REINTRODUCING на Русском - Русский перевод

• восстановления
• повторного введения
• восстановить
• вновь вводящее
• повторное введение

Примеры использования Reintroducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reintroducing the Osprey Pandion haliaetus to Portugal.
Возвращение скопы( Pandion haliaetus) в Португалию.

This is claimed by the Government to be a way of reintroducing the prisoners into society.
Правительство объявило труд способом возвращения заключенных к жизни в обществе.

Reintroducing civic education at all levels of education.
Вновь ввести воспитание гражданственности на всех уровнях образования;

At its fifty-eighth session, in 1998, the Committee considered the possibility of reintroducing this element.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 1998 году Комитет рассмотрел возможность повторного введения этого элемента.

Reintroducing an emulative system with prizes awarded to the best pupils;
Восстановить систему школьного соревнования с присуждением премий;

Upon request by Austria, the secretariat confirmed that it is not planning on reintroducing a chapter on forest certification.
По просьбе Австрии секретариат сообщил, что не планирует вновь включать главу, посвященную сертификации лесов.

Reintroducing the emulative system in schools, with prizes awarded to the best pupils.
Восстановить систему школьного соревнования с присуждением премий лучшим ученикам.

One delegation asked for explanations on the use of the Operational Reserve and the possibility of reintroducing Trust Funds.
Одна делегация просила представить пояснения об использовании Оперативного резерва и возможности восстановления целевых фондов.

Reintroducing the culture of animal welfare to benefit sustainable development.
Возвращение к культуре защиты животных в качестве фактора, содействующего устойчивому развитию.

At present, the government has set up a review committee to examine the possibility for reintroducing the system with increased numbers of reserved seats for women.
В настоящее время правительство создало комитет по обзору с целью изучения возможности восстановления системы предоставления женщинам большего числа мест.

Many suggested reintroducing a much larger fixed proportion of basic votes and establishing a double-weighted voting system.
Многие участники предложили восстановить гораздо большую фиксированную долю базовых голосов и установить в рамках взвешенной системы голосования двойные веса.

The Fund is in the process of phasing out the project and Turkmenistan has been working to maintain this coverage to avoid reintroducing user charges.
Фонд в настоящее время сворачивает этот проект, а Туркменистан принимает меры к сохранению этого покрытия, чтобы не допустить возвращения к платежам за пользование этими услугами.

Also in that connection, some members had been in favour of reintroducing an article on the"scope" of the draft articles, which had been deleted by the Special Rapporteur.
В этой связи некоторые члены Комиссии высказались также в пользу восстановления статьи об" охвате" проектов статей, которая была исключена Специальным докладчиком.

Ex situ conservation can be important for long-term storage of germplasm for future breeding programmes or reintroducing species to the wild.
Ex situ сохранение Ex situ сохранение может представлять значение при долгосрочном сохранении генетических ресурсов для будущих программ разведения или повторного введения видов в дикую природу.

We have consequently supported efforts aimed at reintroducing a fully democratic system in those Latin American countries where it is not at present established.
Мы последовательно поддерживаем усилия, направленные на введение в полной мере демократической системы в тех латиноамериканских странах, где в настоящее время она не установлена.

Therefore, sustained private sector revival requires not only secure access to internal and external markets, but also elimination of the risk of reintroducing restrictions.
Вот почему для устойчивого восстановления частного сектора требуется не только надежный доступ к внутренним и внешним рынкам, но и устранение угрозы повторного введения ограничений.

In terms of transport, Syriza has considered creating a public ferry company, reintroducing a national airline and establishing an intermodal transportation system in Greece.
Относительно транспорта Сириза рассмотрела создание общественной паромной компании, возвращение к национальной авиакомпании и создание интермодальной транспортной системы в Греции.

The Office of Internal Oversight Services noted also that the Deputy Director made an important contribution to these improvements by reintroducing periodic management meetings.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что заместитель директора, возобновив периодические управленческие совещания, внес важный вклад в обеспечение этих положительных сдвигов.

Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload process.
Перемещение, удаление, переименование, придание статуса осиротевшего, усыновление и повторное введение пакетов Некоторые действия по управлению архивом в Debian не автоматизированы во время загрузки.

The Special Rapporteur had proposed clarifying the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by reintroducing a reference to the intention of the parties.
Специальный докладчик предложил разъяснить ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, восстановив ссылку на намерение сторон договора.

Governments should consider reintroducing specialized development banks, especially to promote employment-intensive small- and medium-size enterprises(SMEs) and agriculture.
Правительствам следует подумать о возможности восстановления специализированных банков развития, особенно с целью содействия предоставляющим работу большому числу людей малым и средним предприятиям( МСП) и сельскому хозяйству.

The Assembly passed several reforms to the constitution, reducing the presidential term from six to four years, banning immediate re-election, scrapping the post of Vice President and reintroducing direct elections from 2014.
Конституционное собрание 1910 года снизило президентский срок с 6 до 4 лет, исключило пост вице-президента и вновь ввело прямые выборы президента.

Second, the so-called Bosnian Serbs have engaged in a steadily increasing project of reintroducing heavy weapons into the exclusion zone and employing such against the civilian population.
Во-вторых, так называемые боснийские сербы ведут все более активную деятельность по возврату тяжелого оружия в исключительную зону и применяют его против мирного населения.

Reintroducing the death penalty was always problematic, moreover, because, once a person sentenced to death had benefited from a moratorium, he then became a victim of inhuman or cruel treatment.
Более того, повторное введение смертной казни представляется весьма нежелательным еще и потому, что приговоренный, на которого распространялось действие моратория, становится в таком случае жертвой бесчеловечного или жестокого обращения.

The voters rejected the NLP members and the independents from the House of Assembly, thus reintroducing the two-party system, which had existed prior to the l985 general elections.
В результате голосования своих мест в палате собрания лишились НЛП и независимые члены; таким образом, в ней была восстановлена двухпартийная система, существовавшая до всеобщих выборов 1985 года.

An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament.
Аналогичное положение, вновь вводящее правонарушение, состоящее в подстрекательстве к религиозной ненависти, а также отменяющее Закон о богохульстве, было предложено в Палате лордов лордом Эйвбери и в настоящее время рассматривается парламентом.

She also supported article 12, and could accept the idea embodied in article 13, provided that the Prosecutor was given the option of reintroducing a request if new evidence became available.
Она также поддерживает статью 12 и может согласиться с идеей, сформулированной в статье 13, при условии, что Прокурору может быть предоставлена возможность повторно запрашивать информацию в случае появления новых свидетельств.

Reintroducing the publication will facilitate the provision of international drug-related training assistance, reduce duplication of effort and identify areas that have received too much or too little emphasis.
Возобновление публикации облегчит принятие мер по оказанию международной помощи в организации учебных мероприятий по вопросам, касающимся наркотиков, позволит в меньшей степени дублировать усилия и выявить те области, которым уделяется слишком много или слишком мало внимания.

Some reservations were expressed, however, about the impact of this proposal, or the alternative of reintroducing the pre-1979 method, on the overall level of the low per capita income adjustment.
Однако были высказаны некоторые оговорки в отношении последствий указанного предложения или альтернативного варианта возвращения к существовавшему до 1979 года методу для общего размера скидки на низкий доход на душу населения.

While in Mexico, the Special Rapporteur wrote to the Minister of the Interior seeking clarification in regard to a statement attributed to his predecessor, suggesting that the Government was considering reintroducing the use of the death penalty.
Во время своего пребывания в Мексике Специальный докладчик направила министру внутренних дел письмо с просьбой разъяснить заявление его предшественника, в котором утверждается, что правительство рассматривает вопрос о возобновлении использования смертной казни.