Optional Protocol, of violations of the State party's obligations under the Covenant.
Следовательно, если Комитет не считает, что только факт выполнения государством- участником предусмотренной Советом Безопасности процедуры включения в перечень( в отсутствие недобросовестности со стороны государства- участника или явного злоупотребления или превышения полномочий Совета Безопасности) может сам по себе представлять нарушение Пакта, то неясно, каким образом авторы могут рассматриваться в качестве жертв нарушения обязательств, возлагаемых на государства- участники в соответствии с Пактом, по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

Mr. Zhang Guixuan(China) said that, over time, treaty bodies had become increasingly beset by problems such as onerous reporting obligations and the overstepping by some treaty bodies of their mandates.
Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что со временем договорные органы стали все больше сталкиваться с такими проблемами, как обременительное обязательство по представлению докладов и превышение некоторыми договорными органами полномочий, предусмотренных в их мандатах.

The legal basis for their work lay in the texts of the relevant instruments, and Cuba was therefore concerned by the possibility of treaty bodies' presuming to practice law by overstepping the bounds of their mandates.
В связи с тем, что правовая основа для деятельности таких органов заложена в текстах соответствующих документов, Куба испытывает озабоченность по поводу того, что договорные органы, возможно, считая, что они действуют в соответствии с международным правом, выходят за рамки своих мандатов.

The Ministry of Internal Affairs actively cooperates with domestic and international NGOs, organizing workshops on issues related to police work and overstepping of authorities, domestic violence, multi-ethnic society and the police.
Министерство внутренних дел активно сотрудничает с национальными и международными неправительственными организациями, проводит семинары по вопросам, связанным с деятельностью полиции и превышением власти, насилием в семье, действиями полиции в условиях многоэтнического общества.

Between 1 January 2001 and 30 June 2003, individuals filed 482 complaints before competent courts for compensation of non-material loss or damage suffered as a consequence of misuse or overstepping of powers by authorized law enforcement officials.
За период между 1 января 2001 года и 30 июня 2003 года в компетентные суды физическими лицами было подано 482 ходатайства о компенсации за нематериальные убытки или ущерб в результате неправильного использования или превышения полномочий соответствующими сотрудниками правоприменительных органов.

Performing his functions of protecting constitutional and legal rights of citizens, based on his powers contained in article 32 of the Law on the Ombudsman, in the period from 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman filed the proposal for institution of procedure to assess disciplinary responsibility for overstepping of authority by an official person to the Ministry of Internal Affairs.
Осуществляя свои функции по защите конституционных и юридических прав граждан на основании своих полномочий, содержащихся в статье 32 Закона об омбудсмене, в период с 1 января 2002 года по 30 сентября 2004 года, омбудсмен внес предложение министерству внутренних дел о возбуждении процедуры установления дисциплинарной ответственности за превышение власти со стороны одного должностного лица.

His delegation was well aware of the importance of a number of the conclusions and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, but firmly maintained its position that any prospective follow-up mechanism should comply strictly with the consensual aspects that had been agreed at the Conference, without overstepping that framework. It would therefore abstain from voting.
В полной мере сознавая важное значение некоторых выводов и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, Австралия решительно отстаивает свою позицию, состоящую в том, что любой предусматриваемый механизм последующих мер должен строго соответствовать элементам консенсуса, согласованным на Конференции, и не выходить за эти рамки, и объявляет о своем намерении воздержаться при голосовании.

In the author's view, the jurisdiction of the Council of State when trying cases of abuse of power derives from article 14, paragraph 1, of the abovementioned laws, which stipulates that the administrative section hands down decisions on applications for annulment filed on grounds of breach of forms of action, either appropriate or prescribed on pain of avoidance, overstepping or wrongful use of authority, against acts or regulations of the various administrative authorities or administrative rulings in disputes.
По мнению автора, юрисдикция Государственного совета при рассмотрении дел, связанных со злоупотреблением властью, проистекает из пункта 1 статьи 14 вышеупомянутых законов, в котором говорится, что административная секция принимает решения по ходатайствам об отмене решений, подаваемым на основании нарушения порядка принятия решения, как обоснованных, так и предписываемых в качестве наказания за невыполнение, превышение или неправильное использование полномочий, против актов или постановлений различных административных органов или против административных решений в спорах.

Overstep 10% of rated voltage when loading nothing for ten minutes;
Превышение 10% номинального напряжения при отсутствии нагрузки в течение десяти минут;

I overstepped my bounds.
Я переступил через свои принципы.

Oversteps his powers, or.
Превышает свои полномочия; или.

He overstepped his jurisdiction.
Он перешел границы своей юрисдикции.

Perhaps I overstepped my authority without realizing it.
Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.

Look, maybe I overstepped a bit, but that's'cause.
Послушай, возможно я немного перебарщиваю, но это потому, что.