SATISFYING THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворение потребностей
• удовлетворить потребности
• удовлетворения потребностей
• удовлетворении потребностей

Примеры использования Satisfying the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goods are the means for satisfying the needs.
Товары служат для удовлетворения потребностей.

Satisfying the needs of the Palestinian refugees and creating normal living conditions for them would undoubtedly have an impact on the level of their support for the peace process.
Удовлетворение нужд палестинских беженцев и создание для них нормальных жизненных условий, несомненно, повлияют на масштабы поддержки, оказываемой ими мирному процессу.

How effective is your company in satisfying the needs of the customers?
Насколько эффективна Ваша компания в удовлетворении потребностей клиентов?

Due to the availabiliy of resources of hghily qualified experts, the clients are offered solutions, from the very start of an idea up to its realization, aiming satisfying the needs of the client.
Благодаря своего ресурса высококвалифицированных специалистов, клиентам предлагаются решения, от зарождения идеи до ее реализации, с целью удовлетворения потребности.

Urban funding had to focus on satisfying the needs of the poorest of the poor.
При финансировании городов необходимо делать упор на удовлетворении потребностей беднейших из бедных.

No: at each moment from His Abode as many tongues of His Fire come as necessary for satisfying the needs of all!
Нет: из Его Обители в каждый момент исходит столько языков Его Пламени, сколько необходимо для удовлетворения потребностей всех!

Our family have all the services is intent on satisfying the needs of tourists managing to combine work and relaxation.
Наша семья все услуги нацелен на удовлетворение потребностей туристов удается совмещать работу и отдых.

Needless to remind that the observance of the right of human dignity includes segments such as personal hygiene, satisfying the needs of a physiological nature.
Излишне напоминать о том, что соблюдение права на человеческое достоинство включает в себя и такие сегменты, как личная гигиена, удовлетворение потребностей физиологического характера.

The State was aware of its responsibilities in satisfying the needs of the population and would implement the Peacebuilding Commission's recommendations.
Государство осознает свою ответственность в деле удовлетворения потребностей населения и будет реализовывать все рекомендации Комиссии.

The purpose of our company is permanent development and manufacture of products, satisfying the needs of our customers at most.
Целью нашей компании является постоянное развитие и производство продукции, максимально удовлетворяющей нужды наших заказчиков.

The report defined sustainable development as“satisfying the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
В докладе« Устойчивое Развитие» определено как« удовлетворение потребностей нынешнего поколения, без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности».

The plant will continue producing insulin primarily for satisfying the needs of Russian patients.
Завод продолжит выпускать современные инсулины в первую очередь для удовлетворения потребностей российских пациентов.

IQAA directs its activity at satisfying the needs of all stakeholders- students, their parents, academic staff, educational organizations, state bodies, the society and employers at large.
НКАОКО направляет свою деятельность на удовлетворение потребностей всех заинтересованных сторон- как студентов, их родителей, академических работников, так и организаций образования, государственных органов, общества и работодателей в целом.

The amelioration of qualitative imbalances in the labour market, with an emphasis on satisfying the needs in technical occupations;
Сокращение количественных диспропорций на рынке труда с уделением первоочередного внимания удовлетворению потребностей в специалистах технического профиля;

Whereas adoption used to be viewed primarily as a way of satisfying the needs of and providing happiness to the adoptive parents, under the Convention, the best interests of the child are now of primary consideration.
Если в прошлом усыновление/ удочерение рассматривалось в основном как возможность удовлетворить потребности и осчастливить усыновляющих/ удочеряющих родителей, в соответствии с Конвенцией отныне на первый план выходят интересы самого ребенка.

The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.
Организация Объединенных Наций признает глобальный характер этих проблем, направляя свои усилия на удовлетворение потребностей разочарованных молодых людей всего мира.

The minimum work process is determined depending on the circumstances essential for satisfying the needs of citizens, employers and other entities season, tourism season, academic year and other.
Минимальный рабочий процесс определяется в зависимости от обстоятельств, необходимых для удовлетворения потребностей граждан, работодателей и других субъектов время года, туристический сезон, учебный год и другие.

However, experts think that conventional energy sectors using fossil fuels play today, and will play in the nearest future, an important role in satisfying the needs of humankind for energy.
Однако в наше время и в ближайшем будущем, по мнению многих экспертов, традиционные отрасли энергетики, использующие горючие ископаемые в этом секторе экономики, будут занимать важное место в удовлетворении потребностей человечества в энергии.

Continue to promote its successful social policies aimed at satisfying the needs of its population(Bolivarian Republic of Venezuela);
И далее развивать свои успешные социальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения Боливарианская Республика Венесуэла.

