QUARRELLING на Русском - Русский перевод

• ссоры
• ссорились
• споров

Примеры использования Quarrelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

People quarrelling.
Люди спорят.

I'm sick and tired of all this quarrelling!
Я устала от всех этих ссор!

Avoid Quarrelling and Disputations.
Избегайте споров и раздоров.

They never stopped quarrelling.
Они ни на минуту не переставали ссориться.

Quarrelling with the other players, and shouting.
Ругания с= другими игроками, и кричания.

Do choose a more convenient time for quarrelling!
Не нашли более удобного времени для споров!

You two, quarrelling like an old married couple.
Вы, двое, бранитесь, как давно женатые супруги.

At this time, the French commanders began quarrelling.
В это время между французскими командующими начались разногласия.

Trust me, the habit of quarrelling as a part of corporate culture will gradually vanish.
Я обещаю, сама привычка ссорится как часть корпоративной культуры, со временем пропадет.

He leaves the empire in the control of his two quarrelling sons.
Он оставляет империю в борьбе с двумя своими враждующих сыновей.

In early August, a student was killed after quarrelling with soldiers and seeking to escape arrest.
В начале августа был убит студент, который пытался избежать ареста после ссоры с солдатами.

But at what point in their history weren't they quarrelling?
Но в какой момент в своей истории они не были в ссоре?

I say to those concerned:“Quarrelling with your brother, misunderstanding the language of your brother, has no place nowadays”.
Я заявляю тем, кто заинтересован:" В наши дни нет места для ссор со своим братом, для непонимания языка своего брата.

Two more, each backed by a supporting group, were quarrelling violently.
Еще две скандалили. У каждой за спиной собралась кучка болельщиц.

Or to say it even more brutally, 12 years of quarrelling about a programme of work which, in essence, is not more than a focused agenda.
Ну а если грубее, то- 12 лет раздоров по поводу программы работы, которая, в сущности, представляет собой не более чем сфокусированную повестку дня.

The beginning of strife is[as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
Начало раздора- порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.

In August the French naval campaign came to an abrupt end when, after quarrelling over pay the Genoese crews mutinied and taking over their galleys they returned to Italy.
В августе французская морская кампания завершилась, когда, после конфликта из-за оплаты, генуэзские корабли вернулись в Италию.

In front of me is a boisterous family- grandparents to toddlers- playing cards and quarrelling noisily.
Напротив меня шумная большая семья, от дедушек до внуков, играющих в карты и громко спорящих.

Further testified that he did not hear the author and P. M. quarrelling, nor did he see them struggling, but shortly afterwards he heard her calling"Oh God", and saw her running towards the house, bleeding heavily, then collapsing in the yard.
Кроме того, показал, что он не слышал, чтобы автор и П. М. ссорились, и не видел, дрались ли они, но вскоре после этого он услышал ее стон" О, Боже" и увидел, как она побежала к дому, истекая кровью, а затем упала во дворе.

There they all sat glum and wet and muttering, while Oin and Gloin went on trying to light the fire, and quarrelling about it.
Они сидели, ворча, мокрые и мрачные, пока Оин и Глоин продолжали попытки разжечь костер и ссорились при этом.

Domestic violence was sanctioned under Article 6 of the Public Order Law of the Republic of Serbia(regulating quarrelling, fighting, yelling, impinging on the security of a family member or the abuse in the family) or the domestic violence cases were handled by the social services.
Насилие в семье либо подлежало наказанию согласно статье 6 Закона Республики Сербии об общественном порядке( под действие которого подпадали ссоры, драки, крики, посягательства на безопасность того или иного члена семьи или жестокое обращение в семье), либо дела о насилии в семье передавались в социальные службы.

In many cases, it leads to the disintegration of the family after the departure of the husband or of children who have wearied of quarrelling between the parents.
Во многих случаях эти акты насилия приводили к распаду семьи после ухода супруга или детей, уставших от скандалов между родителями.

When statesmen discuss how to create the Single Local Church, while topics how to combat corruption in the state, how to live in a Christian way, how to stop quarrelling are sidelined, this is an escape from reality into the mirages of church politics.
Когда государственные деятели рассуждают о том, как создать Единую Поместную Церковь, в то же время отодвигаются темы, как избавиться от коррупции в государстве, как жить по-христиански, как прекратить ссоры.

Extremely harmful effect on the child quarrels, conflicts in the family between adults.
Чрезвычайно вредно действуют на ребенка ссоры, конфликты в семье между взрослыми.

Quarrels, offenses and \u000aroughness families pull down.
Ссоры, обиды и грубость рушат семьи.

Family quarrels should be held in private.
Семейные ссоры должны проходить за закрытыми дверями.

At last, after another quarrel, Egor tells Zhenya.
Наконец после очередной ссоры Егор говорит Жене:« Давай разведемся».

Except for lover's quarrel, of course.
Кроме любовной ссоры, конечно же.

Quarrels parents cause children sleep problems.
Ссоры родителей вызывают у детей проблемы со сном.

His quarrels with Jung… were really about women… about sex.
Его ссоры с Юнгом… на самом деле были из-за женщин насчет секса.