ПРОБЛЕМНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• problem situation
• problematic situation

Примеры использования Проблемной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом можно представлять позитивное разрешение проблемной ситуации.
You can imagine the positive resolution of the problem situation.

Также происходит совместное обсуждение и анализ проблемной ситуации, вопроса или задачи.
Also happening joint discussion and analysis of the problem situation, issue or task.

Мы сделаем все, что возможно в проблемной ситуации, но не в каждом случае можно помочь.
We will do what we can in problem situations, but that may not be a lot on every case.

Помощь потребителю для достижения соглашения- положительного решения- с коммерсантом в проблемной ситуации или споре;
Helping a consumer reach an agreement- a positive outcome- with a vendor in a problem situation or dispute;

В современном английском языке термин« Tar- Baby» используется для обозначения проблемной ситуации, которая при попытке решить ее радикальными способами лишь усугубляется.
In modern usage, tar baby refers to a problem situation that is only aggravated by additional involvement with it.

Освещение актуальностии не должно быть многословным, главное- показать суть проблемной ситуации, требует изучения.
Coverage aktualnostii not be wordy, more importantly- to show the essence of the problem situation that requires study.

Каждый отрывок новой информации, отправленной в виде ответа на заданный вопрос, уменьшает неопределенность о проблемной ситуации.
Each piece of new information sent in the form of answer to a specific question reduces the uncertainty about the problem situation.

Представлена алгебраическая системы, позволяющая по заданным условиям определять вид проблемной ситуации, модель поведения, бизнес- процесс и объект управления.
The algebraic system, allowing to determine the type of problem situation, the behavior model, the business process and the control object are presented.

Поневоле необходимо заниматься рабочими моментами, решать финансовый аспект, искать оптимальный выход из тупиковой проблемной ситуации.
Necessarily need to deal with working moments, to solve the financial aspect, to look for the best way out of the deadlock problem situation.

Внимательно следите, в каком варианте развития проблемной ситуации вы почувствуете себя хорошо вследствие решения, которое вы, возможно, бы приняли.
Observe carefully- in which exact variant of the progress of the problematic situation you feel better, because of the decision you might eventually take.

Описанные выше комплекты авторского надзора предполагают выезды дизайнера по требованию заказчика или подрядчика, в случае фиксирования ими проблемной ситуации.
All the packages described above include spot visits at client's or supplier's request in case of problem situation.

Процесс превращения акта восприятия проблемной ситуации в формализованную порцию знания происходит по принципу золотого сечения.
The process of transforming the act of perception of a problematic situation into a portion of formalized knowledge conforms to the Golden Section principle.

Сотрудник также обязан проинформировать дарителя о строгой политике Valeo в отношении подарков, чтобы избежать в будущем возникновения подобной проблемной ситуации.
We should also inform the gift giver about our strict policy on gifts to avoid any future problematic situations.

Консультирование Auto Halle, дистрибьютора Suzuki, Peugeot, Seat, Hyundai и Isuzu в Латвии, в проблемной ситуации, связанной с кредитом Swedbank на сумму EUR 5 млн.
Advising Auto Halle, a distributor of Suzuki, Peugeot, Seat, Hyundai and Isuzu cars in Latvia, in distressed situation arising from EUR 5 Mio loan issued by Swedbank.

Координация определяется произвольностью детей, развитием целостного плана их ориентировки в проблемной ситуации движения.
The coordination is governed by the children's arbitrariness and by the development of a holistic plan of their orientation in the movement problem situation.

Сюда может обратиться каждый, кто оказался в проблемной ситуации, кому требуется получить ориентиры по городу, оформить какую-либо справку или просто отдохнуть после долгой дороги.
Everybody can come here, who is in the problem situation, who needs to get cues as for the city, to get some information or just to have a rest after a long trip.

Если Македония нарушит их, вопрос останется открытым и Постоянный комитет может порекомендовать другие способы решения проблемной ситуации.
If Macedonia does not comply, the case will remain open and the Standing Committee could recommend other means to mediate the problematic situation.

Сформулирован перечень приемов и правил мыслительной деятельности, повышающих эффективность ориентировки мышления субъекта в проблемной ситуации, а также при решении практических задач.
Formulated is list of techniques and rules of thinking activity, increasing efficiency of orientation of thinking of subject in problem situation, as well as during solving of practical tasks.

Основоположник нового научного направления- интеллектуальная поддержка принятия экономических решений с учетом уровня непротиворечия и полноты знаний о проблемной ситуации.
The founder of a new scientific direction- intellectual support economic decision-making with regard to the level of nepetifolia and complete knowledge about the problem situation.

