RECALLING GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на генеральной ассамблеи
• напоминая о генеральной ассамблеи

Примеры использования Recalling general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 65/281 of 17 June 2011.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 251 от 15 марта 2006 года и 65/ 281 от 17 июня 2011 года.

At its 5th plenary meeting, on 10 February 1995, the Council, recalling General Assembly resolutions 47/92 of 16 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993, decided.
На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 92 от 16 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, постановил.

Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

At its 43rd plenary meeting on 28 July 1999, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 52/91 of 12 December 1997 and 53/110 of 9 December 1998, decided to transmit to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders a preliminary draft of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to the present decision.
На своем 43- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 91 от 12 декабря 1997 года и 53/ 110 от 9 декабря 1998 года, постановил препроводить десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями предварительный проект Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы двадцать первого века, содержащийся в приложении к настоящему решению.

Recalling General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 47/212 B of 6 May 1993.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 47/92 of 16 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993, decided that the high-level segment of the Economic and Social Council of 1996 should be devoted to the consideration of the following major theme:"International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.
На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 92 от 16 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, постановил, что этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 1996 года будет посвящен рассмотрению следующей крупной темы:" Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанная с этим деятельность.

Recalling General Assembly resolutions 51/207 of 17 December 1996 and 57/23 of 19 November 2002.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 51/ 207 от 17 декабря 1996 года и 57/ 23 от 19 ноября 2002 года.

Recalling General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995 and 51/162 of 12 December 1996.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 203 от 22 декабря 1995 года и 51/ 162 от 12 декабря 1996 года.

Recalling General Assembly resolutions 2997(XXVII) of 15 December 1972 and 53/242 of 28 July 1999.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и 53/ 242 от 28 июля 1999 года.

Recalling General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года.

Recalling General Assembly resolutions 523(XVII) and 557(XVIII), as well as Executive Council decision 7(LXXXIX), 8.
Напоминая о резолюциях Генеральной ассамблеи 523( XVII) и 557( XVIII), а также о решении Исполнительного совета 7( LXXXIX), 8.

Recalling General Assembly resolution 61/82 on Conventional Arms Control at the Regional and Sub-regional levels;
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 82 о контроле над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.

Recalling General Assembly resolutions 37/14 C of 16 November 1982, 47/202 B of 22 December 1992 and 48/222 B of 23 December 1993.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 14 C от 16 ноября 1982 года, 47/ 202 B от 22 декабря 1992 года и 48/ 222 B от 23 декабря 1993 года.

Recalling General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, in particular its paragraph 48, and 47/187 of 22 December 1992.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, и в частности на ее пункт 48, и 47/ 187 от 22 декабря 1992 года.

Recalling General Assembly resolutions 63/33 of 26 November 2008, 64/108 of 10 December and 65/95 of 9 December 2010, on global health and foreign policy.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 33 от 26 ноября 2008 года, 64/ 108 от 10 декабря и 65/ 95 от 9 декабря 2010 года о глобальном здоровье и внешней политике.

Recalling General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, которой Ассамблея приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов.

Recalling General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 65/281 of 17 June 2011, and Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 251 от 15 марта 2006 года и 65/ 281 от 17 июня 2011 года и резолюции Совета по правам человека 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года.

Recalling General Assembly resolutions 52/205 of 18 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 54/226 of 22 December 1999 relating to economic and technical cooperation among developing countries.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 205 от 18 декабря 1997 года, 53/ 192 от 15 декабря 1998 года, 54/ 226 от 22 декабря 1999 года, касающиеся экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

Recalling General Assembly resolutions 3344(XXIX) and 3345(XXIX) of 17 December 1974, concerning the recommendations of the United Nations World Population Conference, and 39/228 of 18 December 1984 on the International Conference on Population.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 3344( ХХIХ) и 3345( ХХIХ) от 17 декабря 1974 года, касающиеся рекомендаций Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению, и 39/ 228 от 18 декабря 1984 года о Международной конференции по народонаселению.

