REPORTING SCHEME на Русском - Русский перевод

• схема отчетности
• системе отчетности

Примеры использования Reporting scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated project-based bottom-up monitoring and reporting scheme in place.
Внедрена консолидированная система мониторинга и отчетности на основе проектов по схеме снизу вверх.

Common reporting scheme on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
Общая схема представления докладов об осуществлении выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.

The report was based on a manual reporting scheme concerning decisions made in 2007.
Доклад был подготовлен на основе данных неавтоматизированной системы отчетности о решениях, принятых в 2007 году.

Monitoring of housing conditions and providing assistance in the effective utilization of the State reporting scheme;
Мониторинг жилищных условий и оказание содействия в эффективном использовании системы отчетности государствами;

The reporting scheme and the senior appointments of the Procurement Division at Headquarters had not been finalized;
Схема отчетности и порядок назначения на старшие должности в Отделе закупок в Центральных учреждениях недоработаны;

Others are seeking to bring the systems under a variety of regulatory controls and reporting schemes.
Другие страны пытаются поставить эти системы под какой-либо регулирующий контроль и ввести для них системы отчетности.

In regions where well-established data repositories and reporting schemes are in place, these will be used for the purpose of the GMP.
В регионах, имеющих хорошо развитые структуры для хранения данных и системы отчетности, они будут использоваться для целей ПГМ.

Based on the information provided, the Working Group would consider ways of establishing the reporting scheme to assess progress.
На основе представленной информации Рабочая группа рассмотрит пути создания системы представления отчетности для оценки результатов работы.

This review will require a common reporting scheme and an evaluation of the individual reports received from Parties to both Conventions.
Этот обзор потребует единой системы отчетности и оценки отдельных докладов, полученных от Сторон обеих Конвенций.

Based on the information provided, the Working Group will consider ways and means of establishing the reporting scheme to assess progress.
На основе представленной информации Рабочая группа рассмотрит пути и средства создания системы представления отчетности для оценки прогресса.

Consider reporting schemes and reports submitted by Parties, as necessary, in accordance with the requirements of Article 13.
Рассмотрение механизмов отчетности и докладов, представляемых Сторонами в соответствии с требованиями статьи 13, если это необходимо.

It was suggested by the Meeting of the Parties to the Water Convention that a joint reporting scheme should be drawn up by the Parties to both Conventions.
Совещание Сторон Конвенции по водам предложило Сторонам обеих конвенций подготовить совместную схему представления отчетности.

The purpose of this Bridging Document is to facilitate the mapping of results between UNFC-2009 and the NEA/IAEA resources reporting scheme.
Цель настоящего связующего документа заключается в облегчении сопоставления результатов, полученных согласно РКООН- 2009 и системе отчетности о ресурсах АЯЭ/ МАГАТЭ.

TTF reporting on results draws on the UNDP corporate planning and reporting scheme for results based management- the SRF and the ROAR.
Отчеты ТЦФ о результатах основаны на корпоративной системе планирования и отчетности ПРООН в отношении основанного на результатах управления-- ОСР и ГООР.

Adopt the"voluntary reporting scheme" on imports and exports of nuclear material and exports of specified equipment and non-nuclear material;
Принять<< план добровольного представления отчетов>> об импорте и экспорте ядерного материала и экспорте оговоренного оборудования и неядерного материала;

A joint guidebook, like the one on air pollution emission inventories(see para. 16 above), might also be useful for other reporting schemes.
Разработка руководства, аналогичного руководству по составлению кадастров атмосферных выбросов( см. пункт 16 выше) могла бы оказаться полезной и для других схем представления отчетности.

It was invited to submit further comments on the reporting scheme and to nominate national experts for further work in this area by 31 January 2006.
Ей было предложено представить дополнительные комментарии по схеме представления отчетности и назначить национальных экспертов для дальнейшей работы в этой области к 31 января 2006 года.

Within the framework of UNCLOS(art. 94(7)) and relevant IMO Conventions(SOLAS, Load Line Convention and MARPOL 73/78), IMO has developed a casualty reporting scheme and guidance on investigation procedures.
В рамках ЮНКЛОС( статья 94( 7)) и соответствующих конвенций ИМО( СОЛАС, Конвенция ГМ и МАРПОЛ 73/ 78) ИМО разработала систему сообщений об авариях и руководство по процедурам расследований.

The catch reporting scheme introduced for 1995 had been continued, and the ongoing cooperation of non-contracting parties was sought in supplying catch data.
Была продолжена система отчетности об уловах, принятая в 1995 году, и выражено стремление к продолжению сотрудничества с неучаствующими сторонами в предоставлении данных об уловах.

