PROGRAMMING AREAS на Русском - Русский перевод

• программные области
• области программирования
• программных областях

Примеры использования Programming areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific programming areas to be addressed include the following.
В число конкретных программных направлений, по которым будет осуществляться работа, входят.

Climate change challenges opened up new programming areas, like community-based adaptation.
Проблемы изменения климата открыли новые программные области, такие как адаптация на уровне общин.

The SPD for 2005-2007 is formulated to address four mutually reinforcing priority programming areas.
ДСП на период 2005- 2007 годов составляется для осуществления операций в следующих четырех взаимоукрепляющихся приоритетных областях программной деятельности.

Emerging programming areas include public administrative reforms, national participatory planning, and local government development.
Новые программные области включают государственные административные реформы, национальное планирование с непосредственным участием бенефициариев и развитие государственного управления на местном уровне.

For GEF-5, GEF is taking a more comprehensive and integrated approach by including chemicals as one of its major programming areas.
В отношении ФГОС- 5 ФГОС применяет более широкоохватный комплексный подход благодаря охвату химических веществ в качестве одного из основных направлений разработки программ.

Global programmes designed in the first GCF were dispersed across many programming areas within which UNDP sometimes lacked a clear comparative advantage;
Глобальные программы, разработанные в соответствии с первыми рамками глобального сотрудничества, были рассредоточены по многим областям программирования, в которых ПРООН не всегда имеет явное сравнительное преимущество;

In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.
В ответ на это ЮНФПА учредил целевую группу для изучения вопроса учета прав человека, включая право на охрану репродуктивного здоровья, в программных областях ЮНФПА.

The facilitation role of the subgroups will, in their respective programming areas, enhance the integration of the United Nations system and joint approaches to urgent issues.
Стимулирующая роль подгрупп будет, в их соответствующих программных областях, содействовать сведению воедино усилий системы Организации Объединенных Наций и выработке совместных подходов к решению неотложных проблем.

During 2001, UNDP prepared a new country cooperation framework for the years 2002-2006, establishing three main programming areas: governance, poverty and environment.
В 2001 году ПРООН подготовила новые рамки странового сотрудничества на 2002- 2006 годы, предусматривающие три основные программные области: государственное управление, борьба с нищетой и охрана окружающей среды.

Incorporating HIV-related issues into key programming areas- for example, in village self-help schemes, food security systems and regional planning approaches- through studies, workshops, training and technical assistance;
Включение связанных с ВИЧ вопросов в основные направления программной деятельности- например, планы самопомощи на уровне деревень, системы продовольственной безопасности и региональные подходы к планированию- через исследования, практикумы, учебную подготовку и техническую помощь;

Nevertheless, a more integrated approach could better link the wide array of relevant policy and programming areas related to employment generation and decent work.
Тем не менее, более комплексный подход мог бы теснее увязать широкий круг соответствующих политических мер и области разработки программ, касающиеся создания рабочих мест и достойной работы.

Nevertheless, there is still room for improvement in terms of greater and more systematic integration of a gender perspective and an increased emphasis on including an HIV/AIDS component in all relevant programming areas.
Тем не менее все еще имеются возможности для улучшения в плане более широкой и более систематической интеграции гендерной перспективы и большего упора на включение компонента ВИЧ/ СПИДа во все соответствующие программные области.

The Fund is also flexible, enabling donors to earmark contributions for specific purposes, such as programming areas, geographical regions or linguistic groups.
Кроме того, Фонд проводит гибкую политику, что позволяет донорам вносить взносы целевым порядком, например распределять их по направлениям реализации программ, географическим регионам или языковым группам.

Capacity-building will focus on the development of skills in newer programming areas, including learning and knowledge management, intermediate level capacity-building, integrated water resources management and household water treatment.
В деятельности по укреплению потенциала основное внимание будет уделяться развитию профессиональных навыков в таких новых программных областях, как управление обучением и рациональное использование знаний, укрепление потенциала на промежуточном уровне, комплексное управление водными ресурсами и очистка воды в домашних условиях.

High priority is given to identifying opportunities for integrating HIV/AIDS prevention activities in key programming areas, including governance, gender and poverty.
Приоритетное внимание уделяется выявлению возможностей для включения мероприятий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа в ключевые области программирования, включая вопросы управления, гендерную специфику и борьбу с нищетой.

The Government and the United Nations had jointly identified five priority programming areas, namely, the improvement of governance; inclusive and sustainable economic growth; environmental management; increased access to quality essential services; and investment in human capital, including the empowerment of women, young people and children.
Правительство и Организация Объединенных Наций совместно определили следующие пять приоритетных областей программной деятельности: повышение эффективности государственного управления; открытое для всех и устойчивое экономическое развитие; рациональное природопользование; повышение доступности минимального набора качественных услуг; и инвестиции в человеческий капитал, в частности в расширение прав и возможностей женщин, молодежи и детей.

In consolidating this work, UNIFEM identified lessons learned and best practices developed in Trust Fund projects and campaigns to distil key programming areas for the future.
Проводя эту работу, ЮНИФЕМ обобщал накопленный опыт и определял наилучшие практические методы деятельности, разработанные в ходе осуществления проектов и кампаний Целевого фонда, с тем чтобы четко определить ключевые программные области на перспективу.

