QUANTITATIVE CHANGES на Русском - Русский перевод

• количественные изменения
• количественных изменений
• количественным изменениям

Примеры использования Quantitative changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those qualitative improvements had been accompanied by quantitative changes.
Вместе с тем качественные изменения сопровождались изменениями количественными.

Extent of the qualitative or quantitative changes that adversely or negatively affect the environment;
Ii масштабы качественных или количественных изменений, которые неблагоприятно или негативно воздействуют на окружающую среду;

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that in recent years there had been qualitative and quantitative changes in peacekeeping operations.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что в операциях по поддержанию мира в последние годы произошли качественные и количественные изменения.

Quantitative changes in extracellular matrix were registered, however they do not impair biocompatibility of the scaffolds and do not affect cell activity.
Отмечены количественные изменения состава внеклеточного матрикса, однако они не ухудшают биосовместимость каркасов и не влияют на клеточную активность.

Accounting systems are used to record qualitative and quantitative changes to the national balance of conventional ammunition.
Системы учета используются для регистрации качественных и количественных изменений в национальном балансе обычных боеприпасов.

With regard to the maintenance of international peace and security, there have been unprecedented qualitative and quantitative changes.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то в этой области происходят беспрецедентные качественные и количественные изменения.

Flow variables include those related to assessing the qualitative and quantitative changes in natural capital from one period to the next.
К переменным потоков относятся переменные, касающиеся оценки качественных и количественных изменений природного капитала за данный период по сравнению с предыдущим.

In parallel to all these important quantitative changes in the international tourism scene, other fundamental shifts have taken place since the UNWTO was created 35 years ago.
Одновременно со всеми этими важными количественными изменениями на мировой туристской арене, со времени образования ЮНВТО 35 лет тому назад произошли другие фундаментальные изменения..

The results of ABC-analysis of medicinal appointments revealed qualitative and quantitative changes in the major positions of the drugs.
Результаты АВС- анализа лекарственных назначений свидетельствуют о качественных и количественных изменениях в ключевых позициях ЛП.

With the improvement of some" abilities" TS by quantitative changes in some parameters becomes impossible due to the significant deterioration of other" abilities.
При этом улучшение одних« способностей» ТС за счет количественного изменения некоторых параметров становится невозможным из-за значительного ухудшения других« способностей».

This Act will accentuate the qualitative shift in the Brazilian extension services which is parallel to quantitative changes in the last decade.
Этот Закон позволит усилить качественную переориентацию бразильских служб по распространению опыта и знаний параллельно с количественными изменениями, происходящими в последнее десятилетие.

The Special Committee notes the qualitative and quantitative changes in peace-keeping operations and the new challenges facing these operations.
Специальный комитет отмечает качественные и количественные изменения в операциях по поддержанию мира и новые проблемы, которые возникают в связи с этими операциями.

Practical cooperation in operational matters between the United Nations and NGOs has also undergone vast qualitative and quantitative changes in recent years.
В рамках практического сотрудничества Организации Объединенных Наций и НПО в области оперативной деятельности в последние годы также произошли огромные качественные и количественные изменения.

The Programme aims at achieving not only quantitative changes, which are not always an appropriate criterion, but also qualitative changes..
Программа нацелена на достижение не только количественных изменений, которые не всегда являются подходящим критерием прогресса, но и качественных изменений..

Based on the records of the universities and colleges of the country during the First Five-Year Economic, Social and Cultural Development Plan, quantitative changes in higher education have been introduced in the deprived regions.
Как свидетельствуют данные по университетам и колледжам страны за первый пятилетний план экономического, социального и культурного развития, в неблагополучных районах произошли заметные количественные изменения в области высшего образования.

The promotion of reforms led to both qualitative and quantitative changes on the employment market, one of them being the decreasing number of employed population per national economy.
Процесс реформ привел к качественным и количественным изменениям на рынке занятости, одно из которых связано с сокращением численности занятого населения в народном хозяйстве.

The incremental managerial reform option: this builds on the current structure and introduces mainly managerial or quantitative changes without substantively altering the functioning of the current governing bodies;
Вариант постепенной реформы управления, основанный на существующей структуре и предусматривающий в основном управленческие или количественные изменения без существенной реформы функционирования существующих руководящих органов;

Rapid qualitative and quantitative changes were currently taking place in the means and procedures of research and the exploitation of the results of the utilization of outer space for peaceful purposes.
В настоящее время происходят стремительные качественные и количественные сдвиги в разработке средств и форм исследования и использования результатов освоения космического пространства в мирных целях.

