PRESENT CONDITION на Русском - Русский перевод

• нынешнее состояние
• текущем состоянии
• теперешнем состоянии
• нынешних условиях
• настоящее состояние
• нынешнем состоянии

Примеры использования Present condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not in his present condition.
Не в его теперешнем состоянии.

The present condition of forts is poor and pitiable.
Нынешнее состояние фортов- убого и плачевно.

Another area of concern is the present condition of the armed forces.
Другой вызывающей озабоченность проблемой является нынешнее состояние вооруженных сил.

The asset(or disposal group) is available for immediate sale in its present condition;
Актив или выбывающая группа могут быть проданы в их текущем состоянии.

Even in my present condition, I would not feed… from a child.
Даже в моем нынешнем состоянии я не буду питаться ребенком.

You will do it quietly and without fuss; I only wish that i could do it myself, but in my present condition….
Я б так хотел сам все проделать, но в моем теперешнем состоянии….

Given your present condition, you might not even make it through.
Учитывая твое нынешнее состояние, ты можешь этого не выдержать.

We should say that it is your planet, you are the guardians of it and responsible for its present condition.
Мы должны сказать, что это- ваша планета и вы ее хранители и ответственные за ее настоящее состояние.

Moreover, the present condition of monitoring is entirely 5 inadequate for this purpose.
Более того, существующие условия мониторинга совсем не подходят для этой цели.

We have heard the Secretariat sound the alarm, calling the present condition a“capacity crisis”.
Мы вняли сигналу тревоги, поступившему из Секретариата, который охарактеризовал нынешнюю ситуацию, как" кризис возможностей.

The present condition of society shows that these population groups need direct assistance.
Нынешнее состояние общества показывает, что данные группы населения нуждаются в непосредственной помощи.

Esteemed Mr. President, during the answers of one of the questions you spoke about the present condition of our economy.
Многоуважаемый господин Президент, во время одного из ответов на вопросы Вы говорили о нынешнем состоянии нашей экономики.

In the present condition of the world an absolute faithfulness to the Divine has become an indispensable need.
В нынешнем состоянии мира абсолютная верность Божеству становится абсолютно необходимой.

This concerns an imposing complex of buildings, the present condition of which is the result of modifications according to a project by K.I.
Речь идет о величественном комплексе зданий, сегодняшнее состояние которого- это результат перестройки согласно проекту К.

In their present condition, they can no longer meet citizens' needs for drinking water and have, indeed, become a public health hazard.
В их нынешнем состоянии они уже не могут удовлетворять потребности населения в питьевой воде и по существу представляют угрозу для его здоровья.

In any event, counsel argues that the complainant's present condition does not establish how he was treated in the past.
В любом случае адвокат утверждает, что нынешнее состояние здоровья заявителя не позволяет определить, какому обращению он подвергался в прошлом.

This condition is regarded as met only when the sale is highly probable and the asset or disposal group is available for immediate sale in its present condition.
Данное условие считается соблюденным лишь в том случае, если вероятность продажи высока, а актив или группа выбытия могут быть незамедлительно проданы в своем текущем состоянии.

Alice, we're worried that in your present condition… that you don't have the ability… to take care of a child.
Элис, нас беспокоит, что в твоем теперешнем состоянии… ты не сможешь… воспитать ребенка.

Communication between education and human development has been consistently analysed, attention aimed towards the present condition of economy and social policy of the Government.
Последовательно проанализирована связь между образованием и человеческим развитием, уделено внимание нынешнему состоянию экономики и социальной политике Правительства.

We offer this machine"in its present condition" to the exclusion of any warranty/ warranty or warranties for sale.
Мы предлагаем эту машину« в ее нынешнем состоянии», исключая любую гарантию/ гарантию или гарантии на продажу.

Aquifer States are required by paragraph 1 to exchange not only data and information on the present condition of the aquifer, but also related forecasts.
В соответствии с пунктом 1 государства водоносного горизонта должны обмениваться не только данными и информацией о текущем состоянии водоносного горизонта, но и соответствующими прогнозами.

Values determine not only the present condition of a personality but also the future, they mobilize all resources of a person for the achievement of the goals and ideals.
Ценности регулируют не только настоящее состояние личности, но и будущее состояние, мобилизирует жизненные силы на достижение ее целей, идеалов.

Those who reach the Subtle World with a monarchistic consciousness cannot condone the present condition of their countries if a change of government has occurred.
Перешедшие в Тонкий Мир с сознанием монархическим не могут согласиться с настоящим положением своего Государства, если в нем произошло перемещение Правительства.

The present condition of the economy required from the donor community a special support package capable of dealing positively with the economic needs of the Palestinian people.
Нынешнее состояние экономики требует от сообщества доноров особого пакета мер поддержки, способного обеспечить позитивную реакцию на экономические потребности палестинского народа.

Now imagine what would happen if mankind, in its present condition, were able to produce strong thoughts that can survive in space.
Теперь представьте себе, что человечество в его настоящем состоянии получит возможность яркой мысли, которая будет жить в пространстве.

This condition is regarded as being met only when the sale is highly probable and the asset(or disposal group) is available for immediate sale in its present condition.
Данное условие считается выполненным, если существует высокая вероятность осуществления сделки по продаже, и актив или выбывающая группа могут быть проданы в их текущем состоянии.

All building components were investigated in order to determine their present condition, expected lifespan and conformity to safety standards and current industry norms.
Все компоненты зданий были обследованы с целью оценки их нынешнего состояния, ожидаемого срока эксплуатации и соответствия требованиям безопасности и действующим отраслевым стандартам.

We must not allow ourselves to be imprisoned by our past but even as we look to the future we dare not ignore the experiences that have shaped our present condition.
Нам нельзя допускать того, чтобы мы оказались заложниками своего прошлого, но, даже устремляя свой взор в будущее, мы не вправе игнорировать пережитую нами действительность, которая определила наше нынешнее состояние.

While the military premises and barracks have been accepted for takeover by FADM, information about the present condition of the equipment to be transferred is insufficient at this time.
СОМ произвели приемку недвижимого военного имущества и казарм, а достаточной информации о нынешнем состоянии другого подлежащего передаче имущества в настоящее время не имеется.

The present condition of passivity and indifference is a reaction from a former abnormal state to which he was brought by an internal effort not properly guided from without or from within.
Нынешнее состояние пассивности и безразличия является реакцией на прежнее анормальное состояние, к которому его привело внутреннее усилие, не управляемое должным образом извне или снаружи.