PROBLEMATIC ISSUE на Русском - Русский перевод

• проблемный вопрос
• проблематичным вопросом
• сложным вопросом
• проблемным вопросом
• проблемных вопросов

Примеры использования Problematic issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

But land rights have been a problematic issue in Georgia.
Но права на землю всегда были проблемным вопросом в Грузии.

Another problematic issue- the shortage of staff in the schools of the republic.
Еще один проблемный вопрос- нехватка кадров в школах республики.

Moreover, the registration of Roma community/children is still a problematic issue.
Более того, регистрация общин/ детей рома все еще является проблематичной25.

The only real problematic issue is that the choice of options is so diverse.
Единственным действительно сложным вопросом будет выбор из многочисленных вариантов.

UNHCR noted that the right to family reunification for recognized refugees remains a problematic issue.
УВКПЧ отметило, что право на воссоединение семей для признанных беженцев остается одним из проблемных вопросов.

The most problematic issue of the reception is appointment of the legal guardian.
Наиболее проблематичным вопросом в связи с приемом является назначение законного опекуна.

Evaluation of how globalization has affected Afro-descendants, especially in relation to the problematic issue of migration;
Оценку воздействия глобализации на лиц африканского происхождения особенно в контексте проблематичного вопроса о миграции;

The problematic issue defined in the introductory paper are considered during expert talks.
В ходе совещаний экспертов обсуждаются проблемные вопросы, определенные во вступительном документе.

In addition to the registration of our trademark, we have also got a legal advice on rather problematic issue concerning a joint ownership of our trademark.
Кроме регистрации ТМ, мы так же обращались за консультацией по достаточно сложному вопросу по совместному владению ТМ.

He noted that the most problematic issue was the definition of armed conflict, in subparagraph(b), which had been examined in his first report.
Он констатировал, что больше всего проблем вызывает определение вооруженного конфликта в пункте b, которое рассматривалось в его первом докладе.

In the case of the United Nations, the subsidiary or joint responsibility of its Member States for its actions was a problematic issue.
В случае Организации Объединенных Наций субсидиарная или солидарная ответственность ее государств- членов за ее действия является проблематичным вопросом.

In the meantime, let us tackle a less problematic issue-- the expansion of the category of non-permanent members.
Тем временем давайте будем решать менее спорную проблему-- расширение категории непостоянных членов.

The inadmissibility of confessions extracted under the threat of torture or as a result of physical violence was still a problematic issue.
Неприемлемость признаний, полученных под угрозой применения пыток или в результате применения физического насилия, попрежнему является одним из проблематичных вопросов.

He said that the failure to implement the Abyei Protocol was the most problematic issue, which was made evident by the recent fighting there.
Он сказал, что невыполнение Абъейского протокола является самой серьезной проблемой, свидетельством чего стали недавние боевые действия в районе Абъея.

This highlights the very problematic issue of presentation and development of the quality issue to the higher management levels.
В связи с этим на первый план выходит весьма проблемный вопрос ознакомления руководителей более высокого уровня с проблемой качества и ее проработки на этом уровне.

For some decades now, the development debate has become an increasingly problematic issue for international economic relations.
Вот уже на протяжении нескольких десятилетий обсуждение вопроса развития становится все более проблематичным вопросом для международных экономических отношений.

The experts discussed the problematic issue of how confidential information could be defined and which authority should be competent to decide on its confidential character.
Эксперты обсудили проблемный вопрос о том, каким образом можно определить принадлежность информации к категории конфиденциальной и какой орган должен принимать решение о ее конфиденциальном статусе.

In order to move the process forward, the delegation of Uganda has in the past suggested that we could start with the less problematic issue of expansion in the non-permanent category.
С целью продвижения этого процесса вперед делегация Уганды и в прошлом предлагала, чтобы мы начали с менее проблематичного вопроса о расширении членского состава в категории непостоянных членов.

The Safa investigation has also highlighted the problematic issue of the use and mingling of charitable funds with investment and business funds.
Расследование по поводу группы Сафа выявило также проблематичный вопрос использования и перемешивания благотворительных фондов с инвестиционными и предпринимательскими фондами.

