PRIORITY WOULD BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• приоритетное внимание будет уделяться
• первоочередное внимание будет уделяться
• приоритет будет отдаваться

Примеры использования Priority would be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priority would be given to affected areas.
Приоритетное внимание будет уделяться затрагиваемым районам.

All UNMIL vacancy announcements included statements that priority would be given to qualified women candidates.
Включение во все объявления о вакансиях МООНЛ примечания о том, что приоритет будет отдаваться квалифицированным кандидатам из числа женщин.

In 2003, priority would be given to improving conditions in detention centres for migrants.
В 2003 году первоочередное внимание будет уделяться улучшению условий в центрах содержания задержанных мигрантов.

That was why, in the implementation of the Platform for Action in Ethiopia, priority would be given to women who had suffered most during the civil war.
Именно поэтому при осуществлении Платформы действий в Эфиопии приоритетное внимание следует уделять женщинам, в наибольшей степени пострадавшим в период гражданской войны.

Priority would be given to non-reporting States whose reports were most overdue.
Приоритетное внимание будет уделено тем государствам, которые более других запаздывают с представлением докладов.

In view of potential threats in that area, priority would be given to the Côte d'Ivoire border in deploying the residual force after mid-2015.
С учетом потенциальных угроз в этом районе, начиная со второй половины 2015 года при развертывании оставшегося контингента приоритетное внимание будет уделяться границе Кот- д' Ивуара.

Priority would be given to States parties whose periodic reports were more than ten years overdue.
Приоритет будет отдаваться государствам- участникам, которые просрочили представление своих периодических докладов более чем на десять лет.

Document-processing capacity would also be reduced, in which connection priority would be given to parliamentary documentation, rather than meeting records and publications.
Также будут сокращены возможности в области обработки документации, в связи с чем приоритет будет отдаваться документации для заседающих органов, а не отчетам о заседаниях и публикациям.

First, priority would be given to the economy over politics, removing ideology from internal and external economic relations.
Вопервых, был провозглашен приоритет экономики над политикой, а также проведена деидеологизация как внутренних, так и внешних экономических отношений.

When the new Government came to power on 1 November 2009, the coalition agreement stated that priority would be given to implementing the National Ordinance on Compulsory Education.
Когда 1 ноября 2009 года к власти пришло новое правительство, в коалиционном соглашении указывалось, что осуществлению Национального постановления об обязательном образовании будет уделяться приоритетное внимание.

Priority would be given to any partners implementing UNHCR projects for the first time, but that are not covered by paragraph 6 below.
Первоочередное внимание будет уделяться всем партнерам, впервые осуществляющим проекты УВКБ, но не охватываемым положениями пункта 6 ниже.

Her Government hoped that in the election of the second Deputy Prosecutor priority would be given to African candidates, so that a proper balance between regions might be re-established.
Правительство Уганды выражает надежду на то, что при избрании второго заместителя прокурора кандидаты от африканских стран получат приоритет, с тем чтобы можно было восстановить равновесие между регионами.

Priority would be given to the construction of 9,000 housing units in the area east of Deir Mar Elias, south of Jerusalem. Al-Tali'ah, 28 October 1993.
В первую очередь будет построено 9000 жилищных единиц в районе к востоку от Дейр Мар Элиаса на юге Иерусалима." Ат- Талиа", 28 октября 1993 года.

Nevertheless, a decision was taken in a ministerial circular that absolute priority would be given to those unemployed who volunteered to fill such vacancies.
В то же время на основе министерского циркуляра было принято решение о том, что приоритетное внимание должно в первую очередь уделяться заполнению возникающих вакансий за счет тех безработных, которые активно ищут работу.

Priority would be given to enhancing the role of women in the workforce and promoting women's social and political participation and access to decision-making.
Приоритетное внимание будет уделяться укреплению роли женщин на рынке труда и поощрению участия женщин в социальной и политической жизни и их доступа к процессу принятия решений.

As for the questions which should be considered by the Sixth Committee, she hoped that priority would be given to the dissemination of provisions designed to protect the environment in times of armed conflict.
Что касается вопросов, которые должен рассмотреть Шестой комитет, то оратор отмечает, что необходимо отдать приоритет распространению положений, нацеленных на охрану окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

It stressed that priority would be given to fund-raising for human resources for the secretariat, as this was crucial to the effective implementation of the workplan.
Он подчеркнул, что первоочередное внимание должно уделяться мобилизации средств на людские ресурсы в интересах секретариата, поскольку это имеет принципиальное значение для эффективной реализации плана работы.

