REAFFIRMED COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердил приверженность
• вновь подтвержденную готовность

Примеры использования Reaffirmed commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reaffirmed commitment to focus on desired impact in the measurement of results of UNV work.
Он подтвердил обязательство сосредоточить усилия на желательном воздействии при измерении результатов работы ДООН.

In addition to a mutual commitment along the lines of the 20/20 initiative, another long-standing target needs a reaffirmed commitment by developed countries.
В дополнение к взаимным обязательствам в соответствии с инициативой" 20/ 20", еще одна долговременная цель требует подтверждения приверженности со стороны развитых стран.

A joint communiqué reaffirmed commitments to create conditions for repatriation to Rwanda in a safe and organized manner.
В совместном коммюнике были вновь подтверждены обязательства создать условия для безопасной и организованной репатриации в Руанду.

On improving reporting of results at the outcome level in future annual reports, he reaffirmed commitment to further evolve impact measurement with partners.
Коснувшись улучшения отчетности по результатам на уровне итоговых показателей в будущих ежегодных докладах, он подтвердил приверженность дальнейшему развитию практики измерения воздействия совместно с партнерами.

In closing, he reaffirmed commitment to delivering services that make a difference in coordination with United Nations organizations.
В заключение он подтвердил приверженность предоставлению услуг, приносящих пользу, во взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций.

At this juncture, I am encouraged by the renewed and substantive dialogue between the parties and the reaffirmed commitment of the international community, including regional partners, on the political and assistance aspects of the peace process.
На этом этапе меня радует возобновившийся содержательный диалог между сторонами и вновь подтвержденная приверженность международного сообщества, включая региональных партнеров, политическим аспектам мирного процесса и аспектам, связанным с оказанием помощи.

Recalling the final document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil on June 20-22, 2012, entitled"The Future We Want", in which Member States reaffirmed commitments regarding the right to water and sanitation;
Ссылаясь на итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим" Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, в котором государства- члены подтвердили свои обязательства в отношении права на питьевую воду и санитарию.

I firmly believe that only a common response and a reaffirmed commitment to act at the national, regional and international levels can guarantee a drug-free world.
Я твердо убежден, что только совместная реакция и подтвержденная приверженность действовать на национальном, региональном и международном уровнях могут гарантировать освобождение мира от наркотиков.

Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.
Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и оборота, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.

The meeting concluded with adoption of the Sofia Declaration, which reaffirmed commitment to the Action Plan, and the establishment of the European Health Research Network under the umbrella of EHII.
Совещание завершилось принятием Софийской декларации, в рамках которой участники вновь подтвердили свою готовность выполнять План действий и учредили Европейскую сеть по вопросам научных исследований в области здравоохранения под эгидой ЕИИЗ.

Deeply concerned about the increased cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the publication of the updated National Drug Control Strategy and the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.
Будучи глубоко озабочена расширением масштабов культивирования, производства и оборота наркотических веществ в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи опубликование обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками и вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и от такой торговли, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.

The UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reaffirmed commitment to improve the ethics climate at all levels of the organization, across staff and functions, and especially in procurement.
Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления подтвердил приверженность улучшению этического климата на всех уровнях организации, среди сотрудников и различных подразделений, и особенно в закупочной деятельности.

The Sixth Review Conference reaffirmed commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention. VI.IV.11.i.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье и вновь подтвердила, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции. VI. IV. 11.

In addition to our mutual commitment along the lines of the 20/20 Initiative, another long-standing target needs a reaffirmed commitment by developed countries: the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
Помимо существующего взаимного обязательства в рамках" Инициативы 20/ 20" развитые страны должны подтвердить свою приверженность достижению другой, давно намеченной и согласованной цели: выделение, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь для целей развития.

In view of the State party's reaffirmed commitment at the universal periodic review to combat impunity(A/HRC/WG.6/1/IDN/4, para. 76.4), State officials should publicly announce a zero-tolerance policy for perpetrators of acts of torture and other cruel inhuman and degrading treatment or punishment and support prosecution.
С учетом того, что государство- участник подтвердило свою приверженность борьбе с безнаказанностью в ходе универсального периодического обзора( A/ HRC/ WG. 6/ 1/ IDN/ 4, пункт 76. 4), государственным должностным лицам следует публично провозгласить политику абсолютной нетерпимости по отношению к лицам, виновным в совершении актов пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, и поддерживать сторону обвинения.

The Doha Declaration on Financing for Development, endorsed by the General Assembly in its resolution 63/239, reaffirmed commitments to eliminate gender-based discrimination in all forms, including in the labour market and in financial markets, as well as in the ownership of assets and property rights.
В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 63/ 239), подтверждаются обязательства в отношении ликвидации гендерной дискриминации во всех формах, в том числе на рынке труда и на финансовых рынках, а также в рамках владения активами и правами собственности.