The special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016 is an opportunity to explore new ways to address the increasingly problematic issue of drug trafficking.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков в мире, которую планируется провести в 2016 году, предоставляет возможность изучить новые пути решения все усложняющейся проблемы незаконного оборота наркотиков.

The Polish delegation pointed out that this problematic issue is no longer a bilateral problem between Poland and some other countries, but had become or would soon become a common problem.
Польская делегация указала, что эта проблема является уже не просто двусторонней проблемой Польши и некоторых других стран, но уже стала или скоро станет общей проблемой..

The conflict between the Constitutional provisions on gender equality and the inequalities contained in the personal laws of different religions with respect to polygamy, inheritance, divorce and marriage created a problematic issue.
Конфликт между конституционными положениями о равенстве мужчин и женщин и неравноправные положения, содержащиеся в персональных законах различных религий, которые касаются полигамии, наследования, развода и брака, относятся к числу проблематичных вопросов.

As soon as the CEP(AICAC) finishes considering the problematic issue, the joint international conclusion will be made by the qualified experts with the help of the expert proceedings mechanism.
Результатом рассмотрения проблемных вопросов в ПЭС АМКАС является формирование коллегиальных международных заключений квалифицированными экспертами с помощью процедуры экспертного судопроизводства.

Nobody has conducted an opinion-poll in the autonomous republic if Adjarians want to pay for another public broadcaster, although the Chairman of the Democracy Institute believes that it should not be a problematic issue, as“population of the Autonomous Republic of Adjara pays more for the local government than population of any other region of Georgia.”.
Никто не проводил в автономной республике опрос на тему- хотят ли аджарцы содержать еще один общественный вещатель дополнительно, но председатель Института демократии считает, что это не должно быть проблемным вопросом, поскольку« население Аджарии платит на содержание автономного правительства больше налогов, чем население других регионов Грузии».

The ownership of school land is another problematic issue, given that land ownership in slums is unclear while schools must own the land in order to be officially registered.
Собственность на землю, на которой расположены школы, является еще одним сложным вопросом, с учетом того что собственность на землю в трущобах неясна, а школы должны владеть землей, чтобы быть официально зарегистрированными.

Gvinianidze also calls a problematic issue the unaccomplished reports of December 10, while the institutions have a liability to submit the report on the analysis of public information during the year to the Parliament.
Проблемным вопросом Лина Гвинианидзе считает и невыполненные отчеты 10 декабря, когда ведомства обязаны представить в парламент анализ выданной в течение года публичной информации.

The implementation of the Convention's third pillar remains the most problematic issue, due to inadequate enforceability of environmental law and slow decision-making by the courts.
Наиболее серьезные проблемы попрежнему связаны с осуществлением третьего компонента Конвенции, что обусловлено недостаточным контролем за соблюдением природоохранного законодательства и медленными темпами вынесения судами своих решений.

The most problematic issue relating to terrorism and armed conflict is distinguishing terrorists from lawful combatants, both in terms of combatants in legitimate struggles for selfdetermination and those involved in civil wars or non-international armed conflicts.
Наиболее проблематичным вопросом в связи с терроризмом и вооруженным конфликтом является проведение различия между террористами и законными комбатантами, как комбатантами, участвующими в законной борьбе за самоопределение, так и комбатантами участвующими в гражданских войнах или немеждународных вооруженных конфликтах.

The return of persons not in need of international protection remained a problematic issue for UNHCR, amidst disagreements between Governments as to the desirability of involving UNHCR in the return of such persons.
Одним из проблемных вопросов для УВКБ остается вопрос о возвращении лиц, не нуждающихся в международной защите, на фоне отсутствия согласия между правительствами в отношении целесообразности участия УВКБ в возвращении таких лиц.

Press distribution is a problematic issue. Announcing an auction for the locations of the booths will further aggravate the situation since it is going to considerably limit the distribution/sale of newspapers and magazines.
Дистрибуция прессы в Грузии является проблемным вопросом, а объявление аукциона на занимаемые газетными киосками места еще более осложнит ситуацию, так как значительно ограничит распространение и продажу газет и журналов.