Примеры использования Ratifying the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since ratifying the Protocol in 2001, the Republic of Korea had faithfully implemented its provisions.
С ратификации ею Протокола в 2001 году Республика Корея скрупулезно осуществляет его положения.Increased number of countries ratifying the Protocol on Water and Health;
Увеличение количества стран, ратифицировавших Протокол по проблемам воды и здоровья;Urged all countries, including those outside the UNECE region,to consider ratifying the Protocol.
Настоятельно призвало все страны, включая те из них, которые находятся за пределами региона ЕЭК ООН,рассмотреть вопрос о ратификации Протокола.We are making intensive preparations for ratifying the Protocol and wish to see its early entry into force.
Люди также переводят
Uzbekistan confirmed its commitment to implementing the EPR recommendations, including those related to IWRM, andthe fact that it would consider ratifying the Protocol.
Узбекистан подтвердил свою приверженность осуществлению рекомендаций ОРЭД, в том числе тех, которые касаются КУВР, и тот факт, чтоон рассмотрит вопрос о ратификации Протокола.Mr. HU(China) said that, since ratifying the Protocol, China had faithfully fulfilled all its obligations.
Гн ХУ( Китай) говорит, что с ратификации Протокола Китай добросовестно выполняет все свои обязательства.Соединенное Королевство создаст РВПЗ Соединенного Королевства до ратификации Протокола.To consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traffickers in Persons, especially Women and Children.
Рассмотреть вопрос о ратификации Протокола On the other hand, acceptance of the kind of mechanism developed under the Aarhus Convention could be seen as an entrance requirement for ratifying the Protocol.
С другой стороны, принятие механизма подобного рода, разработанного в рамках Орхусской конвенции, могло бы рассматриваться в качестве исходного условия для ратификации Протокола.Norway will consider the possibility of signing and ratifying the protocol after having completed a study of its legal implications.
Норвегия рассмотрит возможность подписания и ратификации протокола после завершения изучения его правовых последствий.По итогам данного исследования был также сделан вывод о том, что никакие положения законодательства ЕС илимеждународного права не могут препятствовать отдельным государствам- членам ЕС ратифицировать Протокол.Стороны, ратифицировавшие Протокол, и Стороны, подписавшие One representative noted that countries in eastern Europe faced difficulties in ratifying the Protocol and called for a workshop on the issue to be convened for the region in 2005.
Один из представителей отметил, что страны Восточной Европы испытывают трудности в области ратификации Протокола, и призвал провести для этого региона семинарпрактикум по данному вопросу в 2005 году.It also highlighted that although it was a Party to the Stockholm Convention on POPs and had two projects for reducing POPs emissions,it had encountered difficulties in ratifying the Protocol on POPs.
Она также особо указала, что, хотя она является Стороной Стокгольмской конвенции по СОЗ и осуществляет два проекта по сокращению выбросов СОЗ,она столкнулась с трудностями при ратификации Протокола по СОЗ.Iii Increased number of States parties ratifying the Protocol against the Smuggling of Migrants, drawing on the assistance of UNODC.
Iii Увеличение числа государств- участников, ратифицировавших Протокол против незаконного ввоза мигрантов, которые получают помощь от ЮНОДК.China has taken a constructive and realistic attitude in the negotiation and conclusion of the amendment to the landmines Protocol andis considering ratifying the Protocol at an early date.
Китай занял конструктивную и реалистичную позицию в ходе переговоров и завершения внесения поправок в Australia was on the point of ratifying the Protocol, after having completed all the steps necessary to ensure that it was able to comply with its provisions.
Австралия вот-вот ратифицирует Протокол после завершения всех необходимых формальностей с целью обеспечить, чтобы она могла соблюдать его положения.In August 2011, the National Assembly of Benin approved a bill for the ratification of the Second Optional Protocol. On 28 February 2012, the President of Benin signed the documents ratifying the Protocol.
В августе 2011 года Национальное собрание Бенина утвердило законопроект о States were encouraged to consider signing and ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Она призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.Делегация Армении также выразила удовлетворение в связи с осуществлением двустороннего проекта Армении и Германии,который в настоящее время рассматривается в качестве последующей деятельности по оказанию помощи экспертам Армении в осуществлении и ратификации Протокола.Two countries(Belarus and Ukraine)were working on ratifying the Protocol and hoped to do so in 2008, but Armenia does not have such plans for the time being.
Две страны( Беларусь и Украина)работают над ратификацией Протокола и предполагают ратифицировать его в 2008 году, но Армения в настоящее время не имеет таких планов.A representative of REC CEE reported on the Centre's capacity-building projects in the South Eastern European region and expressed the Centre's readiness to continue its work to support Parties andSignatories in implementing and ratifying the Protocol.
Представитель РЭЦ ЦВЕ представил отчет о проектах Центра по наращиванию потенциала в регионе Юго-Восточной Европы и заявил о готовности Центра продолжать работу по оказанию поддержки Сторонам иСигнатариям в осуществлении и ратификации Протокола.Ii Increased number of Member States ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, drawing on the assistance of UNODC.
Ii Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, которые получают помощь от ЮНОДК.They welcomed the opportunityto exchange experiences and to address difficulties in ratifying the Protocol on Heavy Metals, which were similar for many countries in EECCA and SEE subregions.
Они приветствовали предоставленную им возможность обменяться опытом иобсудить имеющиеся трудности в деле ратификации Протокола по тяжелым металлам, которые являются схожими для многих стран субрегиона ВЕКЦА и ЮВЕ.CRC urged Bangladesh to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
КПР настоятельно призвал Бангладеш рассмотреть возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.It was the understanding of her delegation that any State ratifying the protocol would abide by the basic rules and principles embodied in the mother convention in its implementation of the protocol. .
По мнению ее делегации, любое ратифицирующее протокол государство при его осуществлении будет выполнять базовые нормы и принципы, закрепленные в основной конвенции.Iv Increased number of States parties ratifying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, drawing on the assistance of UNODC.
Iv Увеличение числа государств- участников, ратифицировавших Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, которые получают помощь от ЮНОДК.Mr. Pilipchuck assured participants that the political will for ratifying the Protocol existed, but that the country lacked the expert advice and support for accomplishing the national preparatory steps.
Гн Пилипчук заверил участников в наличии политической воли к ратификации Протокола, но заметил, что его страна испытывает нехватку в экспертных знаниях и в поддержке для завершения деятельности по осуществлению подготовительных мер на национальном уровне.It calls upon the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Он настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
