Примеры использования Process of establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of establishing relations between government and business can be considered multilateral.
This will certainly make it easier to involve the local populace in the process of establishing a public monitoring system.
Это безусловно будет способствовать вовлечению населения в процесс формирования общественного мониторинга.The process of establishing a new information paradigm in the context of globalization has been explored.
Исследован процесс становления новой информационной парадигмы в условиях глобализации.The target audience of this document consequently are those involved in the process of establishing SEA systems.
Целевой аудиторией настоящего документа являются соответственно лица, участвующие в процессе организации систем СЭО.The article substantiates the process of establishing the budget policy for regional development.
В статье обоснован процесс формирования бюджетной политики регионального развития.There can be no doubt that the election, which is to be held on 17 December,will strengthen the process of establishing democracy in Haiti.
Нет сомнения в том, что выборы, которые должны состояться 17 декабря,укрепят процесс становления демократии в Гаити.However, the process of establishing a free economic zones(FEZ) in Tajikistan is advancing very slowly.
Однако процесс становления и деятельности свободных экономических зон( СЭЗ) в Таджикистане продвигается очень медленно.All of the above factors explain the limited progress in the process of establishing the thematic trust funds.
Все вышеперечисленные факторы и объясняют ограниченный прогресс, достигнутый в процессе формирования тематических целевых фондов.The process of establishing the zone should take into account all the relevant characteristics of the region concerned.
В процессе создания зоны необходимо учитывать все соответствующие особенности данного региона.The Committee would welcome a progress report on implementation of the Act and, in particular, the process of establishing the unit.
Комитет хотел бы получить промежуточный доклад об осуществлении этого закона и, в частности, о процессе создания Группы.The process of establishing the zone should take into account all the relevant characteristics of the region concerned.
В процессе создания зоны должны учитываться все соответствующие особенности того или иного региона.I also wish to recall the importance and role of regional andsubregional forums in the process of establishing and strengthening international cooperation.
Я также хочу подчеркнуть роль региональных исубрегиональных форумов в процессе создания и укрепления международного сотрудничества.The IIBRC is in the process of establishing, reviewing and drawing up new administrative and constituency boundaries.
ВНКПГ находится в процессе создания, анализа и разметки новых административных границ и границ избирательных округов.The article is aimed to define the evolution of essence of logistic centers in the process of establishing a global logistic system of the world economy.
Целью статьи является определение эволюции сущности логистических центров в процессе формирования глобальной логистической системы мирового хозяйства.The process of establishing a functional Gender Focal Point in each Ministry has encountered two major problems.
Все министерства в процессе создания функционального координационного центра по гендерным вопросам сталкиваются с двумя серьезными проблемами.The first sessions of the Assembly of States Parties had been a momentous event in the process of establishing the Court and ensuring its ability to fulfil its mandate.
Первые сессии Ассамблеи государств- участников были заметными событиями в процессе становления Суда и обеспечения возможности для выполнения Судом его мандата.Montenegro was in the process of establishing a General Environmental Information System under its Environmental Protection Agency.
Черногория находится в процессе формирования общей системы экологической информации в рамках Агентства по охране окружающей среды.In 2006, parliament had adopted amendments to the Constitution abolishing the death penalty, and the process of establishing of a national mechanism to prevent torture had got under way.
В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.In our society a process of establishing statehood and developing stable concepts of its forms and institutions is still going on.
В обществе все еще происходит процесс формирования государственности, выработки устойчивых представлений о ее формах и институциях.The President also pointed at the important role of Law"On the right to fair trial" passed by parliament in the process of establishing fair European judicial system in Ukraine.
Президент также отметил весомую роль принятого парламентом закона" О праве на справедливый суд" в процессе становления справедливой, европейской судебной системы в Украине.Consequently, the GM should commence the process of establishing and promoting a highly specialized network of information and knowledge.
В этой связи ГМ должен приступить к процессу создания и развития высокоспециализированной сети информации и знаний.Attention is drawn to the importance of the study of the range of the monuments of this period for studying the process of establishing the standards of modern punctuation.
Обращается внимание на важность исследования круга памятников названного периода для изучения процесса становления норм современной пунктуации.How could the process of establishing and adopting a national environmental sustainability policy for health systems be initiated?
Каким образом можно было бы инициировать процесс создания и принятия национальной политики экологической устойчивости для систем здравоохранения?China increased access to legal aid for persons with disabilities and is in the process of establishing, by the end of 2010, 100 barrier-free model cities throughout the country;
Китай расширил доступ инвалидов к юридической помощи и в настоящее время находится в процессе создания к концу 2010 года 100 типовых городов без препятствий на территории всей страны;EEA was in the process of establishing SEIS, and the participation of all countries across the pan-European region would be crucial for its success.
ЕАОС находится в процессе создания SEIS, и ключевым условием успеха является участие всех стран общеевропейского региона.He urged the Government to expedite the trial of those accused of plotting a coup and to speed up the process of establishing appropriate transitional justice mechanisms.
Оратор настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить проведение суда над обвиняемыми в подготовке переворота и форсировать процесс формирования соответствующих переходных механизмов отправления правосудия.The process of establishing the Collective Rapid Reaction Force(CRRF)of the Collective Security Treaty Organization(CSTO) is currently underway.
Идет процесс формирования Коллективных сил оперативного реагирования( КСОР) Организации Договора о коллективной безопасности.Possibly, the recent example is not directly related to media problems,however it is hard to consider promoting freedom of expression separate from the process of establishing other democratic institutions.
Возможно, последний пример не имеет непосредственногоотношения к проблемам СМИ, но развитие свободы слова трудно рассматривать в отрыве от процесса становления других демократических институтов.Such a presence should assist the process of establishing and consolidating a climate of relative normality and stability.
Такое присутствие должно содействовать процессу установления и укрепления климата, содействующего относительной нормализации обстановки и стабильности.The peaceful elections for the first Autonomous Government of Bougainville, successfully held in May and June of this year,were a momentous event in the process of establishing and consolidating a permanent peace on Bougainville.
Мирные выборы в первое автономное правительство Бугенвиля, успешно проведенные в мае и июне этого года,были важным событием в процессе установлении и укрепления постоянного мира в Бугенвиле.
