REGULAR AND THOROUGH на Русском - Русский перевод

• регулярная и тщательная
• с регулярностью и тщательностью

Примеры использования Regular and thorough на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular and thorough care helps to retain the value of your vehicle.
Регулярный и основательный уход способствует сохранению потребительских качеств автомобиля.

New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.
Новое законодательство предусматривает положения в целях обеспечения регулярного и тщательного контроля за стерилизацией.

Regular and thorough care helps to retain the value of your vehicle.
Регулярный и тщательный уход способствует сохранению потребительских качеств вашего автомобиля.

I refer to the establishment of a mechanism for the Council to hold regular and thorough consultations with countries contributing troops to peace-keeping operations.
Я имею в виду создание механизма, в рамках которого Совет проводил бы регулярные и обстоятельные консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты для операций по поддержанию мира.

Regular and thorough hand washing is the simplest activity that we can do to protect ourselves against numerous diseases and infections.
Что нужно регулярно и тщательно мыть руки, чтобы обезопасить себя от различных болезней и инфекций.

In our modern society, when everyone is busy all day long, preoccupied with job, study, children and other things, it is quite difficult to find time to do a regular and thorough cleaning at home.
В современном мире, когда все заняты практически круглосуточно и разрываются между работой, учебой, семьей и хобби, очень сложно выкроить время для регулярной и тщательной уборки дома.

Regular and thorough evaluation of human rights improvements in the countries of the region is of key importance in this regard.
Регулярная и тщательная оценка изменений в сфере прав человека в странах данного региона имеет ключевую важность в этом отношении.

The environmental monitoring situation is considered good in the study: air monitoring in particular is regular and thorough and information is of good quality, timely and accessible to the public.
Согласно исследованию, мониторинг окружающей среды ведется на должном уровне: с особой регулярностью и тщательностью ведется мониторинг атмосферного воздуха, а соответствующая информация имеет высокое качество, является своевременной и доступной для общественности.

There is a regular and thorough review of the key statistical outputs using also external experts where appropriate.
Регулярно проводится тщательная проверка основных выходных статистических данных, в том числе с участием независимых экспертов, если это необходимо.

Governments were urged to strengthen their national control measures by limiting the number of entry points for parcels and ensuring that regular and thorough searches of mail were conducted for illicit drug consignments.
Правительствам было настоятельно рекомендовано укрепить свои национальные меры контроля, ограничив число пунктов ввоза посылок и обеспечивая проведение регулярного и тщательного досмотра почтовых отправлений в целях выявления незаконных партий наркотиков.

Regular and thorough nose washing with Aqua Maris Norm(2+ years old) or Aqua Maris Baby(3+ months old) is necessary in case of rhinitis, sinusitis and other nasopharynx diseases.
Регулярное и качественное промывание носа препаратом Аква Марис Норм( с 2 лет) или Аква Марис Беби( с 3 месяцев) необходимо во время насморка, синусита и других заболеваний носоглотки.

Governments that have not yet done so therefore need to take into account that smuggling by mail has become an important means of supplying illicit markets and that regular and thorough searches of the mail for illicit drug consignments should become a routine law enforcement procedure in all countries.
В этой связи правительствам, которые пока не делают этого, необходимо учитывать, что контрабанда почтой стала одним из главных средств снабжения незаконных рынков и что регулярная и тщательная проверка почтовых отправлений на предмет выявления партий запрещенных наркотиков должна стать во всех странах обычной правоохранительной процедурой.

Cap Villas offer a full range of day-to-day services including: regular and thorough property visits, overall maintenance for your property, its pool, garden and its security system, management of staff, keyholding services, responding to emergencies, as well as administrative management of your property and more.
Агентство Cap Villas предлагает полный спектр ежедневных услуг, которые включают в себя: регулярные посещения объекта недвижимости, общее обслуживание территории вашей собственности, бассейна и сада, а также проверка системы безопасности, управление персоналом, реагирование на чрезвычайные ситуации, административное управление вашей собственностью и многое другое.

Providing information to consumers on products and services, including regular and thorough environmental and social impact assessments of products and services in comparative testing and surveys, and demanding that manufacturers and suppliers provide this so consumers can make environmentally informed choices;
Предоставлять потребителям информацию о продукции и услугах, в том числе о результатах регулярных и подробных оценок продукции и услуг с точки зрения их экологических и социальных последствий, проводимых в рамках сопоставительных тестов и обследований, а также требовать такой же информации от производителей и поставщиков, с тем чтобы потребители могли делать свой выбор с учетом экологических факторов;

States should ensure the right of any child who has been placed in temporary care to regular and thorough review-- preferably at least every three months-- of the appropriateness of his/her care and treatment, taking into account notably his/her personal development and any changing needs, developments in his/her family environment, and the adequacy and necessity of the current placement in these lights.
Государствам следует обеспечить право любого ребенка, помещенного на временное попечение, на регулярную и тщательную проверку-- предпочтительно не реже раза в три месяца-- правильности предоставляемого ухода и обращения с ребенком, учитывая в первую очередь его личное развитие и любые изменяющиеся потребности, изменения в семейном окружении, и адекватность и необходимость его нахождения на попечении в этом месте.

The need to publish regular analyses of revisions and thorough briefing on revisions;
Необходимость публикации регулярного анализа вносимых изменений и детализированного информирования о вносимых изменениях;

Regular maintenance and thorough care will reduce the danger of possible malfunction and contribute to an extension of the lifetime of your unit.
Регулярное техническое обслуживание и тщательный уход уменьшают опасность возможных нарушений в работе и способствуют продлению срока службы вашего аппарата.