Governments face a collective challenge that requires reaffirmed commitments, strengthened cooperation and greater efforts towards concrete action, taking into account that States have common but differentiated responsibilities in accordance with principle 7 of the Rio Declaration.
Перед правительствами стоит общая задача, требующая подтверждения взятых обязательств, укрепления сотрудничества и наращивания усилий по осуществлению конкретных мер, с учетом общей, но различной ответственности государств в соответствии с принципом 7 Рио- де- Жанейрской декларации.

He welcomed the increased recognition of the particular needs and challenges of least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States, and the reaffirmed commitment of the international community to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Он с удовлетворением отмечает более широкое признание особых потребностей и проблем наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, и вновь подтвержденную приверженность международного сообщества срочному удовлетворению этих потребностей и решению задач на основе полного, своевременного и эффективного осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Particularly concerned with the phenomena of desertification and deforestation, the Ministers reaffirmed commitment to effectively integrate and implement climate-change adaptation and mitigation strategies into national and regional development frameworks, and stressed the need to support efforts to build capacities in their countries in that area, including the capacity to access such funding mechanisms as the Clean Development Mechanism and Adaptation Fund and to take advantage of new trading opportunities, including carbon trading.
Высказав особую озабоченность по поводу опустынивания и обезлесения, министры вновь подтвердили свое обязательство по эффективной реализации и интеграции стратегий адаптации и снижения последствий изменения климата в национальные и региональные программы развития, а также подчеркнули необходимость поддержки усилий по укреплению потенциала стран в этой области, включая доступ к таким структурам финансирования, как Механизм чистого развития и Фонд адаптации, и использования новых возможностей по обмену квотами, включая обмен квотами на выброс углерода.

Provide proactive leadership and reaffirm commitment.
Обеспечивать активное руководство и подтверждать приверженность делу.

We reaffirm commitments made in making Africa Fit for Children, among others, in.
Мы подтверждаем обязательства по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей, взятые, в частности.

On the contrary, it should provide a clearly visible platform for reaffirming commitment to human rights and poverty eradication.
Они, напротив, должны стать открытым средством подтверждения обязательств по защите прав человека и борьбе с бедностью.

The Rio+20 outcome document, entitled"The future we want", also reaffirms commitment to the full implementation of these programmes and strategy.
Итоговый документ Рио+ 20, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, также вновь подтверждает обязательство осуществления этих программ и стратегий в полном объеме.

Reaffirm commitments to provide a quality education for all, including equal access to educational opportunities;
Подтвердить обязательства по обеспечению качественного образования для всех, включая равный доступ к возможностям получения образования;

The Action Plan cites guidelines of the Party and State of Viet Nam, reaffirming commitments to reach the target of action for equality, development and peace.
В Плане действий содержатся руководящие принципы партии и государства Вьетнама, подтверждающие обязательства обеспечить достижение целевых показателей деятельности в интересах равенства, развития и мира.

Reaffirming commitments undertaken by Member States, within the framework of the United Nations and other international organizations, for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
Вновь подтверждая обязательства по поощрению прав человека, демократии и господства права, принятые государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

The memorandum also reaffirms commitments given by TNI and the Government of Indonesia to ensure the safe and secure return of displaced persons to East Timor.
В меморандуме также подтверждаются обязательства, взятые на себя ТНИ и правительством Индонезии в отношении обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц в Восточный Тимор.

The Budapest Conference Declaration acknowledges progress achieved to date and reaffirms commitments and support to THE PEP implementation.
В Декларации Будапештской конференции признается прогресс, достигнутый к настоящему времени, и вновь подтверждаются принятые обязательства и стремление оказывать поддержку осуществлению ОПТОСОЗ.

The Comprehensive Peace Agreement committed both parties to taking strong measures to address issues related to disappearances, reaffirming commitments made in previous agreements.
Всеобъемлющее мирное соглашение обязывает обе стороны принять решительные меры, направленные на решение вопросов, связанных с изчезновениями, подтвердив обязательства, принятые сторонами в предыдущих соглашениях.

Reaffirming commitment No. 4 of the Copenhagen Declaration to promote human rights and fundamental freedoms and strengthen the human rights framework ratifying international legal instruments that promote poverty alleviation and social inclusion.
Подтвердить обязательство№ 4 Копенгагенской декларации о поощрении прав человека и основных свобод и укреплении правозащитных механизмов, ратифицируя международно-правовые акты, направленные на снижение остроты проблемы нищеты и обеспечение социальной интеграции общества.