RECALLING THE COMMITMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• напоминая о взятых обязательствах
• напоминая об обязательствах принятых
• ссылаясь на обязательства принятые

Примеры использования Recalling the commitments made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the commitments made in the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005.
Ссылаясь на обязательства, принятые в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года.

Noting that while some developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks, recalling the commitments made to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth, and reaffirming the need to work cooperatively to meet development commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015, 1. Takes note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General;
Отмечая, что некоторые развивающиеся страны являются в последнее время главными локомотивами мирового экономического роста, однако экономический кризис подрывает их способность противостоять будущим потрясениям, напоминая о взятых обязательствах поддерживать активный, устойчивый, сбалансированный и всеохватный рост, и вновь подтверждая необходимость сотрудничества в деле выполнения обязательств в области развития, с тем чтобы достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone.
Напоминая об обязательствах, принятых на себя международным сообществом в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в отношении борьбы с преступностью и цели превратить право на развитие в реальность для всех.

Ms. Dempster(New Zealand), speaking under agenda item 71(c) and recalling the commitments made at the 2005 World Summit, said that the challenge now was to reach agreement by the end of the year on the mandate, size and functioning of the new Human Rights Council.
Г-жа Демпстер( Новая Зеландия), выступая по пункту 71 с повестки дня и напоминая об обязательствах, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, говорит, что сейчас задача состоит в том, чтобы к концу года договориться о мандате, численности и порядке работы нового Совета по правам человека.

Recalling the commitments made to achieve global food security and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, закрепленные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.

Mr. Fomba(Mali), recalling the commitments made in Monterrey, said that his delegation welcomed the progress made in developing international trade in recent years.
Г-н Фомба( Мали), ссылаясь на обязательства, принятые в Монтеррее, говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый за последние годы в развитии международной торговли.

Recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995, in particular the strategic objectives and actions contained in section K, Women and the environment, of chapter IV of the Beijing Platform for Action.
Напоминая об обязательствах, принятых в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, в частности стратегические цели и меры, содержащиеся в разделе( k)<< Женщины и окружающая среда>> главы VI Пекинской платформы действий.

Recalling the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem to overcome the world drug problem through national and international strategies.
Ссылаясь на обязательства, принятые в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков для решения мировой проблемы наркотиков на основе национальных и международных стратегий.

Recalling the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles set out in the European Consensus for Development, he said that multilateral institutions and regional organizations must live up to their responsibility and continue to make aid more efficient and coherent.
Напомнив об обязательствах, принятых в Парижской декларации об эффективности помощи, и о принципах, изложенных в Европейском консенсусе по вопросам развития, оратор говорит, что многосторонние учреждения и региональные организации должны выполнять свои обязательства и продолжать повышение эффективности и координации помощи.

Recalling the commitments made by the parties to resolve the conflict and to achieve national reconciliation in the country exclusively through peaceful, political means on the basis of mutual concessions and compromises and stressing the inadmissibility of any hostile acts in Tajikistan and on the Tajik-Afghan border.
Напоминая о взятых сторонами обязательствах урегулировать конфликт и достичь национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов и подчеркивая недопустимость каких-либо враждебных действий в Таджикистане и на таджикско- афганской границе.

Mr. Saeed(Sudan), recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, said that his country, on the basis of its cultural heritage and its commitment to the principles of equality between the sexes, recognized the important role played by women as a pillar of social renewal.
Гн Саид( Судан), напоминая об обязательствах, принятых в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркивает, что Судан, обладающий богатым культурным наследием и стремящийся к обеспечению принципа равенства мужчин и женщин, признает ключевую роль женщин в обновлении общества.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Ссылаясь на обязательства, взятые правительствами- в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций- добиться к 2020 году значительного улучшения условий жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб, а также- в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- сократить к 2015 году наполовину долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и элементарным санитарно-гигиеническим условиям.

Recalling the commitments made by the parties in the 8 April N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Humanitarian and Security Protocols between the Government of Sudan, the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and the Justice and Equality Movement(JEM), and recalling the commitments made in the Joint Communiqué of 3 July 2004 between the Government of Sudan and the Secretary-General.
Напоминая об обязательствах, взятых сторонами в Нджаменском соглашении о прекращении огня от 8 апреля и Абуджийских протоколах по гуманитарным вопросам и вопросам безопасности от 9 ноября 2004 года, подписанных правительством Судана, Освободительным движением Судана/ армией Судана( ОДС/ А) и Движением за справедливость и равенство( ДСР), и напоминая об обязательствах, взятых в Совместном коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.