Recalling General Assembly resolution adopting the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,and paragraph 65 of the Habitat Agenda, which encourages the periodic evaluation and revision, as necessary, of enabling housing policies with a view of creating a framework for efficient and effective housing delivery systems.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Глобальную стратегию в области жилья до 2000 года, и на пункт 65 Повестки дня Хабитат, в котором содержится рекомендация о проведении периодической оценки и пересмотра по мере необходимости стимулирующей жилищной политики в целях создания основы для действенных и эффективных систем жилищного строительства.

Recalling General Assembly resolution 64/250 of 22 January 2010 and the appeals to all Member States and all relevant organs and bodies of the United Nations system, in addition to international financial institutions and development agencies, to provide speedy, sustainable and adequate support for the relief, early recovery, rehabilitation, reconstruction and development efforts of Haiti.
Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 250 от 22 января 2010 года и призывах ко всем государствам- членам и всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций наряду с международными финансовыми институтами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, с просьбой обеспечить скорейшую, устойчивую и адекватную поддержку усилиям по оказанию помощи, скорейшему восстановлению, реабилитации, реконструкции и развитию на Гаити.

We recall General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which states that.
Мы хотели бы напомнить Генеральной Ассамблее резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в которой говорится, что.

He recalled General Assembly resolution 41/213, outlining the principles governing the planning, programming and budgeting process, as well as the importance of follow-up to recommendations of the Committee for Programme and Coordination CPC.
Он ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 41/ 212, в которой излагаются принципы, регламентирующие процесс планирования, программирования и составления бюджета, а также на важность осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации КПК.

The Special Committee recalls General Assembly resolutions 63/250, 65/247 and 65/248, and reiterates its requests to the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the vacancy issue in peacekeeping operations.
Специальный комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 250, 65/ 247 и 65/ 248 и вновь просит Генерального секретаря оперативно выполнить решения относительно системы контрактов и унификации условий службы в качестве одного из средств решения проблем, связанных с наличием вакантных должностей в миротворческих операциях.

The Commission recalled General Assembly resolutions 61/39 of 4 December 2006 and 62/70 of 6 December 2007, both dealing with the rule of law at the national and international levels.
Комиссия сослалась на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 39 от 4 декабря 2006 года и 62/ 70 от 8 января 2008 года, посвященные вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.

Records of the Committee 177. The Committee recalled General Assembly resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, in which the Assembly had requested the cooperation of those bodies entitled to written records, particularly verbatim records, to review and justify the need for such records.
Комитет напомнил о резолюциях Генеральной Ассамблеи 48/ 222 B от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 B от 23 декабря 1994 года, в которых Ассамблея обратилась с просьбой к органам, имеющим в настоящее время право на обеспечение письменными отчетами о заседаниях, особенно стенографическими отчетами, оказать содействие в проведении анализа необходимости в таких отчетах и в обосновании такой необходимости.

The Council recalls General Assembly resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 52/12 B, which provided for, inter alia, better division of labour between its segments, shorter and more focused sessions, and clearer and action-oriented guidelines for the United Nations system and funds and programmes.
Совет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 264, 48/ 162, 50/ 227 и 52/ 12 В, в которых предусматривается, в частности, более разумное разделение труда между его этапами, сокращение продолжительности сессий и повышение их целенаправленности и более четкие и практические руководящие принципы для системы Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously, in writing, of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет напоминает о резолюциях Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243 и 65/ 200, в которых Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно в письменном виде уведомить Генерального секретаря о своем согласии с этой поправкой.

The Committee recalled General Assembly resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 29 April 1993 and decided to defer action on this request until such time as the pending succession issues with respect to the representation of Yugoslavia in the United Nations had been resolved.
Комитет сослался на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 1 от 22 сентября 1992 года и 47/ 229 от 29 апреля 1993 года и постановил отложить принятие решения по этой просьбе до тех пор, пока не будут решены вопросы правопреемства в отношении представительства Югославии в Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148, 63/243, 65/200 and 67/156, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет напоминает о резолюциях Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243, 65/ 200 и 67/ 156, в которых та настоятельно призывала государства- участники Конвенции ускорить внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и как можно скорее уведомить в письменном виде Генерального секретаря о своем принятии поправки.