ROBUST MONITORING на Русском - Русский перевод

• строгий контроль
• надежного мониторинга

Примеры использования Robust monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build a robust monitoring system to assess progress.
Создать эффективную системы мониторинга для оценки прогресса;

In former paragraph 27C.6(a), replace"monitoring" with"robust monitoring mechanisms.
В прежнем пункте 27С. 6 а слово<< контроль>> заменить словами<< механизмам строгого контроля.

Ensure a robust monitoring framework and multiple accountability.
Обеспечить надежную систему контроля и многоступенчатую отчетность.

Canada welcomed the Agenda for Change, which had a robust monitoring and evaluation framework.
Канада приветствует Программу преобразований, которая зиждется на прочной основе контроля и оценки.

Robust monitoring including ingame OSD with 64 and 32bit support.
Система мониторинга с поддержкой OSD для 32- битных и 64- битных приложений.

Uranium mines operated by the Group have robust monitoring systems over radiation protection.
Группой предусмотрены надежные системы мониторинга радиационного воздействия на ее урановых рудниках.

Robust monitoring allowing ingame, system tray and/or Logitech LCD monitoring..
Современный мониторинг в игре, системном трее и/ или на Logitech LCD.

Monitoring and evaluation Develop and implement a robust monitoring and evaluation system for the programme.
Мониторинг и оценка Разработать и внедрить надежную систему мониторинга и оценки программы.

In this case robust monitoring of the smaller unit alone is difficult or impossible.
В этом случае представляется, что обеспечить эффективный контроль лишь одного этого устройства меньшего размера сложно или даже невозможно.

They recommended further refinement of baselines and indicators and emphasized robust monitoring of results.
Они рекомендовали продолжать совершенствовать исходные данные и показатели и подчеркнули важность эффективного контроля за достигнутыми результатами.

Robust monitoring and area domination by UNISFA troops ensured that such incidents were kept to a minimum.
Благодаря жесткому контролю за районом и доминированию в нем войск ЮНИСФА количество таких случаев было сведено к минимуму.

The Advisory Committee emphasizes the importance of a robust monitoring mechanism to track the actual costs of the framework.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение эффективного механизма мониторинга для определения фактических расходов на систему.

A robust monitoring and reporting system for child rights violations in conflict situations should be developed.
Необходимо разработать эффективную систему контроля и отчетности по случаям нарушений прав ребенка в конфликтных ситуациях.

Collecting better disaggregated data on violence against children and tracking progress through robust monitoring and evaluation.
Улучшение качества собираемых дезагрегированных данных о насилии в отношении детей, отслеживание динамики путем надежного мониторинга и оценки.

Robust monitoring of asset management and the procurement function are necessary to minimize loss and/or wastage;
Для минимизации утраты и/ или непроизводительного расходования имущества необходим строгий контроль за управлением активами и управлением закупочной деятельностью;

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure robust monitoring of the implementation of the measures described in that report.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить строгий контроль за осуществлением мер, предложенных в этом докладе.

The war crimes trials to take place in Croatia, in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina will need robust monitoring.
В связи с проведением судебных разбирательств по делам о военных преступлениях в Хорватии, Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговине потребуется энергичный мониторинг.

Effective implementation requires robust monitoring, evaluation and reporting mechanisms, together with clearly allocated and well-funded budgets.
Для их эффективного осуществления необходимы надежные механизмы мониторинга, оценки и отчетности и четко распределенные и сбалансированные бюджеты.

The recommendations made in the present assessment offer very concrete and practicable means of achieving a robust monitoring and reporting mechanism.
Содержащиеся в этой оценке рекомендации предлагают весьма конкретные и практически применимые средства создания прочного механизма наблюдения и отчетности.

Develop robust monitoring and evaluation frameworks to capture evidence of the impact of preventative programmes to stop violence against girls.
Разработать надежные механизмы мониторинга и оценки в целях определения воздействия, оказываемого программами по предотвращению насилия в отношении девочек.

Nevertheless, we hope that we will build a strong, robust monitoring mechanism at the United Nations to ensure effective implementation.
Тем не менее мы надеемся, что мы построим сильный, надежный механизм мониторинга в Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного осуществления обязательств.

Robust monitoring mechanisms should be established and continuous dialogue maintained with all parties to ensure compliance with their commitments.
Необходимо создавать эффективные механизмы наблюдения и постоянно поддерживать диалог со всеми сторонами с целью обеспечения выполнения ими своих обязательств.

Most of the participants emphasized the importance of timely and effective capacity-building to ensure successful implementation of robust monitoring systems.
Большинство участников подчеркивали значение своевременного и эффективного укрепления потенциала для обеспечения успешного осуществления надежных систем мониторинга.

Robust monitoring mechanisms must be developed and implemented to ensure accountability regarding allocation of budgets and their efficient utilization;
Необходимо разработать и реализовать надежные механизмы мониторинга для обеспечения отчетности при распределении бюджетных средств и их эффективном использовании;

Insufficient country-level data on MYFF goal and outcome indicators is an issue which needs to be addressed in order to facilitate robust monitoring and reporting of progress on the ICPD goals and the MDGs.
Вопрос недостаточного объема страновых данных, касающихся показателей достижения целей МРФ и общих результатов, требует рассмотрения, с тем чтобы содействовать эффективному контролю и представлению докладов о прогрессе в достижении целей МКНР и ЦРДТ.

Under this item, there was a strong consensus that there was a need to ensure robust monitoring, assessment and analysis of scientific data, while various opinions were expressed on how funds might be mobilized to ensure that such activities remained at appropriate levels.
В рамках этого пункта повестки дня был достигнут прочный консенсус по поводу необходимости обеспечения надежного мониторинга, оценки и анализа научных данных, при том, что были предложены различные варианты мобилизации ресурсов для обеспечения того, чтобы такие мероприятия попрежнему осуществлялись на соответствующих уровнях.

This transfer would be strongly linked to the greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which also implies robust monitoring and oversight, and sanctions imposed by my Special Representative, as required.
Эта передача будет тесно связана с повышением степени подотчетности и ответственности временных институтов, что также предполагает осуществление строгого контроля и надзора и введение в случае необходимости санкций моим Специальным представителем.

In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, Achievable and Attributable, Relevant and Realistic, Time-bound, Timely, Trackable and Targeted( SMART) criteria, and subjected to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs.
В частности, был сделан больший акцент на обеспечение того, чтобы процесс разработки проектов удовлетворял требованиям устойчивости, жесткого контроля и планов оценки, включая выведение показателей в соответствии с критериями программного обеспечения для анализа рынка и торговых ограничений( конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный анализ( СМАРТ)) и становилась предметом внутреннего качественного обзора до того, как проект будет представлен на рассмотрение Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Generate an annex to the outcome document containing country commitments to form the foundation of a global registry of sustainability actions and major stakeholder commitments, which include robust monitoring and reporting provisions.
Подготовить приложение к итоговому документу с обязательствами стран заложить основу для глобального реестра действий в поддержку устойчивого развития и обязательств основных заинтересованных сторон, включая положения о строгом контроле и отчетности.

As the Somali peace process enters a critical and difficult stage, enforcement of the embargo and robust monitoring can help to reinforce commitment to dialogue, reduce the scope for renewed armed conflict and mitigate its consequences if it happens.
Поскольку в сомалийском мирном процессе наступает критический и сложный этап, обеспечение соблюдения эмбарго и строгий контроль могут способствовать усилению приверженности диалогу и сокращению масштабов потенциального нового вооруженного конфликта или смягчению его последствий, если он все-таки вспыхнет.