PROBLEMATIC SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• проблемных ситуаций
• проблематичных ситуаций
• проблемные ситуации
• проблемных ситуациях

Примеры использования Problematic situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pran helps Laaj to get out of problematic situations.
Городич помогает Жюлю выбраться из сложной ситуации.

And not all problematic situations arose from the unconsciousness of tourists.
Причем не все проблемные ситуации возникли по несознательности туристов.

Elimination of delays in shooting(algorithm of problematic situations elimination in shooting);
Устранение задержек при стрельбе( алгоритм устранения проблемных ситуаций при стрельбе);

The problematic situations in the methodology of economic science complicate the real sight.
Проблемные ситуации в методологии экономической науки еще больше усложняют реальную картину.

They may also occasionally order or request problematic situations to be addressed and resolved.
В этой связи они могут приказать или просить произвести исправления в проблемных ситуациях.

Interaction with the tax officers conducting a tax audit to promptly solve problematic situations;
Взаимодействие с сотрудниками налоговой службы, проводящих налоговую проверку для оперативного решения проблемных ситуаций;

The elimination of problematic situations wells can cost companies between$ 100 thousand.
Ликвидация проблемных ситуаций на скважинах может обходиться компаниям в сумму от 100 тыс.

In such cases, please, refer to this table of frequently encountered problematic situations.
В таких случаях необходимо руководствоваться данной таблицей, в которой приведены наиболее часто встречающиеся проблемные ситуации.

It should provide suggestions to aid in problematic situations that can occur during any phase of the interview.
В нем должны содержаться рекомендации для выхода, советы о том, как действовать в проблемных ситуациях, которые могут возникнуть на любом этапе интервьюирования.

Use of means of coercion by the police, taking into consideration minimization of risks in problematic situations.
Использование полицией средств принуждения с учетом необходимости сведения к минимуму рисков в проблемных ситуациях.

All engineers, employees and executives who are more likely to encounter problematic situations receive regularly training on antitrust, anti-bribery and other topics.
Все инженеры и члены руководства, а также руководящие кадры, которые с большой вероятностью могут столкнуться с проблематичными ситуациями, периодически проходят курсы обучения по антимонопольным, антикоррупционным и другим вопросам.

The goal of this research is to study the process of understanding as a form of productive thinking aimed at solving problematic situations.
Целью работы является исследование процесса понимания как формы продуктивного мышления, направленного на разрешение проблемных ситуаций.

This methodology assumes that actors are competent in specific problematic situations, which means that only they, in cooperation with experts, may be in a process of discussion(deliberation) to come to the solution of these problems.
Такая методология предполагает, что акторы являются компетентными в конкретных проблемных ситуациях, а значит только они во взаимодействии с экспертами могут в процессе обсуждения( deliberation) придти к решению этих проблем.

We should also inform the gift giver about our strict policy on gifts to avoid any future problematic situations.
Сотрудник также обязан проинформировать дарителя о строгой политике Valeo в отношении подарков, чтобы избежать в будущем возникновения подобной проблемной ситуации.

The authors give recommendations to public prosecutors and lawyers how to solve some problematic situations emerging during the judicial trial in the judicial trial on corruption offences committed by members of the Internal Affairs Department.
Даются рекомендации для государственного обвинителя и суда по разрешению проблемных ситуаций, возникающих в ходе судебного следствия, при рассмотрении дел о коррупционных преступлениях, совершаемых сотрудниками ОВД.

Children feel really safe and accepted only when it is especially hard for us to feel sympathy for them- in problematic situations.
По-настоящему защищенным, принятым ребенок чувствует себя только тогда, когда нам особенно трудно бывает ему сочувствовать- то есть именно в проблемных ситуациях.

Problematic situations, coupled with exertion stimuli, conspire to produce those activities of mind, soul, and spirit which contribute mightily to the achievement of worthy goals of mortal progression and to the attainment of higher levels of spirit destiny.
Проблемные ситуации, в совокупности с побудительными стимулами, порождают такие виды деятельности разума, души и духа, которые в огромной мере способствуют достижению благородных целей эволюции смертных и высших уровней духовного предназначения.

They usually have more experience with IRC and the DALnet network than normal users, and are therefore qualified to deal with problematic situations.
Они обычно имеют больше опыта с IRC и сетью DALnet чем нормальные пользователи, и поэтому квалифицированы, чтобы иметь дело с проблематичными ситуациями.