The groups cluster approximately six countries deemed to have a comparative advantage in one of the programming areas by the WHO Global Programme on Aids(GPA), other relevant United Nations organizations, technical institutions and NGOs.
Эти группы действуют примерно в шести странах, которые обладают сравнительными преимуществами в одной из программных областей с точки зрения Глобальной программы ВОЗ по СПИД( ГПС), других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, технических учреждений и НПО.

With two years remaining to the 2015 target date for the Millennium Development Goals, UNDP continued in 2013 to focus efforts on accelerating progress towards meeting the Goals throughout its programming areas.
Поскольку осталось два года до наступления установленного на 2015 год срока достижения Целей развития тысячелетия, в 2013 году ПРООН продолжала концентрировать свои усилия на ускорении прогресса в достижении Целей во всех своих программных областях.

Results-based management(RBM) is helping to ensure that programme funds flow systematically into strategic programming areas, and country offices have confirmed that regular reviews of results have contributed to a more strategic allocation of resources.
Система управления, ориентированная на результаты( УОР), помогает обеспечивать планомерное направление финансовых ресурсов в стратегические области программирования, и страновые отделения подтверждают, что проведение регулярных обзоров достигнутых результатов способствует более стратегическому распределению ресурсов.

The UNDAF is guided by the United Nations Millennium Declaration4 and its global development goals, and based on the findings of the CCA and four strategic programming areas agreed upon with Government and partners.
В качестве руководящих принципов для РПООНПР приняты положения Декларации тысячелетия4 и изложенные в ней глобальные цели в области развития, а в ее основу положены выводы ОАС и четыре стратегические области программирования, согласованные с правительством и партнерами.

To make a more coherent contribution, UNFPA will also have to operationalize strategic thinking; develop greater synergies among programming areas; strengthen its technical knowledge and expertise; and ensure that human resource management takes into account the new competencies required for implementing the strategic direction.
Для того чтобы вклад ЮНФПА был более цельным, Фонду необходимо также будет внедрить на оперативном уровне практику стратегического мышления; добиться установления более эффективных синергетических связей между программными областями; повысить уровень технической квалификации и знаний своих кадров; и обеспечить учет в процессе управления людскими ресурсами новых навыков, необходимых для обеспечения стратегического руководства.

During 1996 UNDP continued to give high priority to strengthening the ability of country offices to integrate HIV activities in key UNDP programming areas, including governance, gender and poverty.
В 1996 году ПРООН продолжала уделять первоочередное внимание расширению возможностей страновых отделений в плане включения мероприятий по борьбе с ВИЧ в ключевые программные области ПРООН, включая управление, улучшение положения женщин и борьбу с нищетой.

Urges UNICEF to continue the improvement in staff capacity for gender analysis and the development of gender equality results and indicators across the programming areas of UNICEF, including the deployment of qualified specialists to provide leadership, guidance and expertise at country and regional levels;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять потенциал персонала в области проведения гендерного анализа и подготовки результатов и показателей, касающихся работы по обеспечению гендерного равенства, во всех программных областях ЮНИСЕФ, в том числе направлять квалифицированных специалистов для выполнения управленческих функций, руководства работой и оказания экспертной помощи на страновом и региональном уровнях;

In an effort to develop and accelerate programming approaches in these areas that demonstrate"proof of principle" at scale, UNICEF's major emphasis has been in approximately 30 strategic programming countries, representing the main geographic regions of the developing world and each focusing specially in one of the programming areas described above.
Стремясь оперативнее разрабатывать в этих областях такие программные подходы, которые свидетельствовали бы о широком утверждении принципа, ЮНИСЕФ сосредоточил свои усилия примерно на 30 странах стратегического планирования, представляющих основные географические регионы развивающегося мира, причем работа в каждой из этих стран велась конкретно по одной из перечисленных выше программных областей.

All these factors are currently addressed by Member States and nongovernmental organizations, as well as by specialized United Nations agencies and departments with expertise in the programming areas, such as the rule of law, human rights, political affairs, good governance, humanitarian assistance and development.
Все эти факторы в настоящее время рассматриваются государствами- членами и неправительственными организациями, а также специализированными учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, компетентными в таких программных областях, как верховенство права, права человека, политические вопросы, благое управление, гуманитарная помощь и развитие.

The United Nations Development Programme(UNDP), also a co-sponsor of UNAIDS, is focusing on integrating HIV/AIDS prevention activities in key programming areas, including governance, gender and poverty.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), также являющаяся спонсором ЮНАИДС, делает упор на объединении мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа в ключевых областях программирования, в том числе по вопросам, касающимся управления, гендерной тематики и нищеты.

Finally, he informed the delegates that for the third replenishment of GEF, additional resources are being allocated to two new programming areas: land degradation and persistent organic pollutants.
В заключение руководитель Фонда информировал делегатов о том, что в рамках третьего пополнения ресурсов ГЭФ дополнительные ресурсы выделяются на две новые программные области, связанные с деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.

In addition, UNDP will draw on knowledge, experience and replicable models from outside the organization, including those based on new, innovative programming areas that have been pilot-tested, well documented and widely disseminated.
Кроме того, ПРООН будет использовать имеющиеся вне рамок организации знания, опыт и воспроизводимые модели, в том числе связанные с новыми, новаторскими программными областями, которые были апробированы, хорошо документированы и получили широкое распространение.

To improve the access of Member States to a wider range of United Nations information on economic and social, development and political issues and other substantive programming areas, and to have all official documents available via the Internet;
Улучшать доступ государств- членов к более широкому кругу информации Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, вопросам развития, политическим вопросам и другим основным программным областям и распространять все официальные документы через Интернет;