More than 3,500 kinds of bilingual primary- and secondary-school teaching materials are published every year, amounting to more than 100 million copies in total and basically satisfying the needs of the bilingual curricula.
Ежегодно публикуется свыше 3500 наименований двуязычных учебных материалов для начальной и средней школы общим тиражом свыше 100 млн. экземпляров, что в основном удовлетворяет потребности двуязычных учебных программ.

During the last three decades, energy policies in the Arab region were directed mainly towards satisfying the needs of the development programmes and upgrading the sector's infrastructure and capabilities.
На протяжении трех последних десятилетий стратегии в области энергетики в регионе арабских стран были направлены главным образом на удовлетворение потребностей в контексте программ развития и на укрепление инфраструктуры и потенциала этого сектора.

The competition is held in the framework of a Week for European Quality and a World Consumers Day with the aim of uniting the efforts of Ukrainian enterprises for improving the quality and competitiveness of domestic products, assisting in the implementation of contemporary quality management methods and satisfying the needs and expectations of consumers.
Конкурс проводится в рамках проведения Европейской недели качества и Всемирного дня прав потребителя с целью объединения усилий, направленных на улучшение качества и конкурентоспособности отечественной продукции, содействие внедрению на предприятиях Украины современных методов управления качеством и удовлетворению потребностей и ожиданий потребителей.

Mr. KUMAR(India) said that atomic energy was establishing itself as an inevitable option for satisfying the needs of many countries, particularly developing countries.
Г-н КУМАР( Индия) говорит, что ядерная энергия отныне представляет собой источник энергии, без которого не обойтись для удовлетворения потребностей большого числа стран, и в частности развивающихся стран.

As result of the study a conceptual model of business processes management and decision-making in the framework of the general strategy of enterprise development was elaborated, the use of which will enable the company to improve the efficiency of management and to ensure the achievement of strategic objectives by satisfying the needs of internal and external customers.
В результате исследования разработана концептуальная модель управления бизнес- процессами и принятия управленческих решений в рамках генеральной стратегии развития предприятия, использование которой позволит предприятию повысить эффективность управления и обеспечить достижение стратегических целей путем удовлетворения потребностей внутренних и внешних потребителей.

The international community must foster a development approach aimed at achieving material prosperity and satisfying the needs of human beings, in particular with respect to the full enjoyment of their rights, freedom and cultural identity.
Международное сообщество должно разработать нормы развития, направленные на достижение материального процветания, а также удовлетворение потребностей человека, в частности в том, что касается полного осуществления прав человека, его свобод и культурной самобытности.

To acquire goods and services in support of the Mission's objectives in line with the requisitioners' requirements; to aim for deliveries and the payment of vendors in a timely manner, satisfying the needs of the United Nations and its suppliers.
Приобретать товары и услуги в целях выполнения задач Миссии с учетом потребностей соответствующих подразделений; стремиться обеспечить своевременную доставку поставщиками и своевременные расчеты с ними в целях удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций и ее поставщиков.

Thanks to the continuous maintenance of excellent warehouse stocks and the factory with cutting-edge equipment, we are capable of satisfying the needs of your most ambitious projects in the shortest terms!
Благодаря постоянно поддерживаемой нами отличной складской наличности и нашей современно оборудованной фабрике, мы в состоянии в кратчайший срок удовлетворить потребности и Ваши самые амбициозные проекты!

Only the total rejection of such tactics, and active measures taken to prevent the commission of such brutal attacks, will lay the groundwork for a return to a peaceful process of negotiations capable of satisfying the needs and aspirations of Palestinians and Israelis alike.
Только полное неприятие такой тактики и энергичные меры, направленные на предотвращение совершения таких жестоких нападений, позволят создать фундамент для возобновления мирного процесса переговоров, результаты которого будут способны удовлетворить требования и чаяния как палестинцев, так и израильтян.

The implementing regulation in itself deals very thoroughly with the provisions and substance of the Money-Laundering Act, satisfying the needs of the Committee and responding to all of its questions on this subject.
В самом исполнительном распоряжении подробно рассматриваются вопросы по существу Закона об отмывании денег, что позволяет удовлетворить потребности Комитета и ответить на все заданные Комитетом вопросы.

In the period from 2004-2009, the quota of work permits was one of the key state regulatory mechanisms for satisfying the needs of the labour market.
В период 2004- 2010 годов квотирование разрешений на работу являлось одним из ключевых государственных механизмов регулирования, помогающих удовлетворить потребности рынка труда.