Recalling the commitments made to achieve global food security and to provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative, and further acknowledging the progress of implementation of the New Alliance for Food Security and Nutrition in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая далее к сведению успешное создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Recalling the commitments made to achieve global food security, to reduce undernutrition and to provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative, and acknowledging the progress made in implementing the commitments under the New Alliance for Food Security and Nutrition in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности, сокращению масштабов недоедания и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая во внимание прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств в рамках Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Recalling the commitments made to achieve global food security and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, and noting with appreciation the launch of the New Alliance for Food Security and Nutrition, which aims to accelerate the flow of private capital to African agriculture, take to scale new technologies and other innovations that can increase sustainable agricultural productivity and reduce the risk borne by vulnerable economies and communities in Africa.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам и с удовлетворением отмечая создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания, цель которого заключается в ускорении притока частного капитала в сельское хозяйство африканских стран и расширении масштабов применения новых технологий и других инноваций, которые могут повысить продуктивность устойчивого сельского хозяйства и уменьшить риски, с которыми сталкиваются уязвимые страны и общины в Африке.

Recalling the commitment made by Kenya during its first universal periodic review(UPR) in 2010, CAT also recommended the ratification of OP-CAT.
Со ссылкой на обязательства, взятые Кенией в ходе первого универсального периодического обзора( УПО) в отношении нее в 2010 году, КПП также рекомендовал ратифицировать ФП- КПП.

Recalling the commitment made in November 2001 in the Doha Declaration by WTO Members to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme;
Ссылаясь на обязательство, принятое в ноябре 2001 года в Дохинской декларации странами-- членами Всемирной торговой организации( ВТО), отвести потребностям и интересам центральное место в Дохинской программе работы.

In that context, one representative recalled the commitments made at Istanbul regarding assistance to developing countries for the implementation of the Habitat Agenda at the national level.
В этой связи один из представителей напомнил об обязательствах, взятых на себя участниками Стамбульской конференции, по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении Повестки дня Хабитат на национальном уровне.

The Committee also recalls the commitments made by the international community in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет также напоминает об обязательствах, принятых международным сообществом в Пекинской декларации и Платформе действий.

They recalled the commitments made by the Government of Tajikistan and by the leadership of the United Tajik Opposition to resolve the conflict and to achieve national reconciliation through peaceful means.
Они напомнили об обязательствах, взятых правительством Таджикистана и руководством Объединенной таджикской оппозиции в отношении урегулирования конфликта и достижения национального примирения мирными средствами.

He recalled the commitments made by Pakistan to the Human Rights Council in 2008, following the universal periodic review.
Он напоминает об обязательствах, взятых Пакистаном в 2008 году в Совете по правам человека по итогам процедуры Универсального периодического обзора.

The representative of Algeria speaking on behalf of the African Group, recalled the commitment made at the 2005 World Summit on development issues, especially those of interest to Africa.
Представитель Алжира, выступая от имени Группы африканских стран, напомнил об обязательствах, принятых на Всемирном саммите 2005 года по вопросам развития, особенно в интересах Африки.

The Commission should recall the commitments made 20 years ago and consider the failure of the States parties to meet those commitments, including with regard to the omission from the agenda of access to safe and legal abortion.
Комиссии следует напомнить об обязательствах, принятых 20 лет назад, и рассмотреть вопрос о невыполнении государствами- участниками этих обязательств, в том числе в связи с невключением в повестку дня вопроса о доступе к безопасным и законным услугам по прерыванию беременности.

Recalling the commitment made by Governments in the Istanbul Declaration on Human Settlements to ensure the full and equal participation of all women and men and the effective participation of youth in political, economic and social life.
Напоминая об обязательстве, принятом правительствами в Стамбульской декларации по населенным пунктам5 относительно обеспечения полного и равноправного участия всех женщин и мужчин, а также действенного участия молодежи в политической, экономической и социальной жизни.

We recall the commitments made in the Istanbul Programme of Action by donor countries to review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.
Мы напоминаем об обязательствах, принятых странами- донорами в Стамбульской программе действий14 в целях рассмотрения их обязательств по ОПР в 2015 году и вопроса о дополнительном увеличении объема ресурсов для наименее развитых стран.

Recalling the commitment made by the State Party during the universal periodic review in 2010(A/HRC/15/8, para.101.3), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Напоминая об обязательстве, принятом на себя государством- участником в ходе универсального периодического обзора в 2010 году( A/ HRC/ 15/ 8, пункт 101. 3), Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Recalling the commitment made at the World Trade Organization's Fourth Ministerial Conference, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and at the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002.
Ссылаясь на обязательство, взятое на четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров28, состоявшейся 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, и на Международной конференции по финансированию развития12, проходившей 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.

Participants recalled the commitments made by the international community in the framework of the International Conference in Support of the Central American Security Strategy in Guatemala City on 22 and 23 June 2011.
Участники напомнили об обязательствах, принятых международным сообществом в рамках Международной конференции в поддержку стратегии безопасности стран Центральной Америки, которая состоялась 22 и 23 июня 2011 года в городе Гватемала.

Mr. Amorόs Nuñez(Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and recalled the commitments made by world leaders at the World Summit for Social Development.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление делегации Антигуа и Барбуда, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и напоминает об обязательствах, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития лидерами всего мира.