Regular, systematic and thorough inspection of the tunnel including its portals, emergency exits, rescue areas, access roads and technical buildings should be carried out in order to sustain its safety.
Для поддержания требуемого уровня безопасности должна проводиться регулярная, систематическая и тщательная проверка туннелей, включая их порталы, аварийные выходы, аварийно-спасательные участки, подъездные пути и технические постройки.

The work on strategic frameworks, for instance, could be enriched through more regular and systematic interaction with the international financial institutions and a more thorough review of existing strategies, so that the Commission can focus on areas where its added value is most welcome.
Можно было, например, активизировать усилия по разработке стратегических рамок, обеспечив более регулярное и систематическое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и проводя более основательный обзор существующих стратегий, что позволит Комиссии сосредоточиться на тех вопросах, в решении которых ее практическая польза особенно очевидна.

Briefings by Council presidencies need to be regular, thorough and qualitative if the Council is to fulfil its commitment to ensuring adequate transparency in its functioning among Member States of the Organization.
Брифинги председателей Совета должны быть регулярными, подробными и информативными, чтобы Совет мог выполнять свои обязательства по обеспечению надлежащей транспарентности в работе среди государств-- членов Организации.

Negative impacts of humanitarian assistance on local economies must be avoided, and to this end, a thorough study and regular monitoring of local markets and overall conditions must be an integral part of the planning and implementation processes of the national, regional and international organizations concerned;
Необходимо избегать негативного воздействия гуманитарной помощи на местную экономическую деятельность, и в этих целях обстоятельное изучение местных рынков и общих условий и регулярное наблюдение за ними должны стать неотъемлемой частью процессов планирования и осуществления в соответствующих национальных, региональных и международных организациях.

However, it continues to rely on extrabudgetary resources to properly implement the new framework and perform thorough self-evaluations and focus on the improvements of its regular budgetary programme delivery, as called for in resolution 63/261.
Вместе с тем он попрежнему полагается на внебюджетные ресурсы для обеспечения надлежащего внедрения нового механизма контроля и проведения тщательной самооценки и повышения эффективности программ, финансируемых из регулярного бюджета, как это предусмотрено в резолюции 63/ 261.

Public institutions and the public itself cannot know how well institutions are operating unless there is regular, thorough and transparent assessment of government operations.
Государственные институты и само население не могут знать, насколько эффективно функционируют ведомства, без проведения регулярных, тщательных и транспарентных оценок работы правительства.

They stressed that the Human Rights Council should allow for more thorough and regular consideration of the special procedures' work and guarantee that effective, consistent and sustained access was provided to mandate holders.
Они подчеркнули, что Совет по правам человека должен предусмотреть более тщательное и регулярное обсуждение работы специальных процедур и обеспечить предоставление обладателям мандатов эффективного, согласованного и постоянного доступа.

The image of Tajikistan would benefit from a positive attitude towards human rights, and the two treaties provide a solid framework for a thorough and regular review by legal experts, in dialogue with the authorities, on a range of human rights which are fundamental for the strengthening of Tajik society and the well-being of its inhabitants.
Положительное отношение к правам человека способствовало бы повышению авторитета Таджикистана, а указанные два договора обеспечивают надежную основу для проведения правоведами во взаимодействии с властями тщательного и регулярного анализа целого ряда прав человека, осуществление которых является залогом укрепления таджикского общества и повышения благосостояния его членов.

A negative impact of humanitarian assistance on local economies must be avoided. To this end, thorough study and regular monitoring of local markets and overall conditions must be an integral part of the planning and implementation processes;
Следует избегать отрицательного воздействия гуманитарной помощи на местную экономику, поэтому составной частью процесса планирования и осуществления должны являться тщательные исследования и регулярный контроль за положением на местных рынках и общей конъюнктурой;

The Working Party welcomed the idea of harmonization in international regular transport of passengers by bus and coach and considered that the document was ambitious and contained many technical details that need thorough analysis as some of them may be controversial.
Рабочая группа приветствовала идею согласования условий международных регулярных перевозок пассажиров междугородными и городскими автобусами и выразила мнение, что данный документ является амбициозным и содержит много технических деталей, которые требуют тщательного анализа, поскольку некоторые из них могут оказаться спорными.

Decides to consider necessary adjustments to the Goods Review List(S/2002/515) and the procedures for its implementation, for adoption no later than 30 days from the adoption of this resolution and thereafter to conduct regular, thorough reviews;
Постановляет рассмотреть необходимые изменения для внесения в обзорный список товаров( S/ 2002/ 515) и процедуры его применения с целью принятия не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции, а затем регулярно проводить тщательные обзоры;

Efficient site promotion(both SEO and SMM) requires long and laborious work in different directions, individual approach to every website, thorough analysis of basic data, regular checks of site rankings on the SERP and timely introduction of changes into the site promotion strategy if necessary.
Эффективное продвижение сайтов, и в случае с поисковыми системами, и в случае с социальными сетями, требует длительной и кропотливой работы по разным направлениям, индивидуального подхода к каждому сайту, тщательного анализа исходных данных, регулярной проверки достигнутых позиций и своевременного внесения изменений в стратегию раскрутки при необходимости.

The main focuses of preventive activity in the interests of rail safety are a tightening of labour and technological discipline; unqualified attainment by managers at all levels of personally assigned targets for ensuring traffic safety; a thorough overhaul and regular maintenance of tracks, rolling stock, the contact network and other equipment; and the renewal of facilities at depots.
Основными направлениями профилактической работы для обеспечения безопасности движения, которым уделяется особое внимание являются: повышение трудовой и технологической дисциплины; безусловное выполнение личных нормативов по обеспечению безопасности движения руководителями всех уровней; качественный ремонт и текущее содержание колеи, подвижного состава, контактной сети и других технических средств; обновление технических средств в хозяйствах.