The absence(albeit deliberate and desired by States) of a body responsible for considering and resolving potentially problematic situations which might arise in this respect is another important obstacle to be considered, and is at this point insuperable.
Отсутствие, причем не случайное или соответствующее желанию государств, какоголибо органа по рассмотрению и регулированию возможных проблематичных ситуаций, которые могут возникать в этой связи, является еще одним важным и неизбежным на сегодняшний день препятствием, которое необходимо учитывать.

Report of the Advisory Board for Human Rights regarding"The Use of Police Coercive Force- Minimizing the Risks in Problematic Situations" 2004.
Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Применения полицией силовых методов воздействия- Сведения к минимуму риска возникновения проблематичных ситуаций" 2004.

These indicators are expressly developed to evaluate the suitability of the adopted methodology and to discover problematic situations that need to be quickly addressed during the process phase itself.
Такие показатели непосредственно разрабатываются для оценки приемлемости избранной методологии и выявления проблемных ситуаций, из которых необходимо быстро найти выход непосредственно на этапе проведения обследований.

The focus is not so much on requirements included in the regulations but on the essence of public service values and officials' competence to recognise and analyse ethically problematic situations.
Суть вопроса связана не столько с требованиями, которые регулируются правилами, сколько с сутью ценностей государственной службы и компетентностью чиновников определить и проанализировать этически проблемные ситуации.

The full impact of these improvements and enhancements, as well as those mentioned under Recommendation para 122, is yet to come; however, they have already allowed UNHCR to tackle outstanding problematic situations more systematically and to find sustainable solutions in the area of registration, documentation and population data management.
Всю отдачу этих усовершенствований и нововведений, как и тех, которые отмечены в связи с рекомендацией в пункте 122, еще предстоит оценить, однако они уже позволили УВКБ на более систематической основе преодолевать оставшиеся проблемные ситуации и изыскивать устойчивые решения в области регистрации, документирования и управления демографическими данными.

Among Mitică's traits are his tendency to generate sarcastic comebacks and sententious catchphrases, a Francized speech, as well as inclinations to waste time and easily find his way out of problematic situations.
Среди характерных черт Митикэ- склонность к саркастическим ответам и броским нравоучительным фразам, францизированная речь, а также склонность попусту тратить время и легко находить выход из проблемных ситуаций.

During the last few years, it has established a very fruitful dialogue with some of the States which face the problematic situations despite their legislative efforts.
За последние несколько лет она установила весьма плодотворный диалог с рядом государств, которые сталкиваются с проблематичными ситуациями, несмотря на свои усилия в законодательной области.

Until July 13, the subjects of tour operator activities should create and ensure the operation of round-the-clock hotlines for prompt response to tourists' appeals and information in case of problematic situations.
До 13 июля субъектам туроператорской деятельности надлежит создать и обеспечить работу круглосуточных горячих линий для оперативного реагирования на обращения туристов и информирования в случае возникновения проблемных ситуаций.

A twenty-four-hour hotline functions with the support of the Ministry of Youth and Sport that provides social services for youth, rendering them first psychological aid in problematic situations as well as, cases of domestic violence and trafficking in human-beings.
При поддержке министерства по делам молодежи и спорта налажено функционирование круглосуточной экстренной телефонной связи, с помощью которых для молодежи обеспечиваются социальные услуги, оказывается неотложная психологическая помощь в рамках проблемных ситуаций, а также в случаях бытового насилия и торговли людьми.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Ninth Congress were deemed to be the appropriate forums for considering the provision of concrete assistance to justice systems in such problematic situations.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и девятый Конгресс являются надлежащими форумами для рассмотрения вопроса об оказании конкретной помощи системам уголовного правосудия в таких сложных обстоятельствах.

The uniqueness of the study programme Telecommunication Systems and Computer Networks consists in the possibility to deal not only with system and network software but also with a microelectronic component of controllers, computers and communication systems, automation and all forms of control, to find bottlenecks and analyse problematic situations in the functioning of telecommunication systems and computer networks and so on.
Уникальность учебной программы« Телекоммуникационные системы и компьютерные сети» заключается в возможности заниматься не только программным обеспечением систем и сетей, но и микроэлектронной составляющей контроллеров, компьютеров и систем связи, автоматикой и управлением всех видов, находить узкие места и анализировать проблемные ситуации в функционировании телекоммуникационных систем и компьютерных сетей и многим другим.

One of the actions through which the educational support offered to students will be implemented is that of support from specialized staff(psychologists, social workers) to monitor special cases and resolve potential problematic situations.
Одной из таких мер послужит поддержка учащихся в плане учебы со стороны специализированного персонала( психологов, социальных работников), предусматривающая мониторинг особых случаев и разрешение возможных проблемных ситуаций.