Костяк коллектива образует команда опытных специалистов, решающих разнообразные технические задачи и находящие выход из любой проблемной ситуации с момента образования компании.
A core team is being formed by a team of the experienced specialists resolving different technical tasks and finding a way out of any problematic situation from the date of foundation of the company.

Основоположник нового научного направления- интеллектуальная поддержка принятия экономических решений с учетом уровня непротиворечия и полноты знаний о проблемной ситуации.
A founder of new scientific direction is intellectual support of acceptance of economic decisions taking into account the level of consistency and plenitude of knowledges oh to the problem situation.

Опыт учителя помогает вам принять правильное решение для каждой проблемной ситуации, хотя и не функции учителя, но иногда в данный момент есть только это, то у него нет выбора, кроме как попытаться помочь.
The teacher's experience helps him make the right decision for every problem situation, even though he is not a teacher, but sometimes he only has it, so he has no choice but to try to help.

Изучение теории и практики научных исследований в отрасли растениеводства, умение раскрыть сущность проблемной ситуации;
Studying the theory and practice of scientific research in the field of crop production, the ability to reveal the essence of the problem situation;

Таким образом, проекты грамотности начинаются с проблемной ситуации, обнаруженной в сообществе, и от того, ищем пути вмешивается, через дискурсивные жанры, в обществе, с тем чтобы внести свой вклад в решение этой проблемы.
In this way, the literacy projects start from a problem situation detected in the community, and from there, it looks for ways to intervene, through the discursive genres, in the community with the intention of collaborating to solve the problem..

Затем, когда вся семья вместе, вы могли бы потребовать, искренно пожелать и попросить о помощи Свыше, чтобы она вам давалась для разрешения каждой проблемной ситуации, произнося следующий призыв.
Then, when all of you are together, the whole family, you could demand, sincerely wish and ask that help from Above is given to you to resolve any problematic situation by saying the following invocation.

Приведена классификация приемов активизации познавательной активности студентов на лекционном занятии: приемы, способствующие возникновению проблемной ситуации в ходе лекции; приемы повышения познавательного интереса к излагаемому материалу, привлечения к нему внимания; приемы привлечения преподавателем внимания к себе и своей речи.
A classification of methods of activization of informative activity of students at lectures: techniques that contribute to the problem situation in the course of the lecture; methods of enhancing cognitive interest to the stated material, bringing to his attention; methods of attracting attention to the teacher himself and his speech.

В результате интериоризации способа действия с символом клиент формирует внутренние способы самостоятельного порождения смыслов, благодаря которым изменяется его отношение к проблемной ситуации и жизни в целом.
Through interiorization of the means of using a symbol the client creates his/her own inner methods of generating meanings that help change his/her attitude to a difficult situation or life on the whole.

Формирование Советом Безопасности общей позиции для разрешения проблемной ситуации, как это он делал в отношении конституционного кризиса в Гвинее в 2009- 2010 годах или референдума по вопросу о независимости Южного Судана в 2011 году, продемонстрировало его эффективность в придании процессу политического импульса и привлечении основных сторон к реализации общей стратегии.
When the Security Council forms a common vision for addressing a situation of concern, as it did in the case of Guinea's constitutional crisis in 2009 and 2010 and the Southern Sudan 2011 independence referendum, it has proven its effectiveness in generating political momentum and engaging with key interlocutors in pursuit of a common strategy.

Поэтому закон обучения обязательно должны включать двигатели, эмоциональные аспекты, ideativos или психического, потому что изменение поведения будет qu требует полного участия и индивидуальных глобальной для всех составляющих аспекты вашей личности вступают в деятельность в законе чтобы узнать, так что жизненно важный баланс восстанавливается, сломанной появление проблемной ситуации.
So the Act of learning necessarily must include engines, emotional aspects, ideativos or mental, because behavior change will have qu requires full participation and individual global for all constituent aspects of your personality come into activity in the Act to learn, so that vital balance is re-established, broken by the appearance of a problematic situation.

Показано, что для устранения текущей проблемной ситуации с созданием ГИС на основе СУПД должна быть выполнена следующая исследовательская программа: должны быть разработаны математические модели типов пространственно-временных данных для представления потенциально неограниченных потоков пространственно-временных данных; должна быть разработана математическая основа для обработки потенциально неограниченных потоков пространственно-временных данных в режиме реального времени.
The article shows that, to resolve the current problematic situation with the geoinformation systems development based on DSMS should do the following: should develop mathematical models of data types to represent potentially unbounded spatio-temporal data streams; should develop a mathematical framework to handle in real-time potentially unbounded spatio-temporal data streams to model dynamically the spatial phenomena of the real world.