The joint expert group on water and industrial accidents is expected to commence work on a reporting scheme at its fourth meeting(Kaliningrad, 30-31 October 2003)./.
Предполагается, что совместная группа экспертов по проблемам воды и промышленным авариям начнет работу по плану отчетности на своем четвертом совещании Калининград, 3031 октября 2003 года.

Public authorities, including joint bodies, usually request information in a specific format and frequency, which are defined in reporting protocols or reporting schemes.
Государственные органы, в том числе совместные органы, обычно запрашивают информацию в конкретном формате и с конкретной регулярностью, которые определяются в протоколах ведения отчетности или планах отчетности.

Developments regarding environmental status reporting, the municipality-governmental reporting scheme and indicators for sustainable development in Norway were also presented.
Он также рассказал о разработках в области отчетности о состоянии окружающей среды, схеме отчетности между муниципалитетами и правительством и показателях устойчивого развития в Норвегии.

This reporting scheme builds on the ability of the Director of Public Prosecutions, as part of his general supervisory powers, to take a matter up for consideration to ensure proper and uniform enforcement of section 266b.
Такая схема отчетности подкрепляет полномочия Генерального прокурора- в рамках его общих полномочий по надзору- принимать дело к рассмотрению в целях обеспечения надлежащего и единообразного осуществления статьи 266 b.

Speakers suggested several options for overcoming these barriers, for example, investments in research, voluntary reporting schemes, technology transfer and government pricing mechanisms.
Выступавшие предложили несколько вариантов для устранения этих препятствий, среди которых были названы инвестиции в научные исследования, добровольные схемы представления отчетности, передача технологий и государственные механизмы ценоформирования.

The group will evaluate the responses to a reporting scheme and prepare an overall implementation report for consideration by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention in 2006.
Группа оценит ответы на общую схему предоставления отчетности и подготовит общий доклад об осуществлении для рассмотрения Конференцией Сторон и Совещанием Сторон Конвенции по водам в 2006 году.

Following the discussion on the review and assessment of progress,(see paras. 24 to 30) it agreed that the decision in Annex III would not be submitted to the Parties at their first meeting but included in the reporting scheme under the Protocol.
После обсуждения вопроса об обзоре и оценке прогресса( см. пункты 2430) она постановила не представлять Сторонам на их первом совещании решение, содержащееся в приложении III, а включить его в схему представления отчетности в соответствии с Протоколом.

The Working Group recommended that reporting schemes under the Protocol should be closely harmonized with efforts undertaken by the UNICEF/WHO JMP, but recognized that in many cases, provider-based data would be the only form of data available to the Protocol's focal points.
Рабочая группа рекомендовала теснее увязывать схемы представления отчетности в соответствии с Протоколом с усилиями, прилагаемыми СПМ ЮНИСЕФ/ ВОЗ, но признала, что во многих случаях данные, представляемые поставщиками услуг, могут являться единственной информацией, доступной координатору деятельности в соответствии с Протоколом.

Parties are expected to report to the respective governing bodies on the implementation of the long-term joint programme according to the reporting scheme established by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
Предполагается, что Стороны будут представлять соответствующим руководящим органам доклады по осуществлению долгосрочной совместной программы в соответствии со схемой представления докладов, принятой совместной специальной группой экспертов по воде и промышленным авариям.

The Working Group also stressed that the reporting scheme should be simple, able to capture the specific problems of countries in transition(for instance related to the continuity of the service), and flexible enough to allow reporting by countries where lack of monitoring data only permitted a qualitative assessment.
Рабочая группа также подчеркнула, что схема представления отчетности должна быть простой, позволять идентифицировать конкретные проблемы стран с переходной экономикой( например, проблемы, касающиеся бесперебойного обслуживания) и достаточно гибкой для того, чтобы страны, в которых из-за отсутствия данных мониторинга возможна лишь оценка качества, могли представлять свою отчетность..

Thus, Parties are encouraged to make use, as appropriate, of their data/information submissions for compulsory reporting under other applicable legislation, including, among others, directives, regulations and decisions of the European Parliament and of the Council, or reporting schemes such as the WHO Environment and Health Information System ENHIS.
Таким образом, Сторонам рекомендуется надлежащим образом использовать свои данные/ информацию, представляемые для целей обязательной отчетности по другому законодательству, включая, в частности, директивы, предписания и решения Европейского парламента и Совета и такие системы отчетности, как Информационная система ВОЗ по окружающей среде и здоровью человека ЭНХИС.