In Rwanda, cooperation in operational matters among the United Nations agencies has undergone qualitative and quantitative changes with the implementation of the United Nations Development Assistance Framework in recent years.
В Руанде в последние годы с осуществлением Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития сотрудничество в оперативных вопросах между учреждениями системы Организации Объединенных Наций претерпело качественные и количественные изменения.

The structural, the qualitative and the quantitative changes, the effects of financial reforms, that have taken place in the banking sector in these countries and their importance to the financial system, are analyzed.
Проанализированы структурные, качественные и количественные изменения, последствия финансовых реформ произошедших в банковском секторе этих стран и их значение для финансовой системы в целом.

During staining with alcian blue with further calculation of the square area of positive staining of the sample of native and decellularized primate lungs we registered considerable quantitative changes in the composition of extracellular matrix which were impossible to determine when the same sample was stained with alcian blue and the results were visually evaluated.
При окрашивании альциановым синим с последующим расчетом площади положительного окрашивания образцов нативных и децеллюляризированных легких приматов отмечены значительные количественные изменения состава внеклеточного матрикса( снижение содержания сульфатированных гликозаминогликанов после децеллюляризации), которые невозможно было установить при проведении окрашивания тех же образцов альциановым синим с проведением качественной визуальной оценки результатов.

The author analyzes the quantitative changes in its material and technical component, identifies and characterizes the forms and methods of library practices in war time, the specifics of working with different types of readers.
Автор анализирует количественные изменения ее материально-технической составляющей, выявляет и характеризует формы и методы библиотечной практики в условиях военного времени, специфику работы с различными категориями читателей.

In order to be able to conduct a sustained monitoring of qualitative and quantitative changes of the environment, the Law prescribes the obligation to establish a Cadastre of Polluters.
В целях обеспечения возможности проведения постоянного мониторинга качественных и количественных изменений параметров окружающей среды Закон устанавливает обязательство по созданию кадастра загрязнителей.

Qualitative and quantitative changes in the causes, types and consequences of armed and other conflicts have taken place in recent years, ranging from terrorism, armed insurgencies and ethnic conflicts to full-fledged inter-State military conflicts.
За последние годы в причинах, типах и последствиях вооруженных и иных конфликтов произошли качественные и количественные изменения, начиная с проявлений терроризма, вооруженных восстаний, этнических конфликтов и кончая полномасштабными межгосударственными военными конфликтами.

Qualitative elements are often much more significant, however, than visible quantitative changes, which are measured, for example, by the number of personnel trained or buildings rehabilitated.
Вместе с тем эти качественные элементы зачастую гораздо более значимы, чем зримые количественные изменения, которые измеряются, например, количеством обученных сотрудников или отремонтированных зданий.

Whereas the first plan had emphasized quantitative changes, the second emphasized qualitative changes to advance the role of women and to increase their participation in the cultural, political and working life of the country.
Если в первом плане акцент делался на количественных изменениях, то во втором- на качественных изменениях, направленных на расширение роли женщин и их участия в культурной, политической и трудовой жизни страны.

While the analytical work performed by Iraq, in particular the observed qualitative and quantitative changes in mineral and biological characteristics in the soil samples, appeared to be consistent with Iraqi declarations, a number of problems existed.
Хотя результаты проведенной Ираком аналитической работы, в частности отмеченные качественные и количественные изменения в содержании минеральных веществ и биологических характеристиках проб почвы, соответствуют, как представляется, иракским заявлениям, сохранялся ряд проблем.

The head of our state, speaking about the fact that these quantitative changes have not yet switched to qualitative ones, paid special attention to the fact that not quantity but quality and efficiency are important for us in this direction.
Глава нашего государства, говоря о том, что эти количественные изменения пока не перешли на качественные, особо обратил внимание на то, что в этом направлении для нас важны не количество, а качество и эффективность.

Variables measuring the human activities that lead to quantitative changes in natural capital stocks show how activities in one period reduce(or augment) the availability of natural capital in future periods.
Параметры, характеризующие деятельность человека, которая ведет к количественным изменениям в запасах природного капитала, демонстрируют, как деятельность в одном периоде снижает( или увеличивает) запасы природного капитала в будущих периодах.

The revealed regularity enables to assess objectively qualitative and quantitative changes of blood serum components in patients with heart failure, and reveal the impairments accompanying the energy metabolism changes in myocardiocytes under progressive heart failure.
Выявленная закономерность позволяет объективно оценивать качественные и количественные изменения компонентов сыворотки крови у пациента с сердечной недостаточностью и выявлять нарушения, сопровождающие изменения энергетического обмена клеток миокарда в условиях прогрессирующей сердечной недостаточности.