In that respect, the Executive Director of the Institute recalled, in a memorandum dated 11 April 2006 addressed to the programme coordinators, that priority would be given to the recruitment of candidates of underrepresented countries.
В связи с этим Директор- исполнитель Института в меморандуме от 11 апреля 2006 года напомнил координаторам программ о том, что приоритетное внимание будет уделяться набору кандидатов из недопредставленных стран.

Until the end of 2012, priority would be given to Israeli-Arab appointments and promotions.
До конца 2012 года приоритет будет отдаваться приему на работу и продвижению по службе израильских арабов.

He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.
Он выразил надежду на укрепление финансовой основы программы с уделением должного внимания необходимости финансирования участия НРС и высказал уверенность в том, что приоритетное значение будет придаваться организации учебных курсов для соответствующих регионов в течение нового цикла программы.

In settling their status, priority would be given to compliance with the conditions laid down by law.
В процессе урегулирования их статуса основное внимание будет уделяться соблюдению условий, предусмотренных законом.

The development of effective systems of refugee registration and documentation, including biometric features, was necessary to improve protection and assistance. The European Union was pleased to note that priority would be given to the establishment of such a system.
В целях укрепления защиты и расширения помощи необходимо создать эффективные системы регистрации беженцев и выдачи документов, включающих биометрические данные; Европейский союз с удовлетворением узнал, что созданию такой системы будет уделяться приоритетное внимание.

His delegation was confident that due priority would be given to the need for State officials to enjoy such immunity, for the sake of stable relations among States.
Делегация его страны убеждена, что ради стабильных отношений между государствами может быть предоставлен должный приоритет необходимости в таком иммунитете для должностных лиц государства.

The analysing group also recalled that, in the original request, Chad indicated that the available demining sections would be deployed to deal with the areas known to be mined and in which demining had started, and, that priority would be given to the northern and eastern regions of Chad.
Анализирующая группа также напомнила, что, как указал Чад в первоначальном запросе, будут развернуты наличные секции по разминированию с целью обработки районов, известных в качестве заминированных, разминирование которых уже начиналось, и что приоритет будет отводиться северным и восточным регионам Чада.

Nevertheless, for the next three years, priority would be given to economic development, as set out in a draft plan to be discussed by the three Councils of Elders and the General Fono.
В то же время в течение трех следующих лет основное внимание будет уделяться решению задач экономического развития, поставленных в проекте плана, подлежащего обсуждению тремя советами старейшин и Генеральным фоно.

In January 2007, Iceland had adopted a policy on the integration of immigrants, and in May of the same year it had issued a policy declaration to the effect that priority would be given to immigration issues and had announced plans to develop a comprehensive programme of action on those issues.
В январе 2007 года Исландия ввела в действие политику интеграции иммигрантов, а в мае того же года была издана соответствующая политическая декларация, согласно которой проблемам иммиграции будет уделяться приоритетное внимание, и было объявлено о намерении разработать комплексную программу действий по этим вопросам.

Priority would be given to persons having the necessary scientific and technological training to lead the struggle to eliminate poverty among women, improve their health and reduce their workload.
Первоочередное внимание будет уделяться лицам, которые прошли необходимое научно-техническое обучение в контексте борьбы за искоренение нищеты среди женщин, улучшения охраны их здоровья и уменьшения лежащей на них нагрузки.

In selecting beneficiaries for the direct assistance at the national level, priority would be given to States parties with overdue initial reports and States parties with a large number of overdue periodic reports.
При отборе бенефициаров непосредственной помощи на национальном уровне первоочередное внимание будет уделяться государствам- участникам, не представившим первоначальных докладов в установленные сроки, и государствам- участникам с большим числом не представленных в сроки периодических докладов.

Priority would be given to improving the usefulness of the programme performance report for both programme managers and Member States by making better use of performance data and by addressing the urgent issue of timeliness of performance reporting.
Первоочередное внимание будет уделяться повышению полезности доклада об исполнении программ как для руководителей программ, так и для государств- членов путем обеспечения более эффективного использования данных о служебной деятельности и решения неотложного вопроса о своевременности представления отчетности о служебной деятельности.

Recognizing the importance of all work items listed above, the Legal Rapporteurs mentioned that priority would be given to the review of the Model Interchange Agreement, electronic authentication as well as other items depending on progress made.
Признавая важность всех указанных выше элементов работы, Докладчики по правовым вопросам отметили, что приоритетное внимание будет уделяться пересмотру Типового соглашения об обмене, электронной идентификации, а также другим элементам в зависимости от достигнутого прогресса.